Пересказ Candice

Пикник в полночь.

Вот уже от Майского праздника Цветов остались одни воспоминания, а голубое ясное небо над Лондоном как бы говорило всем детям, что лето уже не за горами. Все учащиеся сменили зимнюю школьную форму на летнюю, и глядя на них, могло показаться, что лето уже наступило. Самым любимым занятием в школе стало обсуждение планов на лето.

- Летние каникулы, как это здорово, - говорила Кенди подругам, лежа на траве.

- Мы с Патти уже обсуждали, как мы проведем эти летние каникулы, - сказала Анни, - и решили, что неплохо сможем провести их в Шотландии.

- В Шотландии?

- Да. Ты, наверно, тоже слышала о летней школе в Шотландии.

- Летняя школа, - задумалась Кенди, жуя яблоко, - Это звучит заманчиво.

- А тебе не хотелось бы с нами туда отправиться?

- Шотландия… Но мне бы хотелось…

- Опять здесь верховодит эта Кендис Уайт Эндри, - недовольно пробормотала монахиня, приближаясь к девочкам. - Кендис! Как Вам не стыдно! - Кенди вскочила. - Какой пример Вы подаете другим девочкам, Кенди? Вы в развязной позе валяетесь на траве, разговариваете с полным ртом.

- Я больше не буду, - извинилась Кенди.

Тут подошла Элиза со свитой послушать, как отчитывают Кенди.

- Если Вы будете и дальше так себя вести, - продолжала монахиня, - из Вас никогда не получится образованной воспитанной леди. Прошу Вас следить за своими манерами.

- Хорошо…

- Вы должны вести себя как леди везде и в любое время суток.

- Наконец-то ей досталось по-настоящему, - удовлетворенно заметила Элиза и удалилась.

- Ну вот, опять меня засекли, - констатировала факт Кенди. - И почему мне так не везет? Боюсь, что я не поеду с вами в Шотландию, - сказала она подругам.

- Ты что, не хочешь провести с нами каникулы? - спросила Анни.

- С вами я не хочу расставаться, - заверила Кенди. - Но ведь кроме вас, там еще будут сестры. А я летом люблю прыгать, бегать, ходить на голове. А с ними этого не получится.

- Да уж…

- И потом, я хочу домой в Америку, - призналась Кенди. – Хочу навестить Дом Пони, могилу Энтони… Все, я решила окончательно. На это лето я еду в Америку.

- Кенди…

Невдалеке от них что-то творилось.

- Что там происходит? – Кенди оглянулась. Двое мальчиков дрались.

- Дай ему, дай! – раздавались крики. – Пусть не задается!

- Терри дерется с Арчи! – удивилась Кенди.

- Кенди! Анни! – Стир подбежал к ним. – Арчи поссорился с Терри!

- Из-за чего он мог поссориться с Терри?

- Арчи!.. – воскликнула Анни, тревожась за дорогого ей человека.

***

Арчи нанес Терри такой удар, что тот отлетел к дереву:

- А ну, повтори это еще раз!

- Ты разозлился, потому что сам понимаешь, что Америка – это дикая страна, - насмешливо ответил Терри, вытирая кровь.

- Америка – это моя Родина! И я никому не позволю говорить о ней плохо, слышишь?

- Для тебя это Родина, а для меня – всего лишь дикая и отсталая страна, - Терри врезал Арчи так, что тот упал, - Америка – самая паршивая страна на свете! – Терри сплюнул.

- А ну, повтори еще раз!

Кенди подбежала с подругами и Стиром.

- Прекратите немедленно, Арчи! – она попыталась остановить их, но Арчи оттолкнул ее.

- Вот тебе, Терри! – они продолжали ожесточенно драться.

- Надо их немедленно остановить, - размышляла Кенди, - а то это плохо может для них закончиться.

Мальчики продолжали драку.

- Немедленно прекратите! – подошла сестра Грей с монахинями.

- Кажется, на этот раз наша схватка закончилась вничью, - ухмыльнулся Терри и пошел.

- Задержитесь на минутку, Терроз!

- Мы просто так дурачились, сестра Грей, - невозмутимо ответил Терри.

- Ты что, думаешь, что я ничего не видела? – строго взглянула на него настоятельница. – Кто из вас начал первым?

Она обвела взглядом присутствующих.

- Это… Это Арчи начал, сестра Грей, - не постеснялся сообщить Нил.

