Пересказ Candice
Небольшой холм,
который нашел Клин, был так похож на Холм Пони, что у Кенди сразу же поднялось
настроение, и ее новая жизнь в Лондоне уже не казалась ей такой ужасной.
-
Теперь я чувствую себя
отлично, Клин! – сказала Кенди.
Явление
бодрой старушки.
-
…И готова противостоять
всем подлым штучкам Элизы, - говорила она себе, сидя вечером за письменным
столом в своей комнате. – «Дорогие мисс
Пони и сестра Мария, я собираюсь назвать этот холм «Ненастоящим Холмом Пони»… -
она услышала шум в коридоре. – Что случилось?
Кенди
побежала вниз и увидела причину, собравшую учениц и монахиню.
-
Терри…
-
Терроз, Вы знаете, что
это общежитие девочек? – говорила ему сестра Маргарет.
-
Знаю.
-
Знаете, что приходить
сюда нельзя?
-
Какой негодный
мальчишка… Вот нахал, - высказали свое мнение некоторые ученицы.
-
Терроз, мне кажется, вы
пьяны, - продолжала увещевать сестра.
-
А Вы не хотите ли
выпить? – поинтересовался Терри. Монахиня воззвала к Господу. – Добрый вечер,
леди. Какие у вас потешные лица. Вам всем место в зоопарке.
-
Терроз, отправляйтесь
сейчас же в свою комнату!
-
Хорошо-хорошо. Вы,
конечно, доложите обо мне сестре Грей. Я Вам вот что скажу. Мой отец заплатит
за стекло, которое я разбил. Учтите это, - и он удалился, насвистывая мелодию.
-
Все в порядке, - объявила
сестра Маргарет. – Все отправляйтесь по своим комнатам.
Девочки разошлись. Кенди попыталась заговорить с
Патти, но та поспешила к себе, к удовольствию наблюдающей Элизы.
-
Наверное, Элиза ей сказала, чтобы она со мной не
разговаривала, - заключила Кенди.
-
Кенди, быстро иди в
свою комнату, - напомнила монахиня.
Стоило Кенди войти, как к ней тут же бросилась
навстречу незнакомая старушка.
-
Патти! – тут старая
леди увидела девочку. – Да это не Патти! Простите, я ошиблась комнатой. Мне
нужна комната Патти, моей внучки.
-
Ах, Патти! Это соседняя
комната. Идите за мной, - пригласила Кенди
Бабушка захватила свой чемоданчик и скрипичный
футляр.
-
Бабушка! – воскликнула
Патти. – Как ты сюда попала?
-
С помощью волшебной
силы, - улыбнулась старушка.
-
Ты не представляешь
себе, что будет, если тебя здесь найдут!
-
Какая симпатичная
комната… - осматривалась бабушка. – А где шкаф? Я должна повесить свою одежду.
Я собираюсь пробыть здесь несколько дней.
-
Но бабушка, сюда же
нельзя…
-
Разве ты не рада,
Патти? – спросила Кенди.
-
Да ты что! –
набросилась на нее шатенка. – Никого из родственников даже на порог не пускают
без особого разрешения.
-
Меня никто не найдет, -
пообещала старая леди.
-
Придут мои друзья и
тебя увидят, - возразила внучка.
-
Ты все такая же
застенчивая, как и твой дед, - улыбнулась бабушка.
-
А почему бы ей не
пожить в моей комнате? – предложила Кенди. – Ко мне не будет никаких визитов;
по крайней мере, в ближайшие несколько дней.
-
Мне это нравится, -
согласилась бабушка. – Патти, да у тебя сердце ушло в пятки, так недолго и до
сердечного приступа, - подмигнула она внучке. – Итак, как Вас зовут? – спросила
она блондинку.
-
Меня зовут Кенди.
-
Очень симпатичное имя.
А я Марта.
Кенди взяла чемодан
мадам Марты.
-
Кенди, - робко сказала
Патти, - будь осторожна.
Кенди выглянула в
коридор, чтобы убедиться, что там никого.
-
Опасность миновала,
мадам.
-
Да я чувствую себя как
девочка, - восторженно прошептала старушка. Они обе прошмыгнули в комнату
Кенди.
-
Располагайтесь,
пожалуйста.
