Пересказ Candice
Ни одна больница Чикаго не хотела брать Кенди на работу. К счастью, ее пригласил доктор Мартин, и она стала работать у него в клинике. Однажды к Кенди приехал человек и сказал, что в загородном доме ее ждет Терри. И Кенди отправилась на встречу с Терри.
Яркая луна освещала дом на высоком берегу озера. Злорадное хихиканье позволяло узнать молодого человека раньше, чем свет упал на его лицо.
- Нил!
- Кенди, извини, но я не твой бездарный актеришка.
- Это ловушка, - догадалась Кенди, видя довольного Нила, скрестившего руки. – Какая же я дура. Достаточно было услышать имя Терри, чтобы потерять голову.
- Да, ты выглядишь сегодня просто обворожительно, - отпустил он комплимент. – Никогда не думал, что ты можешь быть такой.
- Нил, какой же ты мерзавец, ты негодяй! Извини, но это так!
- Не оставляй меня одного, Кенди, - расхохотался он, загородив выход.
- Нил, скажи честно, чего ты от меня хочешь? – девушка сжала кулаки.
- Кенди, не будь дурой. Я просто хотел поговорить с тобой с глазу на глаз.
Кенди отшатнулась.
- Это все из-за того, что ты избегаешь меня, - объяснял он. – Согласись, это выглядит странно. Кенди, однажды ты сказала, что ненавидишь меня. Это так?
- Да, так! – она вздернула подбородок.
- А ну повтори! – Нил разозлился так, что его кулаки тряслись от напряжения.
Кенди испуганно отступила.
- Любая женщина будет счастлива узнать, что она мне нравится. Например, Дейзи сходит по мне с ума, - зло разъяснял он, сунув руки в карманы, и расхаживая по залу. – А ведь она из очень хорошей семьи, в отличие от ТЕБЯ, и ее семья мечтает о такой партии для дочери, но я, Кенди, люблю ТЕБЯ!
- Что?.. Любишь МЕНЯ?.. – Кенди смотрела на него, как на бредящего больного. Нил подошел ближе.
- И я уверен, что нравлюсь тебе, - указал он пальцем. – Почему ты не хочешь признаться в этом, Кенди?
- Да он не в своем уме…
- Я знаю, что ты очень застенчива, и никогда этого не скажешь. Хватит скромничать, признавайся, - настаивал он.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга.
- Хорошо. Я скажу, Нил, - нахмурилась Кенди и сжала кулаки.
- Прекрасно, - кивнул он. – Я слушаю.
- Я тебя ненавижу, Нил. Вот что я тебе скажу, - сердито заговорила она. – И я не чувствую при этом никакого смущения или стеснения. У тебя с головой не в порядке!
- Значит… - его лицо потемнело, - …ты на самом деле меня ненавидишь?
- Ты же мерзавец! Ты постоянно поступаешь со мной, как настоящий негодяй! И при этом у тебя хватает наглости заявлять, что ты любишь меня?!
Карий глаз злобно сверкнул.
- Я все сказала. А сейчас я иду домой.
Рука, ухватившая ее локоть, не позволила сделать ей больше двух шагов. Рывком Нил вернул ее назад.
- Отпусти меня, Нил!
- Будь ты проклята, Кенди… - бормотал он, наклонившись к ее лицу. – Я… я…
- Отпусти меня, Нил! – девушке удалось его оттолкнуть.
- Ч…черт… - он поднялся и скрылся за дверью.
- Н-нил! – Кенди подбежала к выходу и начала молотить деревянную панель: - Нил, открой дверь! Нил! Открой дверь!
- Кенди! – тюремщик смотрел черед соседнее окно. – Я тебя не выпущу до тех пор, пока ты не скажешь, что любишь меня.
- Я никогда этого не скажу!
- Ну, тогда тебе придется просидеть здесь очень долго, - захохотал он.
Девушка отошла, осматривая темный зал, вышла на балкон. Озеро плескалось далеко внизу. Смех Нила слышался за дверью.
