Пересказ Candice

На борту парохода, идущего в Англию, Кенди встретила мальчика, похожего на умершего Энтони. Мальчик, сын известного герцога, вдруг снова мелькнул перед Кенди уже после того, как она прибыла в Лондон. Кенди оказалась в Колледже Святого Павла, куда она приехала учиться.

Приятные и неприятные открытия.

- Здравствуйте, меня зовут Кендис Уайт Эндри, - вежливо поздоровалась Кенди с двумя монахинями, когда зашла в кабинет директрисы.

- Здравствуйте, мисс Эндри. Я сестра Грей, - представилась старая монахиня.

- Я сестра Маргарет, - назвалась молодая монахиня. – Подойдите ко мне. Мисс Эндри, снимите свой воротник.

- Э-э… знаете ли, я простудилась… Здесь намного холоднее, чем в Америке… - принялась Кенди придумывать причины для отказа.

- Я хотела бы спросить Вас, мисс Эндри, - негромким хрипловатым голосом сказала сестра Грей, - почему Вы решили приехать сюда из Америки?

- Я просто хотела кое-чему научиться.

- Вы должны были появиться здесь сразу же после прибытия парохода. Вы дурно поступили, отправившись осматривать Лондон.

- Прошу прощения.

- Послушайте меня, мисс Эндри. Вы должны во всем меня слушаться, если хотите учиться в Колледже Святого Павла. Приступайте, сестра Маргарет, - отдала она приказ молодой помощнице.

- Я сама! – отпрянула Кенди и осторожно сняла «воротник».

- Он будет храниться у нас, - объяснила сестра Маргарет.

- Не надо, спасибо, - Кенди спрятала енота за спину.

- Вам здесь не понадобятся такие вещи. Вам предстоит много заниматься, - несмотря на уговоры сестры, Кенди отрицательно мотала головой. – Позвольте мне взять это, мисс Эндри. Вы должны повиноваться приказам сестры Грей!

- Мисс Эндри, отдайте Ваш воротник сюда! – настоятельнице уже надоело упрямство новой ученицы.

- Боже мой… - лихорадочно думала Кенди. Ей пришлось отдать енота сестре Маргарет, которая заметила, что «воротник» тяжеловат. Клин выскочил у нее из рук на стол директрисы и убежал.

- Клин, прячься! – крикнула Кенди.

- Сестра Грей, с Вами все в порядке? – монахиня помогла директрисе подняться.

- Что это Вы делаете?! – раскричалась настоятельница. – В такое святое место Вы притащили грязное животное! Здесь Вам не зоопарк! Сестра Маргарет, проследите, чтобы его здесь больше не было! – а Кенди директриса приказала задержаться. – Мисс Эндри, Вам следует кое-что знать о политике нашего обучения…

***

- Послушай, Стир, я беспокоюсь за Кенди, - Арчи измерял комнату шагами.

- Да, видно у нее проблемы с Клином.

За окнами царило оживление, привлекшее внимание братьев.

- Здесь нашли енота! – крикнули им ученики. – И к тому же дикого!

- Стир, похоже, его нашли, - заключил Арчи. Стир согласился.

***

В кабинете директрисы.

- Он удрал и прячется в лесу, - доложила сестра Маргарет о еноте.

- Он не покусал учеников и сестер?

- Клин никогда никого не кусал! – вмешалась Кенди.

- А Вас я не спрашивала! – рявкнула сестра Грей и приказала проводить Кенди в ее комнату.

Пока сестра Маргарет вела Кенди в корпус девочек, та высматривала Клина. Но енота нигде не было видно.

- В чем дело?

- Я просто любуюсь прекрасным зданием.

- Здесь на разрешается болтать в коридорах, - сказала монахиня. Она показала Кенди ее комнату. – Здесь все, что Вам понадобится для учебы.

Кенди слегка обалдела от количества книг.

- Ой, надо же найти Клина, - Кенди выбежала на балкон и стала звать енота. Она услышала тихий стук в дверь и решила, что это ее хвостатый друг.

- Здравствуй, меня зовут Патриция, - представилась девочка в очках. – Можешь звать меня Патти. Я твоя соседка.

- Ты живешь в соседней комнате? – приветливо улыбнулась Кенди. – А я Кендис Уайт. Зови меня Кенди. Почему ты не входишь?

- Я могу войти? Спасибо, - Патти прошла в комнату.

- Какая ты старомодная.

- Как тебе понравилась твоя комната?

- Ты уже в курсе? Ты знаешь о еноте?

- Да, знаю. Это тип панды, который живет в Северной Америке.

- Ты прямо как ходячая энциклопедия, - изумилась Кенди. – А ты видела его?

- Да. В энциклопедии, где есть все животные мира. А еще в зоопарке.