-
Кенди, я хочу кое-что
спросить. Почему к Вам в комнату не ходят друзья?
-
Потому что я еще не
прижилась здесь, - объяснила Кенди. – Но я не расстраиваюсь.
-
Конечно. Самое плохое,
это когда люди слишком много расстраиваются, - рассуждала старая леди, сидя на
диванчике.
-
Я тоже так думаю, -
согласилась Кенди. – Вот Ваша постель. Думаю, Вам хотелось бы побыть с Патти.
-
Конечно, это было бы
неплохо. Но необязательно, - мадам Марта объяснила Кенди. – Честно говоря, я
хотела бы узнать, что такое школьная жизнь.
-
Вы не ходили в школу? –
спросила Кенди. Услышав утвердительный ответ, она спросила, - У Вас была
трудная жизнь?
-
Как раз наоборот, -
возразила бабушка. – Со мной слишком много нянчились. Мой отец боялся, что в
школе меня будут дразнить, и поэтому у меня было семь домашних учителей,
представляешь? А я так мечтала побывать в школе.
-
И теперь Вы здесь.
-
И мое желание
осуществилось, - старушка раскрыла футляр. - Я Вам сейчас сыграю.
-
На скрипке?
-
Да. Она мне досталась
от мужа.
Патти услышала звуки
скрипки.
-
Это бабушка! Ее же
могут услышать! – она выглянула в коридор, но там была монахиня. – Боже…
-
Это великолепно… - Кенди слушала скрипку.
В дверь постучали, и старая леди быстренько
спряталась.
-
Кендис, Вам не кажется,
что Вы беспокоите людей, играя на скрипке? – упрекнула сестра Маргарет.
-
Прошу прощения, -
извинилась Кенди.
-
Что-то здесь не так, - Элиза выглянула в коридор. – Кенди играет на скрипке?..
-
Все в порядке, -
сказала Кенди своей гостье, когда монахиня ушла. Мадам Марта вышла из шкафа.
-
Мне здесь очень
нравится, честное слово, - восхищалась она. – Я бы могла сыграть и лучше.
-
Это хорошо, но… - Кенди
взяла учебник, - я забыла, что мне еще
нужно сделать математику.
Мадам Марта посмотрела домашнее задание.
-
Я в математике не
очень… - призналась Кенди.
-
Никаких проблем, -
успокоила старушка, - сейчас мы все устроим. У меня же было семь учителей…
***
На уроке Кенди правильно решила уравнение на доске.
-
Вам всем нужно так
стараться, - сказала учительница, обращаясь к классу. – Она совсем недавно
пришла в нашу школу и правильно ответила на этот трудный вопрос.
-
Что-то явно не так… - размышляла Элиза. – И на скрипке она играет поздно ночью…
***
Во время перемены
Кенди, как и другие ученицы, гуляла в парке.
-
Кенди! – окликнула ее
Элиза. – Сделай мне одолжение.
-
Какие гадости у тебя на
уме, Элиза? – поинтересовалась Кенди.
-
Гадости? Разве это гадость
попросить тебя сыграть на скрипке? – невинно произнесла мисс Леган. - У нас
сегодня вечером будет концерт.
-
И мы хотели бы, чтобы
ты нам сыграла на скрипке, - подтвердили ее подруги.
-
Но я не так сильна в
игре на скрипке, чтобы выступать…
-
Ну что ты, ты играешь
лучше, чем ты думаешь. Это будет очень здорово, - принялись заверять ее
девочки.
-
А нет ли в твоей
комнате чего-нибудь необычного? Я обязательно разузнаю… - намекнула Элиза.
-
Хорошо, - нахмурилась
Кенди, - если вы так настаиваете, я вам сыграю.
***
Трое друзей
собрались на «Холме Пони» обсудить ситуацию.
-
Как же нам все
устроить, чтобы они не обнаружили эту старую леди? – спрашивала Кенди. – Вы
можете что-нибудь придумать?
-
Мы согласны помочь, но
что придумать, чтобы вечером ты выступила как скрипачка?.. – у Арчи не было
никаких идей, но Стир, кажется, что-то придумал.
-
Только без твоих
ужасных изобретений, - предупредил Арчи.
-
А может, я смогу ей
помочь? – возразил Стир. – Нужна только еще одна скрипка – ненастоящая. Ты
будешь делать вид, что играешь.