- Эй, Кенди! Ты же не собираешься прыгнуть вниз? – смеялся он, прислонясь к оконной раме.
Кенди еще раз взглянула вниз. Луна отражалась в воде желтым мерцающим пятном.
Кенди напряглась и перемахнула через перила.
- К-кенди! – с расширенными от ужаса глазами Нил кинулся в дом. Кенди спускалась по длинному стеблю плюща, которым был опутан балкон. Растение издавало нещадный треск под ее тяжестью.
Распахнув двери, Нил в один миг выскочил на балкон. Стебель не выдержал. Вскрикнув, Кенди с обрывком плюща плюхнулась в воду.
- Кенди!! – пронзительно крикнул Нил с балкона.
На месте расходящихся кругов вынырнула златокудрая головка. Она глянула вверх и поплыла прочь.
- И не надейся, что я от тебя отстану, - пригрозил неуемный поклонник.
Отдышавшись, Кенди с трудом выбралась на пологий берег. Она обхватила себя руками и побрела по проезжей дороге.
- Как холодно… Интересно, где это я?.. Ни души, и машин нет… Я уверена, что мистер Альберт очень волнуется. Надо добраться домой как можно скорее…
Яркий свет ослепил ее, так что ей пришлось закрыться рукой.
- Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь! – побежала она навстречу машине.
- Кенди?
- Мистер Альберт!
- Где ты была, Кенди? – блондин вышел из машины и принял в свои объятия девушку. – Я давно ищу тебя.
- Мистер Альберт! Мистер Альберт… - подняла она залитое слезами лицо.
- Кенди, что случилось? Почему ты плачешь? – его негромкий голос действовал успокаивающе.
- Не знаю… Слезы сами бегут, и я никак не могу их остановить, - Кенди вытерла слезы и улыбнулась.
- Да ты промокла до ниточки, - мистер Альберт провел по ее поникшим кудрям.
- Я просто искупалась в озере.
- Я купил тебе очень красивое платье. Помнишь, я обещал? – он достал из машины фирменную коробку. – Вот.
- Платье?..
- Мне удалось, наконец, заработать немного денег, - объяснил мистер Альберт. – Так что переодевай скорее, - и он вручил подарок.
- Большое спасибо, мистер Альберт, - девушка побежала с коробкой на другую сторону машины, чтобы переодеться.
- Когда ты не пришла домой вовремя, - говорил мистер Альберт, тактично отвернувшись, - я стал волноваться и поехал в клинику. Дети сказали, что какой-то незнакомец повез тебя на автомобиле в сторону озера. Тут я действительно испугался.
- Вы думали, что меня украли? – засмеялась Кенди, сняв мокрое розовое платье.
Молодой мужчина с улыбкой покачал головой.
- Нет, я так не подумал. Потому что ты сама украдешь, кого захочешь.
- Мистер Альберт, опять Вы… - шутливо упрекнула его Кенди, натягивая платье цвета морской волны с рукавами желтоватого оттенка.
- Я пошутил, не сердись. Это платье тебе очень идет, - похвалил он, когда девушка предстала перед ним в новом наряде.
- Спасибо, мистер Альберт, - Кенди села в машину. Светловолосый водитель сел на свое место, и машина с включенными фарами тронулась в путь по ночной дороге.
Темное озеро казалось безбрежным.
- Мистер Альберт, - обратилась Кенди к своему спутнику, - мистер Альберт, трудно даже сосчитать, сколько раз Вы выручали меня из самых жутких ситуаций.
- И что же сегодня произошло, Кенди?
- Ко мне подошел мужчина и сказал, что Терри приехал в Чикаго и очень хочет меня видеть, - Кенди говорила, опустив голову. – Но это оказалось ложью. В доме был Нил.
- Нил? Опять этот Нил?
- А Вы разве его знаете? – повернула голову Кенди.
- Нет… Кажется, это ты мне рассказывала о нем. Ты говорила, что он из семьи Лэганов.
- Да. Я была очень удивлена, узнав, что он в меня влюбился. Он мне совсем не нравится, - помотала она головой, сморщившись.
