Пересказ Candice

Кенди очень удивилась, узнав, что Анни почти каждый день пишет Арчи письма, и Кенди почувствовала себя очень одинокой, потому что она поняла, что Анни, с которой их воспитывали как сестер, постепенно от нее отдаляется.

Замечательное воскресенье.

Зал, куда вошли Кенди и Патти, был полон девочек. Они что-то оживленно обсуждали в своих группках. «Правда? – Я тоже!» – слышалось отовсюду.

- Ты не знаешь, почему они такие веселые, Патти? – спросила Кенди.

- Наверное, радуются, что скоро Пятое воскресенье, - предположила та.

- Пятое воскресенье? Ну и что?

- В этот день мы сможем пойти в город.

- А, значит, можно вырваться отсюда?! Я здесь, как в тюрьме! – очень обрадовалась Кенди. – Можно будет делать все, что захочешь!.. - Она говорила слишком громко. Юные леди с осуждением воззрились на нее. – Ах, извините, я, кажется сказала что-то не то… Потому что…

***

Позже, Кенди сидела в своей комнате и вглядывалась в календарь.

- Так… В этом году Пятое воскресенье попадает четыре раза… - Клин прибежал к ней в гости. – Клин! Хорошие новости, Клин! В это воскресенье мы можем отправиться куда угодно! – держа Клина на руках, Кенди предвкушала, что же она увидит. – Давай поедем на экскурсию в Лондон вместе с Арчи и Стиром. Мост Тауэра, Сент-Пол… Неплохо было бы посмотреть на Лондон с речного трамвайчика, прокатившись по Темзе…

***

И вот Пятое воскресенье, которого все так долго ждали, наконец, наступило.

У ворот Колледжа воспитанников собрались взрослые.

- Мама! Папочка! – дети радостно обнимали своих родителей.

- Ура! Как здорово! – воскликнул Стир, оказавшись вместе с братом за воротами.

- Алистер! Арчибальд! – махал рукой кучер.

- А вот и наш экипаж, - сказал Арчи.

- Хорошо, что нас встречает экипаж.

- Рад видеть вас, - приветствовал их слуга.

- Надо подождать Кенди, - попросил Арчи. – Ее почему-то до сих пор нет.

- Но вас уже все ждут.

- Кенди в таких случаях всегда самая первая, ты же знаешь, - добродушно усмехнулся Стир.

Братья Корнуэлл направились к карете.

- Выходит, это мы опоздали…

Там их ждала несносная парочка Лэган.

- Почему мы не отправляемся? – спросила Элиза, как ни в чем не бывало. – Вы же знаете, что мадам Элрой нас ждет.

- Но где Кенди?..

- У нас все на месте. Кучер, отправляйтесь! – крикнул Нил.

- Постойте, Кенди сейчас придет!.. – крикнул было Стир, но карета уже тронулась.

Из здания колледжа выбежала последняя ученица.

- Я так долго провозилась с платьем… - бежала Кенди. Навстречу ей попалась одна из монахинь. – До встречи, Маргарет!

- Куда это Вы направляетесь, Кендис?

- Куда?! Вы шутите! Хоть я и новенькая, но уже знаю про Пятое воскресенье, - заявила Кенди.

- Кендис, Вы не подготовились к тому, чтобы выйти из школы, не так ли?

- Не подготовилась?

- Даже если это и Пятое воскресенье, Вы не можете уйти из Колледжа без разрешения родителей, воспитателей или родственников.

- Что?..

Сестра Маргарет отправила Кенди обратно.

– Лучше возвращайтесь в свою комнату и учите уроки на завтра, - она закрыла дверь.

Кенди осталась в одиночестве.

- Теперь мне все понятно. Клин, - сказала она еноту, сидевшему на ступеньках, - ничего не вышло… А что если… - какая-то хорошая мысль прогнала ее печаль, – пойти на здешний Холм Пони?.. Я была бы очень довольна.

***

Солнце освещало дерево, так похожее на то, что стояло перед Домом Пони. Сюда Кенди и прибежала.

- Подожди минутку, Клин… - она подставила лицо ветру. – Если бы это был настоящий Холм Пони и со мной была бы Анни, я была бы такой счастливой… - ее грезы нарушил Клин, которого что-то беспокоило. – В чем дело, Клин? – Кенди посмотрела в сторону. Из травы поднимался дымок. – Пожар! Воды! Воды! Водыыы!.. – она побежала спасать все живое, но обнаружила лишь мальчишку, лежащего на траве с дымящейся сигаретой. – Кто Вы?..