- Спасибо, хотя я не об этом. Может, он у Стира и Арчи?.. – подумала Кенди. – Патти, а ты знаешь, где находятся комнаты мальчиков?

- Что ты сказала? – не поверила Патриция. – Господи! Кенди, ты знаешь, что будет, если тебя там застанут?

- Но ведь речь идет о моих друзьях, - возразила Кенди. – Стир и Арчи мне как братья. Я хочу, чтобы ты с ними познакомилась.

- Нет, спасибо. Я очень занята учебой, - отказалась смущенная шатенка.

- Ладно. Но скажи хоть, где это?

- Тсс, - шикнула Патти. – Не нужно так громко говорить. Лучше оставь эту затею, а то тебя выгонят из школы. – Послышался звон колокола. – Звонок. Мы свободны. Идем, оставаться в комнате во время перемены не разрешается.

***

Патти повела Кенди по школе.

- Это наша библиотека.

- В наших комнатах книг не меньше, - хмыкнула Кенди и принялась заглядывать под стулья и столы, подзывая Клина. Ее попросили быть потише.

- Это фойе.

- А здесь можно громко болтать? – спросила Кенди. Группки учениц тихо шептались. – Почему везде тихо, как на похоронах?

Патти напомнила о правилах приличия.

- Ты же беспокоишь других людей.

- Но это очень странно, когда все вокруг говорят шепотом.

В фойе вошла Элиза и с ней несколько девочек.

- Кенди? – воскликнула она. – Привет.

- Здравствуй, - поздоровалась с ней Кенди.

- Ты знаешь Элизу? – спросила Патти.

- Более того, я представлю тебя всем учащимся, - ухмыльнулась Элиза и обратилась ко всем. – Это Кендис Уайт Эндри, прямо из Америки. А еще она так называемая «Леди с конюшни». А теперь это Кенди из семьи Эндри. Еще пару дней назад она смотрела за лошадьми в конюшне, так ведь, Кенди?

Кенди не могла поверить, что Элиза все так вывернет. Девочки обсуждали услышанное шепотом.

- Но это еще не все. Могу добавить, что ее родители от нее отказались. Но самое главное, она убила человека! – объявила Элиза. Девочки молча наблюдали за происходящим.

- Я убила?!..

- Конечно, Кенди! Ты убила Энтони!

- Как ты смеешь!

- Я знаю, если бы не ты, Энтони был бы жив! – напомнила Элиза о том страшном дне.

- Неужели ты и правда так думаешь?..

- Конечно. А теперь пошли. Патти, будь подальше от этой девочки.

Ученицы, в том числе и Патриция, покинули фойе. Кенди осталась. Она снова слышала крики… ржание лошади…

***

- Ужасное совпадение, - думала Кенди, лежа на кровати. – Как она здесь оказалась, эта противная Элиза? И Клин куда-то запропастился… – Послышался стук в дверь. Кенди открыла. – Патти! Тебе что-нибудь нужно?

- Нет-нет… Сестра Грей просила тебе передать, что завтра в церковь мы идем в обычных платьях, - торопливо проговорила девочка. – Спокойной ночи, - и быстро ушла.

В шкафу Кенди обнаружила два платья – белое и черное. В дверь постучала сестра Маргарет.

- Кендис, посмотрите, Ваше окно открыто. Закройте его и ложитесь спать. И занавески тоже, - добавила она перед тем как уйти.

- Клин… он в любой момент может вернуться; но как она узнала об этом? – закрывая окно, Кенди заметила патруль монахинь, шедший по темной улице. – Да, пожалуй, здесь строже, чем я ожидала…

***

- Ох, я совсем опаздываю, бежала Кенди, слыша звуки колокола. Она постучала в соседнюю дверь. – Патти! Она, наверное, уже в церкви.

Ученики шли на молитву. Но ученицы были одеты не так, как Кенди.

- Боже, они все одеты в черные платья, - Кенди помнила, что Патти говорила: «Завтра в церковь мы должны одеть обычные платья». Разумеется, все заметили. Что новенькая одета не по уставу.

- Вы только посмотрите на нее, - подошла Элиза с компанией.

- Но она же «Леди с конюшни», - засмеялись подруги. Патти, которая тоже была среди них, не смеялась, но и глаз не поднимала.

- Привет, Кенди! – воскликнул Стир, пришедший вместе с братом. – Что с тобой, Кенди? Белое тебе идет, но сегодня лучше было бы надеть черное.

Кенди хотела успеть переодеться, но наткнулась на сестру Грей.

- Кендис Эндри, я хотела бы, чтобы Вы были одеты в черное платье.

- Извините, я все поняла. Я сейчас переоденусь

- Не нужно, - и сестра Грей приказала пройти всем на свои места.

***

Священник читал молитву. Ученики покорно внимали.