- Это так, Арчи?

- Да.

- Арчи, - сказала сестра Грей, - Вы должны немедленно отправиться в Северную «Комнату для Размышлений»

- Арчи… - прошептала Анни.

- Вы отправляете Арчи в «Комнату для Размышлений», даже не разобравшись, в чем дело! – возмутилась Кенди.

- Замолчите! В нашей школе проявление насилия считается самым большим проступком! – был ответ сестры Грей.

***

Вечером в комнату Кенди кто-то постучал. Кенди открыла, и Анни вбежала в ее комнату.

- Не надо было стучать в дверь, Анни, - сказала Кенди.

- Прости меня.

Кенди приложила палец к губам

- Очень странно, - Элиза выглянула из своей комнаты. – По-моему я слышала, что кто-то стучал в дверь.

Кенди заметила корзину в руке Анни.

- А что у тебя в корзинке?

- В этой?.. – Анни покраснела. – Здесь конфеты, сладости, еще книги…

- Послушай, Анни, – спросила Кенди, - ты что, решила прямо сейчас отправиться на пикник?

- Я…

- А впрочем, почему бы и нет? – размышляла вслух Кенди. – Я знаю одно местечко метрах в пятисот отсюда. Только как сейчас туда добраться?

- Да конечно… - замялась Анни. – Только это…

- Давай, это разложим по карманам, - предложила Кенди.

- Нет, не надо этого делать.

- Тогда объясни, как ты незаметно собираешься выйти отсюда с этой корзиной?

- Я хотела отнести это Арчи…

- Ты собрала это для Арчи? – догадалась Кенди. Анни покраснела. – О, Господи! Анни, какая же я бестолковая. Теперь мне все понятно.

***

Корзинку они спустили на землю с помощью веревки.

- Теперь твоя очередь, Анни, - сказала Кенди.

- Мне страшно… - Анни испуганно посмотрела вниз.

- Ты просто закрой глаза и думай в это время об Арчи, - успокоила ее Кенди. – Крепко-крепко закрой глаза и спускайся, не глядя, вниз, - говорила она, вручая зажмурившейся подруге веревку. – Держись.

Анни было очень страшно.

- Ни в коем случае не открывай глаза, слышишь? – наказывала Кенди спускающейся вниз подруге.

Анни спустилась вниз, но в нескольких сантиметрах от земли она все-таки упала. Элиза открыла шторы в своей комнате и осмотрелась:

- Очень странно…

***

Подруги пришли на «Ненастоящий Холм Пони».

- Клин, - спросила Кенди, - здесь никого не было? Анни, - предложила она, - давай, я понесу корзину.

- Не надо. Я сама ее понесу, - отказалась Анни. – Когда я думаю об Арчи, я не чувствую ее веса.

- Ладно-ладно, как хочешь.

- Надо спешить, - Анни направилась дальше.

- Подожди минутку, - остановила ее Кенди. – Клин, посмотри, все ли там в порядке, у Северного корпуса, - Енот послушался и убежал. – А мы с тобой немного отдохнем.

- Но…

- Если нас кто-нибудь случайно увидит, то весь твой план пойдет насмарку, - Объяснила Кенди. – Надо действовать наверняка.

- Понятно, - Анни кивнула и села рядом с Кенди, - Какие прекрасные звезды.

- У нас с тобой сегодня настоящий пикник в полночь, - улыбнулась Кенди.

- А помнишь, какие у нас были пикники дома?

- Конечно, разве такое забывается? – Кенди начала вспоминать. – Мы брали с собой наш ланч и убегали на Холм Пони играть. По-моему, это было самое счастливое время.

- Я тоже так думаю, - согласилась Анни. – Я все это часто вспоминаю, - Анни открыла корзину. – Может, нам перекусить? – Она протянула подруге леденец.

- Я не хочу, - отказалась Кенди. – К тому же это все для Арчи.

- Но здесь не только еда.

- А что еще? – Кенди осмотрела содержимое корзины.

- Это плед для Арчи. Он может замерзнуть ночью.

- Это очень похоже на…

- Да, это настоящий шотландский плед, - сказала Анни. - Их носили в Шотландии вместо плащей в стародавние времена.

- Настоящий шотландский плед… - подумалось Кенди. – Такой же плед был у Принца… У Энтони, на Стире и на Арчи, когда они все вместе играли на волынке. Они были похожи на настоящих шотландцев. Анни, - обратилась она к подруге, - вы уже точно решили ехать в Шотландию?