Тот спокойно приподнялся.

- В чем дело? Что за паника? – спросил он невозмутимо.

- Терроз, это ты?!.. – закашлялась Кенди. - Почему ты здесь куришь?!

- А ты не заикайся и не смотри таким жадным взглядом. Если хочешь, я дам тебе покурить, - он протянул опешившей девочке пачку сигарет.

- Ты смеешься!

- И не делай такое лицо, а то сразу видны все веснушки! – смеялся он, испытывая терпение Кенди. – А когда ты задираешь нос, веснушки тоже двигаются.

- Сколько можно говорить о веснушках?! Перестань напоминать мне о них! Несносное создание!

- Так тебе не нравятся веснушки, а? Девочка-Тарзан.

- Это еще что такое?!

- Белая веревка мелькнула в ночи, как живое существо, - начал повествование Терри. - Рискуя жизнью, девочка-обезьяна перебирается из общежития девочек в корпус к мальчикам!..

- Так ты видел, как я на днях пробиралась в комнату Арчи… - удивилась Кенди.

- Леди с веснушками, девочка-Тарзан, видно тоже провинилась, - продолжал Терри. – А как тебе нравится Тарзан с Веснушками?

- Это еще что?

- Тебя так зовут.

- Меня зовут Кендис Уайт Эндри! И другого имени у меня нет, понятно?! Я Кендис! Уайт! Эндри!

- Понятно, - Терри встал. - Тарзан с Веснушками, не кипятись.

- Что за… - Кенди от возмущения подняла брови.

- Не злись, а то веснушки становятся еще заметнее. Между прочим, что ты тут делаешь? Сегодня Пятое воскресенье.

- А почему ты здесь?

- Я сам захотел остаться. Когда все уйдут, я смогу побыть один.

- Ну и чудной же ты. Послушай, я называю это место «Холм Пони». Это очень важное для меня место. Поэтому не смей ходить на мой Холм и курить здесь без моего разрешения!

С этими словами Кенди удалилась. Терри присвистнул.

- Ее холм. Слыхали?

***

В шикарном номере лондонской гостиницы мадам Элрой принимала своих внучатых племянников.

- Рада видеть вас в добром здравии.

- Добро пожаловать в Лондон, мадам Элрой, - Элиза демонстрировала хорошее воспитание и учтивость.

- Как Вы доехали, мадам Элрой? – Нил следовал ее примеру.

- Замечательно. Вот вам подарки из Америки. Нил, Элиза… - тетушка начала раздачу слонов, то есть подарков. – А это вам, Стир, Арчи.

Братья Корнуэлл не двигались с места.

- В чем дело? Что за выражения лица?

- А почему Вы забыли про Кенди, мадам Элрой? – напомнил Арчи.

- Где подарок для Кенди? – спросил Стир. – Ведь Кенди тоже из семьи Эндри.

- Но только по имени, - беспечно заявила Элиза.

- Закрой рот. Я спросил тетушку Элрой.

- Я не обязана делать подарки Кенди, - ответила мадам Элрой уже менее добрым тоном.

- Хорошо, - выступил Арчи. – Но почему Вы не пригласили ее вместе с нами?

- Арчи, уж не думаете ли вы, что я проделала весь этот путь, чтобы испортить себе настроение? - мадам Элрой больше не улыбалась.

В дверь постучали.

- К Вам гости, мадам Элрой.

- Пригласите их сюда, - пригласила старая леди.

- Это, наверное, Кенди – понадеялся Стир.

В номер вошла темноволосая юная леди.

- Анни!..

- Анни Брайтон… - узнала Элиза девушку.

- Я так давно вас не видела… - вежливо ответила Анни.

- Садитесь, пожалуйста… - и юная мисс Брайтон в сопровождении своей матери прошла в комнату.

***

Кенди улеглась на кровати в своей комнате.

- В школе оставили только меня и этого несносного Терри. Могу себе представить, как все сегодня веселятся, как все счастливы… - Она услышала стук в дверь. – Кто это? Неужели кроме нас остался еще кто-то? Может… - перед глазами появился недавний собеседник. – Терри?.. – Кенди явно не собиралась продолжать беседу. – Я занята!

- Кендис, откройте дверь!

- Маргарет!.. – Кенди встала с кровати.