- Да уж, трудно ему придется в жизни, если любовь толкает его на такие поступки, - заметил собеседник.
В стекле машины отразился предмет неприятных размышлений девушки.
- Я была с ним излишне жестока. Не надо было ему говорить прямо в лицо, что я его ненавижу, но именно это чувство я и испытываю к нему. Не могу же я ему лгать!
- Что случилось, Кенди? – мистер Альберт чувствовал настроение веснушчатой спутницы.
- Ничего, просто я подумала, как это ужасно – ненавидеть людей, - ответила девушка, глядя перед собой в темную пустоту.
- Вряд ли мне удастся прожить с ней в одном доме долго. Однажды я должен буду сознаться, что память вернулась ко мне, - размышлял молодой человек, ведя машину по дороге мимо деревянных магазинчиков. – Но пусть это будет не сразу. Я хочу еще чуть-чуть побыть рядом с ней.
Новый ясный день простирался над городом и маленькой клиникой. Именно там и звучал мужской смех с хрипотцой.
- Я очень удивился, когда узнал, что сынок Лэганов в тебя влюбился, Кенди, - смеялся доктор Мартин. – Один твой взгляд чего стоит.
- Что Вы имеете в виду, говоря о моем взгляде? – молодая медсестра была явно на пределе своего терпения.
- Если бы я был молодым человеком, то такая ужасная девушка, как ты… - он осекся, прикрыв рот рукой.
- Какая-какая девушка, я не расслышала, доктор? – Кенди с угрожающей улыбкой помахивала ключом перед его носом.
- Ну-у… очень привлекательная, правда.
- Благодарите бога, Вы спасены.
- Кстати, Кенди, интересно, этот юный донжуан оставит тебя в покое или нет?
- Очень хотелось бы, - Кенди обеспокоенно тронула ладонью левую щеку.
В клинику вошла пожилая пара, и девушка обернулась.
- Доброе утро, - поздоровался старик.
- К нам пришли, Кенди. За работу, пора начинать, - кликнул доктор Мартин.
- Хорошо, - кивнула подчиненная и обернулась к посетителям: - Прошу вас, входите.
- Доброе утро, доктор, - еще раз поздоровались они.
- Здравствуйте.
- Садитесь, пожалуйста, - Кенди поставила еще один табурет, на который сел пожилой мужчина.
- Кенди, - обратился он к девушке, - этот парень, что живет в твоем доме, чем он занимается?
- Он работает консультантом-зоологом.
- Ты уверена? – переспросила женщина. – А я слышала, что он вообще не работает. Связался с бандой каких-то темных личностей и проводит все время в барах.
- Это неправда! – воскликнула Кенди.
- Люди говорят, что, когда ты работаешь, он развлекается, - продолжала нашептывать соседка.
- Что вы говорите?! Этого не может быть! Я уверена, что он работает! – яростно защищала Кенди своего друга.
- И правда, - согласился доктор. – Не надо рассказывать подобных историй.
- Мы же не рассказываем никаких историй, - возражал старик. – Я сам видел, как он общается со всякими проходимцами и бродягами.
- Послушайте нас, - женщина положила руку на плечо девушки. – Похоже, он обманывает тебя, Кенди.
- Я не верю.
- Прекратите говорить глупости, старые сплетники, - доктора Мартина уже начало раздражать это нагнетание обстановки.
- Да что Вы, доктор, - уверял сосед, глядя на погрустневшую медсестру, - мы говорим это исключительно из ее блага.
- Вот именно, - твердила женщина. – Мы не хотим, чтобы он разбил сердце такой прекрасной девушки.
- А вдруг это правда? – Кенди начала терзаться сомнениями. – Он только что купил машину, это дорого. И сразу же купил мне платье. Откуда у него такие деньги?
- Наконец-то я заработал немного денег в зоологическом агентстве, - говорил ей как-то мистер Альберт.
- Что-то я сомневаюсь, что в зоологическом агентстве столько платят.
- Что случилось, Кенди? – голос начальника вывел ее из раздумий.