- Да. И там мы вдоволь наглядимся на клетчатые пледы и наслушаемся волынки.

- Анни, я тоже решила ехать с вами.

- В самом деле, Кенди? – Анни была рада это услышать.

- Мне очень захотелось увидеть Шотландию. Ведь это родина Энтони. Эта сказочная страна Шотландия…

Кенди представила ее себе. Страну, где есть озера, горы, старые замки, и звуки волынки слышны повсюду.

Тем временем вернулся Клин.

- Клин, - спросила Кенди, - около комнаты, где находится Арчи, все спокойно?

***

- Откройте немедленно дверь, Кендис, - стучала сестра, пока Элиза держала свечку. – Вы у себя в комнате? Если Вы не откроете мне, то я это сделаю сама.

Сестра вставила ключ в замок, открыла дверь и огляделась.

- Боюсь, что Вы не услышите ответа, сестра, - саркастически сказала Элиза.

***

Северный корпус Академии имел заброшенный вид.

- Там наверху все в порядке? – спросили Клина. Енот кивнул.

Девочки поднимались по лестнице и потом вылезли на крышу.

- Кенди, я боюсь… - задрожала Анни.

- Не надо бояться, Анни. Медленно спускайся, и все будет хорошо.

- Да, но я…

- Не волнуйся. Все будет хорошо. Давай, я поддержу тебя.

Анни благополучно спустилась с помощью подруги.

- Спасибо тебе, Кенди.

- А теперь вперед, - Кенди взяла корзину и повела Анни по узкой дорожке крыши. Кирпичик под ногами Анни хрустнул и выкатился. Анни едва не свалилась.

- Анни, - сказала Кенди, - осталось совсем немного. Иди за мной.

***

Арчи смотрел в слуховое окно, где виднелось ночное небо.

- Арчи, - в окне показалась голова Кенди, - ты спишь?

- Кто здесь? – Арчи поднялся. – Кенди?

- Арчи! – в окне показалась голова Анни.

- Ты тоже здесь, Анни? – Арчи встал. – Почему вы пришли так поздно?

- А когда еще мы могли прийти? – спросила Кенди. - Мы из-за тебя даже рисковали своими жизнями.

- Арчи… - слезы полились из глаз Анни. – Я так ужасно за тебя боялась.

- А чего за меня бояться? – ободрил ее Арчи. – Ведь со мной все в порядке.

- Я думала, что увижу тебя в более подавленном состоянии, - заметила Кенди.

- Я так боялась… - Анни продолжала лить слезы.

- Кенди, - сказал Арчи, - теперь я сам убедился, что в этой «Комнате для Размышлений» нет ничего страшного. Скорее, наоборот.

- Ну и что?

- А то, что я выйду отсюда и разберусь с этим Терри! – сердито пообещал Арчи.

- О чем ты говоришь?

- О том, что я ему этого не забуду!

- Ты будешь драться?

- Нельзя быть таким злым, Арчи, - обеспокоенно упрекнула его Анни.

Клин забеспокоился. Девочки оглянулись.

- Что случилось, Клин? – спросила Кенди. Она посмотрела повнимательнее и увидела движущиеся огоньки. – Боже, там кто-то ходит по аллеям! Анни, - скомандовала Кенди, - скорей давай свою корзину. Держи, Арчи, это тебе от Анни.

- Спасибо, - поблагодарил Арчи.

- Арчи…

- Анни…

- Бедняга Арчи… - прошептала Анни, - надеюсь, что мы скоро увидимся.

Кенди привязала один конец веревки.

- Анни, скорее.

- Да встречи, Арчи, - печальное лицо Анни скрылось.

- Анни…

Анни и Клин спустились по веревке.

- Послушай меня, Клин, - командовала Кенди, - ты проведешь Анни по боковой аллее. Договорились?

- А как же ты, Кенди?

- Я попробую их опередить. А теперь вперед. Клин, я на тебя рассчитываю.

***

Сестра Грей и трое других монахинь шли, освещая себе путь среди ночи.

- Кендис? – сестра Грей осветила фигуру Кенди, вышедшей к ним навстречу.

- Добрый вечер, - поздоровалась Кенди.

- Почему Вы на улице в такой поздний час? Кендис, почему Вы не спите?