- Побыстрее, Кендис. Приведите себя в порядок, Кендис. Вас ждет экипаж, - сообщила сестра.

- За мной приехал экипаж?! Вы не шутите?

- Поспешите, Кендис. Нельзя так долго заставлять его ждать.

- Сейчас, я быстро! А кто за мной приехал? – задумалась девочка.

- Кто-то из Америки.

- Из Америки?! – оживилась Кенди. – Одну минуточку, сестра Маргарет! Вы не могли бы мне сказать, кто же это? Мне очень надо сейчас же узнать, кто же это!..

***

- Кто же может быть из Америки?.. – размышляла Кенди, следуя за сестрой Маргарет. – Мисс Пони, мисс Рейн или Том?.. Сейчас увидим!

- Кендис, быстрее!

- Да, да! Я все-таки еду, Клин! – подмигнула она еноту.

Монахиня открыла железную калитку, и Кенди вышла.

- Привет, Кенди, - сказал ей человек, которого она хорошо знала

- Мистер Брайтон!

Мистер Брайтон – это человек, который забрал Анни из Дома Пони и воспитал ее в своей семье.

- Давай прокатимся, Кенди.

- Анни тоже приехала? Она приехала с Вами, мистер Брайтон? – затараторила Кенди, заглядывая в карету.

- Хорошей прогулки, Кенди, - сестра Маргарет закрыла калитку.

- Анни! – Кенди села в карету.

- Она сейчас в гостинице, - сказал мистер Брайтон.

- Она меня ждет, не правда ли? Просто не могу поверить, что я увижусь с ней в Лондоне!

Из окна кареты пассажиры смотрели на достопримечательности города.

- Это Лондонский Тауэр, - рассказывал мистер Брайтон.

- Мы в детстве часто пели песенку, - рассказывала Кенди в ответ, - Мост сломался в Лондоне, в Лондоне, в Лондоне, Лондонский мост сломался. Что же делать нам? А там, наверное, мост Тауэра? Похоже, его сейчас разведут! Посмотри, Клин, ведь мы впервые видим такой мост.

- Кенди, скажи, куда бы ты хотела поехать?

- Ну конечно, в гостиницу, где меня ждет Анни!

- Все Эндри тоже там.

- Значит… и мадам Элрой?.. – Кенди опустила голову. - Теперь понятно, почему меня не пригласили вместе со всеми.

- Знаешь, мне все равно, но моя жена… - оправдывался мистер Брайтон. - Ей не нравится, что Анни росла вместе с тобой в Доме Пони.

- Хорошо, тогда мы не поедем к ней, мистер Брайтон.

- Спасибо тебе, Кенди. Я могу отвезти тебя, куда ты хочешь. Выбирай.

- Все равно, лишь бы на свежем воздухе. АА-АААА!!! – от крика своей хозяйки Клин свалился с ее колен. – Мне хочется кричать, - пояснила с улыбкой Кенди.

- Прекрасно, - сказал мистер Брайтон и приказал кучеру, - В Эбсон, пожалуйста!

Они приехали туда, где проходили конные забеги, и зрители активно болели.

- Это же скачки!

- Мы здесь на открытом воздухе, так что можешь кричать, сколько хочешь. В скачках участвует лошадь из Америки.

- Лошадь из Америки? Участвует в заезде?

- Да. Это Пони Флэш.

- Пони Флэш? – Кенди заглянула в программу. – Это же лошадь с фермы мистера Стива! С фермы Тома!

- Ты их знаешь?

- Да. Там живет мой друг. Он раньше тоже жил в Доме Пони.

- Вот так встреча.

- Мистер Брайтон, я что-то не вижу Пони Флэш.

***

- Это она, мистер Брайтон? - Кенди указала на статную лошадь. Уж Том подготовил ее, наверное, что надо. Давай, постарайся, Пони Флэш!!! – крикнула она.

Чья-то рука легла ей на плечо.

- Терроз?!..

- Не называй его чужим именем. Это Ройял Кинт и главный фаворит в следующем заезде.

- Вот это Пони Флэш, Кенди, - мистер Брайтон указал на другую лошадь.

- Как я сразу не узнала?.. – смущенно пробормотала Кенди, глядя на Пони Флэша.

- Очень похож на тебя! – расхохотался Терри. – Тоже весь в веснушках с головы до ног!

- Что?! Да какая разница! Я уверена, что он быстро бегает, а это самое главное!