- Ничего, доктор… Вы бы не могли отпустить меня на несколько часов? Я хочу сходить в чикагское зоологическое агентство.
- Это туда, где работает Альберт, если не ошибаюсь, да? – уточнил доктор.
- Да, - кивнула Кенди.
- Ну, конечно, иди. Делай, что считаешь нужным.
- Спасибо большое, доктор Мартин, - девушка сняла косынку и фартук и побежала на улицу.
Учреждение, название которого было крупно написано на арочных воротах, и было местом, куда пришла девушка.
- «Чикагский зоологический исследовательский институт», - прочитала она вывеску. – Кажется, здесь.
- Извините, но у нас нет никого по имени Альберт, - сказала сотрудница.
- Что? – встревожилась Кенди. – Вы в этом уверены?
- Ты о таком слышал? – спросил другой сотрудник своего молодого коллегу.
- Нет, - развел тот руками.
- Кроме того, у нас вообще нет никаких консультантов, - сказала женщина.
Кенди была потрясена.
- Боже мой… Господи!..
Поникшая Кенди вышла из-за угла на пересекающую улицу. Она была так расстроена, что даже не заметила, как столкнулась с другим прохожим, и шла дальше, погруженная в печаль.
- Эх, мистер Альберт, - сокрушалась она, предполагая ужасное. – Что же Вы натворили? Как же Вы зарабатываете свои деньги? В Чикаго то там то здесь появляются преступные группировки. Боюсь, дурные люди воспользовались тем, что мистер Альберт потерял память.
Вернувшись в клинику, Кенди поделилась невеселыми фактами.
- Короче, ты хочешь сказать, что Альберт не работает в зоологическом агентстве, - понял босс. Кенди сокрушенно соглашалась.
- Может, это какая-то ошибка или совпадение?..
- Ты права. Парню нужно верить, - утвердительно ответил усач. – Альберт хороший человек.
- Конечно, я верю ему. Доктор, я верю мистеру Альберту, - в ее голосе звучало все больше уверенности.
- Прекрасно, а сейчас за работу, - доктор встал со стула. – Твоя улыбка, Кенди, для наших больных самое лучшее лекарство.
- Да, доктор, - ободренная, отозвалась она.
- Ну, вот и хорошо, Кенди, - улыбнулся босс, похлопав ее по плечу.
В большом стекле забегаловки с вывеской «Салун Боба» был заметен светловолосый человек, сидящий за столиком с двумя неизвестными. Они быстро встали и удалились. Но в баре был еще один посетитель, лежащий за стойкой.
- Бармен, - пьяным голосом позвал он, постучав пустым стаканом по дереву, - еще виски.
- Молодой человек, - пожилой служащий в белой рубашке перегнулся через стойку, - Вы уже достаточно сегодня выпили.
- Занимайся своим делом, парень, налей мне виски, и побыстрей, - упрямо требовал посетитель, не поднимая головы в рыжеватой кепке.
- Нет, и все, - покачал головой старый бармен. – Если Вы выпьете еще, Вы начнете буянить. Все вы, пьяницы, такие.
- Что?.. – голова с взлохмаченными темными волосами поднялась со стойки. – Да ты…
- Молодой человек… - мужчина не договорил, но стакан попал не в него, а в полку сзади, расколотив еще пару стаканов. – Вам придется заплатить и за это.
- Да пошел ты…
Он слез с табурета, и начал говорить, не сознавая смысла слов.
- Над шрамом шутит тот, кто не был ранен. Но тише, что за свет блеснул в окне… О, там восток. Джульетта – это солнце…
Мистер Альберт не мог не обернуться.
- Это же Терри…
Он встал из-за стола. Молодой человек в кепке, надвинутой на глаза, смолк, повернув голову в его сторону, и продолжил свое неосознанное выступление:
- Встань, солнце ясное, убей луну-завистницу… Она и без того совсем больна, бледна от огорченья, что ей служа…
- Терри, ты меня помнишь? – предстал светловолосый молодой мужчина перед ним, сняв очки. – Я Альберт.