- Мне что-то не спалось. И я решила немного прогуляться.

- Почему Вы опять лжете? – строго спросила одна из монахинь.

- Вы поднимались и Северную «Комнату для Размышлений», - убежденно сказала сестра Грей.

- Я только была рядом.

- Сестра Кларис, проводите Кендис в ее комнату, - приказала настоятельница. – А мы пойдем проверим Северную «Комнату для Размышлений».

- А можно мне? – спросила Кенди.

- С тобой мы поговорим завтра утром, - строго сказала сестра Грей. – А сейчас отправляйся спать.

Монахини направились к Северному корпусу.

- Анни, надеюсь, уже успела вернуться к себе в комнату… - подумала Кенди.

***

Анни и Клин уже были под балконом общежития для девочек.

- Одна я не смогу подняться наверх… - сказала себе Анни.

К счастью, Патти вышла на балкон.

- Патти!

- Заходи, - Патти открыла Анни дверь.

- Спасибо тебе, Патти.

- А где сейчас Кенди? – спросила Патти.

***

Наступил день, и солнце освещало стены школы Св. Павла.

- Кендис Уайт Эндри, - говорила сестра Грей в своем кабинете, - мы решили, что этим летом Вы никуда не поедете на каникулы, и пусть это послужит Вам уроком.

- Но ведь я ничего…

- Неужели Вы не раскаиваетесь, что были в одной комнате с мальчиком?

- Но ведь Арчи мой родственник, сестра Грей.

- Я не считаю это оправданием для Вас, - сестра Грей встала.

***

Две подруги стояли, прислонившись к стене школы.

- Тебя лишили летних каникул, - огорченно сказала Анни. – Я пойду к сестре Грей и попрошу ее за тебя.

- Ты же знаешь, что все бесполезно.

- Тогда я пойду и попрошу, чтобы меня тоже лишили каникул.

- Анни… - Кенди посмотрела на нее.

- Ты же знаешь, что я в вечном долгу перед тобой. И что на этот раз в том, что произошло, больше всех виновата я, - Анни вытерла слезу.

Кенди приложила палец к губам – Элиза смотрела в их сторону.

- Анни, не говори так громко, нас подслушивают, - Кенди улыбнулась. – До начала каникул еще целая неделя, может, что-то еще и изменится!

***

- Я постаралась успокоить Анни, - говорила себе Кенди, идя по парку, - хотя сама прекрасно понимаю, что ничего уже не изменится, - Она улеглась на траву. – Может, здесь мне придет в голову какая-нибудь идея.

Послышались звуки губной гармошки.

- Терри! – Кенди встала. – Как тебе не стыдно, ты мешаешь мне своей гармошкой!

- Это ты пришла сюда мне мешать отдыхать, - возразил он и спрыгнул с дерева. – А ты молодец, что не испугалась навестить Арчи.

- Значит, ты обо всем уже знаешь?..

- В следующем году тоже будут каникулы, - «в утешение» сказал он.

- Ты так говоришь, потому что это тебя не касается! – Кенди надулась.

- Если ты меня попросишь на коленях. Может, я тебе и помогу.

- Как у тебя язык поворачивается говорить такие вещи?! – возмутилась Кенди. – С какой стати я должна перед тобой унижаться?

- Как хочешь, я просто хотел тебе помочь, - невозмутимо продолжал он.

- Даже если я буду умирать, я все равно тебя ни о чем не попрошу! – сказав это, Кенди повернулась и пошла.

- Ты так и осталась Тарзаном С Веснушками, - произнес Терри, глядя ей вслед.

***

Кенди проходила мимо подсобного помещения. Там на крыльце сидела заплаканная женщина и рвала листы бумаги.

- По-моему, эта женщина работает у нас в трапезной, - подумала Кенди. – Что с Вами случилось? – участливо спросила она.

- Ничего… - женщина вытерла слезы. – Все в порядке, мисс.

Кенди посмотрела на клочки бумаги под ее ногами.

- Это письмо я написала своему восьмилетнему сыну в Шотландию…

- А почему же Вы его не отправили?

- В нем написано, что я скоро приеду к нему на время летнего отпуска, а теперь мне не дают отпуск, - поделилась она своим несчастьем. – Я не видела своего сыночка целый год и очень волнуюсь, как он там сейчас без меня. У него прекрасные большие глаза и каштановые волосы. Он очень хороший мальчик, и он очень ждет, когда я приеду домой в отпуск…

- Какое право они имеют не давать Вам отпуск?! – тронутая Кенди была возмущена такой несправедливостью.