- Прекрасно. Хочешь пари? – предложил Терри.

- Пари?

- Если эта смешная лошадь придет хотя бы третьей, я никогда не буду называть тебя «Леди с Веснушками». Только «Мисс Кендис Уайт Эндри». Идет?

- Это точно?

- Да, точно. А если лошадь займет ниже третьего места, ты станешь моей рабыней.

- Рабыней?!

- Как только увидишь, что у меня во рту сигарета, сразу поднесешь мне спичку. Ну и так далее.

- Да кто же на такое согласится?!

- Да ладно. Ведь еще неизвестно, кто выиграет в скачках.

- Тогда согласна на пари!

- Прекрасно, - и Терри удалился.

- Ты не хочешь меня представить ему, Кенди? – поинтересовался мистер Брайтон.

- Нет, он не стоит того, чтобы Вам его представляли.

***

Скачки начались.

- Уже дали старт.

- Пони Флэш!..

- Кажется, Пони застрял на старте… - заметил мистер Брайтон. Кенди же немного расстроилась.

- Давай Пони Флэш, давай! – подбадривала Кенди.

- Какая жалость, - лениво произнес Терри, развалясь на своем месте.

- Пони Флэш, давай! Том в Америке тоже болеет за тебя! – кричала Кенди.

- Очень хорошо! Молодец, Пони Флэш! – подключился мистер Брайтон.

- Эх… Все еще последний… - говорила Кенди.

Лошадь постепенно стала обходить своих соперников.

- Пони! Пони! За тебя болеет друг Тома! Давай вперед, Пони! – Кенди подошла ближе к перилам. – Еще троих, Пони! Вот так!

Пони Флэш стремился к финишу. Но он пришел четвертым. К ужасу Кенди…

- Ничего не вышло… - Кенди заметила приближающегося Терри. – Я проиграла пари. Ну что, почистить тебе ботинки?

- А с моего места мне показалось, что он пришел третьим, - невозмутимо ответил Терри.

- Но…

- Давай считать, что была ничья.

- Терри… - Кенди посмотрела ему вслед.

- Какая жалость, еще чуть-чуть, и он выиграл бы третье место, - мистер Брайтон подошел к Кенди.

- Большое Вам спасибо, мистер Брайтон. Давно я не кричала с таким удовольствием.

- Я тоже, - согласился он.

- Я кричала так громко, что теперь мне кажется, что вместе с криком из меня вышли все мои печали и огорчения.

- Кенди…

- Большое Вам спасибо, мистер Брайтон.

***

Пятое воскресенье близилось к концу.

- Как красиво. – говорила Кенди. - Солнце садится, и Собор Святого Петра стал совсем розовым.

- И твое лицо тоже.

- И Ваше, мистер Брайтон. И Клин розовый! – засмеялась Кенди вместе с мистером Брайтоном.

Они продолжали стоять у реки и смотреть на закат.

- Кенди, я иногда думаю, что если бы в нашу семью взяли тебя, а не Анни, Брайтоны бы очень изменились.

- Мистер Брайтон…

- Да, Анни очень хорошая девочка. Она добрая и хорошо себя ведет…

- Да она гораздо лучше многих!

- Честно говоря, я пригласил тебя покататься по городу, чтобы попросить тебя позаботиться об Анни. Анни должна пойти в новую школу.

- В школу Святого Павла?

- Моя жена и Анни отправились поприветствовать семью Эндри, а я пришел поприветствовать тебя.

- Меня?

- Только ты беспокоишься об Анни, и поэтому ты ее самый надежный друг.

- Но если она узнает, что я…

- В том то все и дело. Она такая гордая… поэтому прошу тебя, позаботься о ней, так чтобы она не заметила.

В глазах Кенди появились слезы.

- Ты сделаешь это, Кенди?

- Да… Я немного завидую Анни… У нее такой любящий отец. Мистер Брайтон, я сделаю все, что смогу.

- Спасибо, Кенди.

Кенди закружила енота.

- Клин, Анни тоже будет ходить в нашу школу! Я буду видеть ее каждый день! Я покажу ей мой Холм Пони!

Мистер Брайтон смотрел на Собор Святого Петра. Кенди смотрела на мистера Брайтона…

Широкая спина мистера Брайтона напомнила Кенди об огромном дереве на Холме Пони. И она представила, как она заботится об Анни. И тогда Кенди немного позавидовала своей подруге.

Конец 35-й серии