- Альберт?.. Нет, мы незнакомы… - равнодушно отозвался он.
- Ты разве забыл? Мы часто встречались в Лондонском зоопарке, мы были как братья.
- Заткнись. Говорю тебе, я никакой не Терри, - тон молодого человека стал более резким.
- Терри, - мистер Альберт взял его за плечи.
- Черт, парень, не надо… - шатен выбросил кулак вперед, но пронзил лишь воздух, ведь у блондина было достаточно времени увернуться.
- Ты даже не сможешь меня ударить, Терри. Ты для этого слишком пьян.
- Да ты… - поднявшись, опираясь на стойку, тот снова полез в драку, но снова лишь наткнулся на один из столиков. – Будь ты проклят…
Едва ли видя соперника, молодой человек продолжал боксировать.
- Не могу поверить, что передо мной тот боец, с которым мы вместе побили тех подонков в Лондоне, - взывал к его памяти мистер Альберт.
- Черт, на этот раз ты у меня получишь, - распалился соперник.
- Так, вот теперь ты похож на Терри, - одобряюще заметил блондин и тоже принял боевую стойку.
- Черт… - тот опять промахнулся, и сам отлетел от ответного удара, сбив табурет.
- Приди в себя, Терри! Терри! – возвышался над поверженным соперником мистер Альберт.
Терри поднялся.
- Ты бы лучше заткнулся… - но мистер Альберт не предоставил ему возможности драться дальше, надавав ему по физиономии.
- Приди в себя, Терри! – кричал он, работая кулаками. – Очнись, очнись, Терри!
- Я не Терри… я не Терри… - кулаки соперника снова били воздух. – Я не Терри, я не… - из-под кепки полились слезы.
- Терри!! – мистер Альберт прямым ударом отправил его в нокаут. Отлетевшая кепка больше не скрывала красивые черты лица молодого шатена, лежащего без сознания.
- Это Ваш друг, сэр? – спросил бармен.
- Да.
- Он объявился здесь несколько дней назад. Пьет как сапожник, сами видели.
Он поглядел на лежащего на полу молодого человека.
- Дайте мне, пожалуйста, воды, - попросил мистер Альберт.
- Пожалуйста. Воды так воды, - пожилой служащий поставил настойку ведро с водой. Блондин выплеснул воду на Терри.
Синие глаза, наконец, открылись.
- С тобой все в порядке, Терри? – мистер Альберт поднял его.
- Бей меня, бей меня еще, Альберт, прошу тебя… - дальше Терри не смог договорить.
- Терри… - мистер Альберт со слезами обнял беззвучно рыдающего друга, который вцепился в его куртку.
Над деревьями кружили щебечущие птицы. Листва зеленела повсюду в чикагском парке. На берегу озера сидели двое молодых людей, блондин и шатен.
- Теперь понятно. После того, как ты ушел из труппы театра, ты так болтаешься, то там, то здесь, - подытожил мистер Альберт, глядя в небо.
- Я думал, что смогу забыть ее, - Терри сидел, обхватив колени, с грустным поникшим взглядом.
- Ты говоришь о Кенди, да? – собеседник повернул к нему голову.
- Я испугался. Все было против меня: сцена, сама жизнь… Я ушел из труппы. Я хотел понять самого себя.
- Ну и что, понял или нет?
- Нет, не понял, - Терри понурил голову. – Сначала я начал пить, а потом… впал в полное отчаяние. Я знал, что недостоин ее, но так и не смог забыть. И тогда я вернулся в Чикаго, чтобы встретиться с Кенди еще раз… - он поморщился и мотнул головой. – Но мне не везет.
- Терри, еще не поздно все изменить, - уверял его светловолосый мужчина. – Давай снова станем друзьями.
- Альберт, слишком поздно. Посмотри на меня. Я совсем опустился, - шатен откинулся на траву.
- Терри, вернуться никогда не поздно. Сцена – часть твоей души. Ты даже пьяным читаешь отрывки из «Ромео и Джульетты».
- Ничего подобного, просто я тогда был в стельку пьян.