- Сестры сказали мне, что одна из учениц остается здесь на все лето, и я должна за ней присматривать, - женщина встала.

- Так это, значит, из-за меня?! Все из-за меня! – пронеслось в голове у Кенди. – Мадам!..

- Вы ничем мне не поможете, от Вас ничего не зависит, - женщина закрыла за собой дверь

- Из-за моего проступка теперь страдает эта женщина, - лихорадочно думала Кенди. – Надо что-нибудь придумать для того, чтобы ей помочь!

***

После утренней молитвы Кенди задержалась. Стир, позевывая, вышел из церкви.

- Стир!

- Кенди!

- Ты не знаешь, где Терри?

- После той драки он избегает нашей компании, - ответил Стир.

- Если ты его увидишь, передай, что я готова пасть перед ним на колени, понял?

- Ты готова пасть перед ним на колени?? – не понял Стир.

- Стир, Кендис, что Вы там делаете? – монахиня заметила их.

- Передай ему это, Стир, - попросила Кенди и убежала.

***

- Что-о?? – удивился Арчи. – Может быть, ты что-нибудь неправильно понял?

- Нет, именно так она и сказала, - уверенно ответил Стир.

- И она действительно сказала, что готова пасть перед ним на колени? Нет, этого не может быть, здесь какая-то ошибка!

- Ты прав, здесь какая-то ошибка, - вмешался Терри. – Такого не может быть, - Братья оглянулись на него. – Такого не может быть, чтобы этот Тарзан С Веснушками встал передо мной на колени.

- Но она просила передать тебе эти слова как можно скорее, - заверил Стир, ничего не понимая.

- Что? – спокойствие Терри как рукой сняло. – Она просила передать это как можно скорее?..

Он умчался, оставив братьев в недоумении.

***

В кабинет сестры Грей постучали.

- Входите, пожалуйста, - сказала настоятельница, дописывая что-то в своей тетради.

- Вы меня вызывали, сестра Грей? – в комнату вошла Кенди.

- Я отменила решение о лишении Вас каникул.

- Это правда?? – обрадовалась Кенди. – Почему Вы так быстро изменили свое решение?

- Позволь мне не отвечать на этот вопрос.

- Значит, я не должна буду оставаться здесь на все лето?

- Если у Вас есть желание, Вы можете провести каникулы в летней школе в Шотландии, - ответила настоятельница.

- Конечно, с удовольствием!

- Вы можете быть свободны.

Кенди взялась за ручку двери, но оглянулась.

- Сестра Грей. Я хочу попросить у Вас прощенья за все доставленные неприятности. Все это время я была очень самонадеянной, - сказала Кенди. – Я совсем не думала, что мое поведение может отразиться на других.

- И какие же выводы Вы сделали? – спросила сестра Грей.

- Я буду вести себя более примерно! – Кенди закрыла дверь, оставив настоятельницу с раскрытым ртом.

***

В трапезной сидела женщина, знакомая Кенди, и писала письмо.

- Мадам!

- Я возвращаюсь к себе домой в Шотландию, - сообщила она Кенди, а ее лицо сияло. – Мне предложили работу на вилле герцога Гранчестерского, где я буду присматривать за хозяйством. Это для меня было так неожиданно!

- Герцога Гранчестерский?.. Да ведь это отец Терри!..

- Наконец-то я смогу снова увидеть моего сыночка!

- Терри! Это сделал Терри! Только Терри мог это сделать!.. – радость отзывалась в мыслях девочки.

***

На «Ненастоящем Холме Пони» Терри играл при закате солнца.

- Кенди, я завидую тебе, потому что ты ради других готова встать на колени перед совсем для тебя чужим человеком. Я завидую Арчи, который бросился в драку, защищая честь своей Родины…

Кенди смотрела на него с доброй улыбкой.

- Терри, спасибо тебе за все. Ведь на самом деле ты очень-очень добрый, отзывчивый. Тебе, наверно, сейчас совсм одиноко. Терри, я очень хочу встретиться с тобой в Шотландии, в стране клетчатых пледов и волынок…

Кенди сказала еще очень много добрых слов, обращаясь к Терри. Но он про это ничего не знал.

Конец 42-й серии.