-
Обманывать нехорошо, -
сказала Кенди.
-
Они даже не догадаются.
Это будет только фокус. Так что будь готова после занятий со второй скрипкой.
-
Надеюсь, мы можем
рассчитывать на тебя? – спросил Арчи. Стир утвердительно кивнул.
***
-
Извините, что втягиваем
Вас в это, - говорила Кенди своей гостье, - но не могли бы Вы спрятаться за
занавеской?
-
Отлично, -
приговаривала мадам Марта. – Я чувствую себя как на крыльях, – от стука в дверь
она поспешила спрятаться, но это пришла ее внучка. – Ты напугала меня, Патти.
-
Кенди, ты собираешься
сегодня играть на скрипке? – спросила Патти.
-
Да, - подтвердила Кенди. На сомнения Патти она
ответила, - Я просто сделаю вид, что играю, - она намекала на то, что на самом
деле мадам Марта спрячется и будет играть.
-
Мне кажется, у нас
впереди много интересного, - бабушка закружилась по комнате.
-
Но если догадаются…
-
Что, твое сердечко
опять трепещет? – подмигнула старушка.
-
Не волнуйся, Патти. Все
будет в порядке, - заверила Кенди.
-
Конечно, - подтверждала
бабушка. – Почему бы нам не повеселиться?
***
Девочки, сидевшие
гостиной за столом, захлопали белокурой скрипачке на сцене.
-
Я, Кенди Уайт, сейчас
вам сыграю. Нельзя ли погасить свет? – попросила Кенди. – Для более приятной
обстановки… - и полилась музыка.
-
Где она научилась так играть?.. – не переставала думать Элиза и заодно пресекать
комплименты по поводу игры Кенди.
Кенди играла.
Девочки продолжали слушать. Одна из них, видимо, что-то заподозрила и шепнула Элизе.
-
Кенди! – встала Элиза.
– Остановись!
-
Дайте мне доиграть, а
потом скажете свое мнение, - запротестовала Кенди.
-
Я хочу посмотреть твою
скрипку.
-
Это очень хрупкая вещь…
-
Я сказала, дай мне на
нее посмотреть! – Элиза взяла скрипку и отдала подруге. Та осмотрела
инструмент.
-
А, она просто делала
вид!
-
Я так и думала.
Девочки заметили,
как занавеска шевельнулась.
-
А кто же там за
занавеской?
Элиза оттолкнула
Кенди и отдернула занавеску. Там стояла Патти со скрипкой в руках.
-
Теперь понятно. Это
Патти играла на скрипке вчера ночью, - заключила во всеуслышанье Элиза. – Она, наверно, и с математикой
Кенди помогла. Пойдемте отсюда.
-
Совсем не смешно, -
говорили девочки между собой. – Кенди играет на скрипке? Этого быть не могло.
Из коридора раздался
крик, на который примчались все ученицы. Перепуганная полноватая девочка
утверждала, что увидела призрак.
-
Он одет в нашу форму, а
лицо в морщинах…
Кенди и Патти лишь
улыбнулись друг другу.
***
В комнате
Кенди.
-
Я призрак? –
переспросила бабушка,. – Вот умора!
-
Патти, как ты оказалась
за кулисами? – спросила Кенди.
-
Когда я заподозрила,
что они догадались, я пошла за кулисы.
-
Это самый счастливый
момент в моей жизни, - радовалась мадам Марта. – Даже мои семь учителей не
могли меня так порадовать.
Патти расплакалась.
-
Прошу тебя, бабушка,
уезжай домой, - умоляла она. – Я так беспокоюсь, что ты все еще здесь.
-
Ладно, - сдалась
старушка. – Сделаешь мне небольшое одолжение? Мне бы очень хотелось хоть раз в
жизни побывать на уроке, - призналась она.
Патти лишилась чувств, и Кенди с бабушкой бросились к
ней.
-
Почему этот ребенок
такой нерешительный?..
***
Убедившись, что в
коридоре ни души, Кенди тихонько позвала бабушку Патти, одетую в школьную
форму.
-
Скорее, скорее, мадам.
Закройте лицо.
Они осторожно
крались по коридору. Но в другом его конце показался священник. Бабушка
спряталась за Кенди.