- Терри! – мистер Альберт сильным рывком поднял его за ворот и заставил сесть. Его голос звучал резко и отрывисто. – Почему ты не хочешь снова стать самим собой? Не думай, что ты один такой! Возьми пример с Кенди! В какие только переделки она не попадала!
- Я знаю… - Терри отвернул голову.
- Нет, ты не знаешь, Терри. Но она всегда находила в себе силы, чтобы преодолеть самые большие трудности!.. Ладно, Терри. Пойдем со мной.
Он поднял с травы своего молодого собеседника.
С большой зеленой горы на проезжую дорогу среди двухэтажных строений спускалась каменная лестница. На нее вышли двое друзей и спустились на несколько ступенек вниз.
- Посмотри вон туда, - блондин указал на ветхий домик через дорогу. Там слышался детский гомон.
- Послушайте, дети, а ну-ка все встаньте в одну линию, - распоряжалась девушка с белом фартуке с кудрями под косынкой. Дети ее слушались.
- Кенди, - произнес ее имя Терри. – Почему Кенди работает именно здесь?
- Потому что ни одна больница Чикаго не берет ее на работу, - ответил мистер Альберт, тоже наблюдая за клиникой. – Но она не отказалась от своей мечты и работает тем, кем всегда хотела.
- Работает, кем хотела… - как это повторил Терри.
- Вот именно. Она не сдается, и знаешь, почему? Потому что свой жизненный путь она выбрала раз и навсегда.
- Выбрала свой путь раз и навсегда…
Терри вспомнил бесконечные ступеньки лестницы нью-йоркской больницы, по которым он бежал за ней и обнял, лишь бы хоть чуть-чуть удержать убегающее счастье…
- Я помню все, как будто это было вчера… Я ничего не забыл…
- Терри… - из зеленых глаз катились слезы.
- Никогда себе не прощу… И зачем я это сделал?.. – прозрачный ручеек потек из-под густой челки.
- Пожалуйста, Терри… Прошу тебя, Терри… не надо так… Терри… отпусти меня… Не надо… Не надо, Терри…
Его руки переместились на ее плечи.
- Прости меня… Прости меня, Кенди, - заговорил он уже без слез. – Обещай мне, что будешь счастлива.
Ее нежные пальцы легли на его руку.
- Терри, и ты тоже будь счастлив, - попросила она с улыбкой и ушла. Ушла в ту ночь, где падал снег…
…А он стоял у окна и думал…
- Кенди… Я всегда мечтал о ней, где бы ни был.
Девушка в инвалидной коляске с понимающей грустью смотрела на своего визитера.
- Терри, не надо так мучиться. Я вижу, что ты ее любишь. Поезжай к ней. Поезжай… Найди ее, слышишь?
- Сюзанна, - Терри повернулся к девушке, - я сделал свой выбор. И я остаюсь с тобой.
- Терри… - на лице Сюзанны появились слезы тихой радости.
- Я лгал, но сказать правду Сюзанне я не мог. Я говорил с ней, а перед глазами у меня была Кенди…
Так размышлял молодой шатен, наблюдая сверху за клиникой.
- Кто следующий? – позвала веснушчатая медсестра детей, столпившихся у домика. – Ты следующая? Прекрасно.
- А правда мне не будет больно? – спросила малышка в оранжевом платьице.
- Нет, конечно. Я же хорошая медсестра, - Кенди вернулась в клинику.
- Альберт, - сказал Терри, - я решил вернуться в театр.
- Что?
- Я пойду по пути, который однажды выбрал для себя, - в голосе Терри уже звучала убежденность.
- Терри… И ты не хочешь поговорить с Кенди?
- Нет, я уезжаю прямо сейчас.
…Кенди с обычной доброй улыбкой обрабатывала руку маленькой пациентки.
- Кенди, - произнес Терри безучастным голосом. Его глаза были сухими, - прощай…
Кенди даже не могла представить себе, что Терри был совсем рядом, и уехал из Чикаго, даже не поговорив с ней. Она была счастлива, работая в клинике с детьми.
Конец 112-й серии.