Скрипнула дверь.

- Терроз Гранчестер? – строго осведомилась сестра Грей. Парень развязно проследовал по проходу в церкви. – Вы опоздали. Займите свое место. Почему Вы смеетесь?

- Просто так, - ответил тот. – Мне очень смешно смотреть на всех этих ребят. – он уселся на молитвенный стол. – Они делают вид, что все такие серьезные и скромные. Хотелось бы знать, что у них сейчас в голове на самом деле…

- Терроз! Как Вы смеете!

- Вы меня прогоняете? Пожалуйста, я ухожу сам. Я пришел не молиться, - заявил Терроз. Кенди смотрела на него с непониманием.

- Зачем же Вы пришли?

- А просто подремать, - столь дерзкие слова наводили шок среди окружающих. – Здесь так тихо и красиво; я думал, что здесь никого нет. Эй, ты, - Терроз взял за ворот первого попавшегося ему ученика. – Разбуди меня, когда все закончится. А сейчас, невинные мои овечки, можете молиться, - он направился к выходу.

- Подождите минутку! – директриса с трудом сдерживала гнев.

- Можете не стараться. Вы хотите, чтобы я отправился в свою комнату? Хорошо-хорошо. Я туда и отправлюсь.

- Боже, что за создание!.. – воззвала настоятельница к небесам.

Кенди проследила глазами за странным мальчиком. Синие глаза блеснули под темной челкой.

- Этот мальчик, он наш гость? – тихо спросила Элиза подруг.

- Да. Это Терри Гранчестер, сын герцога Гранчестерского.

- Ну и герцог…

- Терроз Гранчестер… - подумала Кенди. – Похоже на то, что он просто решил вывести из себя сестру Грей.

- Тихо! – объявила настоятельница. – Прошу вас не обращать внимания на подобные выходки. Вы еще не подготовлены и ничего не понимаете. Давайте лучше усердно помолимся.

***

Молитва закончилась. Кенди, сидя на траве, сняла сапоги с затекших ног и услышала разговор девочек.

- Терри самый большой нарушитель порядка. Он курит и даже пьет.

- В это трудно поверить, - говорила Элиза.

Кенди, во избежание неприятностей, решила отойти от них подальше. Она улеглась на пригорке у решетчатого забора и вспомнила «Мавританию», своего попутчика…

- Этот мальчик плакал, когда я его впервые увидела… А потом он смеялся над моими веснушками… А потом он неожиданно исчез…

- Терри! – раздалось поблизости. Терри вышел из-за дерева. Они увидели друг друга, но оба промолчали. – Терри! Сестра Грей от тебя просто в ярости! – кричал какой-то парень.

- Эта старуха? – Терри пошел, будто и не заметив девочку.

- Он что, не узнал меня? Ну и ну! – недоумевала Кенди. Звон колокола возвестил о начале уроков. – О, боже, я опаздываю на занятия!

Все уже ушли из парка.

- Нигде никого нет. А где же проходят занятия? – Кенди увидела листок бумаги, приколотый к дереву. – Что это? «Дорогая Кенди, следующее занятие в комнате № 14, северная сторона». Кто же оставил эту записку?

***

Кенди побежала в северную сторону. Там было обветшалое здание. Кенди открыла дверь класса, но оттуда лишь выбежали крысы, напугавшие ее. Парты были свалены в кучу и, ясное дело, ни души.

Это опять Элиза!.. – догадалась Кенди. – Я больше так не могу! С меня довольно! – Кенди ударила по парте кулаком и выбежала. – Разве здесь можно стать леди? Конечно, нет! «Леди с конюшни», «бросили собственные родители», «убила Энтони»… Чего она только не наговорила про меня… - и слова сестры Грей: «Ты должна мне повиноваться!..» - Мне совершенно это не нравится! - Кенди со слезами коснулась дерева.

Неожиданно выбежал Клин.

- Клин! – воскликнула Кенди. – Я так волновалась за тебя! – она побежала за ним. – Клин, что случилось? Постой!

Клин остановился у дерева на холме. Кенди упала на траву. Она поднялась и, взяв енота на руки, осмотрелась. Отсюда были видны деревья, дома…

- Совсем как Холм Пони… - Клин полез на дерево. – А, теперь это твой новый дом? – Кенди забралась и заглянула в дупло. – Ты здесь живешь, и у тебя здесь даже есть еда. Я поняла, Клин, - Кенди уселась на ветку, - ты приготовил это для своей новой жизни. Мне тоже надо привыкнуть к своей новой жизни. Это так трудно… Позволь мне звать тебя, когда мне совсем будет плохо.

Кенди вспомнила мисс Пони и сестру Марию, которые остались далеко в Америке. Вспомнила их добрые улыбающиеся лица и улыбнулась сама.

Конец 32-й серии.