-
Я… я веду ее к врачу… -
объяснила Кенди подошедшему священнику. Того устроило подобное объяснение.
-
Какой волнующий был
момент! – восторгалась бабушка, когда опасность миновала.
Они зашли в пустой
класс.
-
Именно здесь я и
мечтала побывать. Когда я была маленькой, я всегда мечтала посидеть за школьной
партой.
-
А на настоящем уроке Вы
хотите побывать?
-
Этого пустого класса
вполне достаточно.
-
Мне пора идти, -
сказала Кенди.
-
Да, пожалуйста, -
согласилась старушка. – Я найду удобный момент и уйду.
***
Кенди пришла на
урок, когда остальные ученицы уже давно сидели в классе.
-
Где Вы были, Кендис? –
строго спросила учительница. – Настоящие леди не опаздывают. На этот раз я Вас
прощаю. А теперь вернемся к домашним заданиям.
-
Домашним заданиям?.. –
ахнула Кенди.
-
Вы их не получили, как
и Патти? Луиза, Вы уверены, что передали их Кенди?
-
Конечно, - подтвердила
подруга Элизы. – Я отнесла ей их в комнату.
-
Нет! – запротестовала
Кенди. – Она не приносила!
-
Перестаньте! –
остановила ее учительница. – Если Вы забыли про них, я Вас не виню. Но почему
Вы уверены, что она их не приносила? – эта дискуссия была явно по душе Элизе и
ее подругам. – Кенди и Патти, выйдите и стойте здесь.
Бабушка Марта была
возмущена, имея возможность слышать этот разговор.
-
Негодная девчонка, я точно знаю, она ничего не
приносила, потому что я целый день была в комнате! – она встала.
-
Что такое? – спросила
монахиня. – Мне кажется, что в соседней комнате кто-то есть.
-
Я пойду посмотрю! –
Кенди быстро вышла и вернулась. – Там никого нет.
-
Я не просила идти туда
и смотреть, - строго сказала монахиня.
***
-
Это называется лучшая
школа Англии! – говорила мадам Марта, собирая чемодан. – Учительница слишком
несправедлива к такой хорошей девочке, как Кенди.
-
Но нельзя обвинять
всех, кто здесь находится, - возразила Кенди.
-
Я не говорю обо всех.
Но это плохая учительница, - упрямо твердила бабушка. – Я теперь благодарю
своих родителей за то, что у меня были такие замечательные учителя! Мне
казалось, что ругают не тебя, а меня! Но есть одно, - продолжала она, - чего не
могут дать даже самые замечательные учителя. Это хороший надежный друг. Кенди,
позаботься о моей Патти, - старая леди направилась к двери и оглянулась. – И
вот еще что. Передайте привет тому мальчику, который устроил весь этот сыр-бор,
запустив камень в окно.
-
Терри?..
-
Да. Ведь это он помог
мне проникнуть в школу. До свиданья, девочки.
-
Бабушка, но если тебя
кто-нибудь увидит… - беспокоилась Патти.
-
Теперь это уже не имеет
значения. Я все равно собираюсь выйти через парадный вход, раз вошла сюда через
заднюю дверь.
-
Патти, все в порядке, -
успокоила Кенди подругу. – Я уверена, она что-нибудь придумает.
Мадам Марта
спустилась с лестницы и увидела монахиню.
-
Здравствуйте, я бабушка
Патриции, Вашей ученицы, - представилась она. – Я приехала повидаться с ней.
-
Я очень сожалею, -
ответила монахиня, - но посещения разрешены только раз в месяц.
-
Хорошо, тогда я пойду,
- ответила старая леди. – А где выход?
-
Следуйте за мной,
мадам. Я Вам помогу.
-
Это уже слишком, -
улыбнулась Кенди, наблюдая эту сцену.
-
Вот такой я хотела бы
быть в старости, - призналась Патти. – Ты мне друг?
-
Конечно. Помнишь, что
сказала бабушка? Самое прекрасное, что дает нам школа, это друзья, которых мы
здесь находим, - говорила Кенди, держа Патти за руки. – Мы будем друзьями,
Патти.
Бабушка
Патти появилась и исчезла, как легкий ветерок. Но она принесла с собой нечто
очень важное для Патти и Кенди.
Конец
33-й серии.