Пересказ Candice

 

Летняя школа на берегу озера.

 

Летние каникулы, которых все так долго ждали, наконец-то наступили. Вместе с другими девочками Кенди будет их проводить в Шотландии, где недалеко от Эдинбурга находится летняя церковная школа. Эдинбург расположен в центре Шотландии и считается одним из самых красивых городов в мире. Церковная летняя школа располагается в монастыре, стоящем на берегу озера рядом с небольшой деревушкой, из которой, если воспользоваться кэбом, можно добраться до Эдинбурга всего за час.

 

Девочки стояли на холме на берегу озера.

-          В этом монастыре находится наша летняя школа.

-          Неужели даже летом нельзя обойтись без Господа Бога? - высказалась Кенди.

-          Ничего не поделаешь, - ответила Патти. - Ты же знаешь, что наша школа принадлежит к христианской миссии.

Кенди услышала звуки волынки.

-          Что? Волынка?

-          Наверное, в соседней деревне какой-нибудь праздник, - предположила Анни.

-          Отлично! - подпрыгнула Кенди. - Мы очень вовремя приехали!

Девочки побежали посмотреть.

***

По деревне проходил парад волынщиков, одетых в национальные шотландские костюмы.

-          Вот это да! - девочки пролезли в первые ряды, чтобы посмотреть.

-          Настоящие волынщики - подумала Кенди. -  В таком же костюме был и Энтони…  - ей снова вспомнился Принц.

-          Стой! Стой, тебе говорят, 93-й номер! - кричал какой-то мальчишка, преследующий овцу.

-          Она бежит прямо на нас! - Анни прижалась к Патти.

-          Какая забавная овца! - улыбнулась Кенди и погладила подбежавшую овцу. - Успокойся, ведь ты хорошая овечка.

-          Сколько можно за тобой гоняться, паршивая овца! - мальчик сердито хлестнул овцу прутом.

-          Нельзя так грубо обращаться с животными, - упрекнула его Кенди.

-          Ничего другого она не заслуживает, - ответил он.

-          Она от тебя убегает, потому что ты с ней плохо обращаешься, - сказала Анни.

-          А у меня из-за нее все время одни неприятности.

-          Ты должен с ней обращаться более ласково, - посоветовала Кенди.

-          Обращаться с ней более ласково? Этого еще не хватало! - ответил он и неожиданно с удивлением уставился на Кенди. - А ты не…?

-          Что «не»?

-          …Лицо с веснушками, курносый нос… Значит, ты Кенди! Ведь тебя зовут Кенди!

-          Слушай, а откуда ты знаешь, как меня зовут? - Кенди была удивлена. Мальчик расхохотался.

-          Тебя очень легко узнать!

-          Почему?

-          Именно такой мне тебя описывал мой старший брат, - пояснил мальчик.

-          Твой старший брат?

-          Вот Кенди и ее подруги! - еще три ученицы появились на мосту.

-          Кендис! Что вы там делаете? - закричала монахиня. - Вы еще не успели приехать, а я уже вас должна искать!

-          Простите, сестра! Мы уже идем!

Мальчишка захохотал:

-          Кажется, вам сейчас достанется на орехи! - Девочки смотрели на него и выглядели рассерженными. - Пошел, 93-й номер! - погнал он овцу.

-          Кендис! Ты сможешь сюда вернуться после того, как разберешь свои вещи!  - продолжала кричать монахиня.

-          Мои вещи… - вспомнила Кенди. - О Боже! Клин!

-          Пошла, пошла! - мальчик подгонял овцу.

-          Как я могла забыть?! - Кенди помчалась в школу. Она вбежала в свою комнату и кинулась к корзинке  -  Прости, я тебя оставила одного, Клин! - Енот выскочил, и он был сердит. - Ну, успокойся, успокойся. - Она взяла его на руки, - а то сестра Маргарет узнает, что я тебя привезла сюда. - Она шепнула Клину. - Сейчас я тебя чем-нибудь покормлю. Я же знаю, что ты любишь поесть. - Енот, услышав про еду, прильнул к ней. Кенди улыбнулась, - ну вот, ты меня и простил.

***

Был уже вечер.

-          Клин, я принесла тебе вкусной рыбы, - Кенди поставила тарелку перед енотом.

В дверь постучали.

-          Да, кто там?

-          Я принесла кое-что для Клина, - Анни вошла в комнату.

-          И я тоже, - Патти вошла следом.

-          Не стоило так беспокоиться о нем, - заверила Кенди.

-          Можно, мы тоже будем ухаживать за Клином? - Анни начала кормить енота. - Смотри. Патти, как смешно ест Клин. Интересно, а что стало с той овцой? - вспомнила Анни.

-          В своей теплой шубе в такую погоду она может вспотеть и простудиться, - пошутила Кенди. Патти улыбнулась. - Интересно, откуда взялся этот мальчишка?

-          Похоже, что его брат в самом деле тебя очень хорошо знает, - Патти села в кресло.

-          Кенди, - спросила Анни, - а может быть, ты в самом деле знакома с его братом?

-          Я здесь в первый раз в жизни, - утверждала Кенди. - И в этой деревне никого не знаю; ни мальчишки, ни его брата.

-          А может, у тебя есть какие-нибудь знакомые в Эдинбурге? - спросила Патти.

-          Я думаю, что и там у меня никого нет, - возразила Кенди. - Ладно, я все это выясню завтра.

***

Невдалеке от них что-то творилось. Утром, когда молочник вез на тележке бидоны, Кенди потихоньку спустилась вниз. Она вышла на улицу и подошла к калитке.

-          Ворота закрыты, придется лезть через забор, - Кенди залезла на дерево и спрыгнула на калитку. - Кажется, получилось.

-          Кендис! - вышла сестра Маргарет.

-          Доброе утро, сестра.

-          Доброе утро. Кендис, если ты хочешь совершить небольшую прогулку по окрестностям, ты сможешь это сделать сразу после утренней службы. И совсем необязательно лезть через забор. Главные ворота всегда открыты.

-          Да, сестра, - ответила смущенная Кенди.

***

-          …Увидев народ, Он взошел на гору. И когда сел, приступили к нему ученики Его, - читала сестра Маргарет. - И Он, отверзши уста свои, учил их, говоря: блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное. Блаженны кроткие, ибо они унаследуют землю… - монахиня заметила, что Кенди зевает. - Кендис!

-          Да!

-          Какой смысл заложен в этой главе?

-          В этой главе?.. - запнулась Кенди. - Пастырь, овцы…

Девочки захихикали.

-          Овцы? Причем здесь овцы? - не поняла сестра.

-          Сестра, она имела в виду эту овцу, - Патти пришла на помощь.

-          Да, я про нее говорила! - Кенди увидела свою знакомую овцу, бежавшую к ней и перепугавшую девочек.

-          Кенди, в чем дело? - воскликнула монахиня. - Что это за овца?!

-          Это моя знакомая овца, - Кенди обняла подбежавшую овцу.

-          Ты хочешь сказать, что знаешь ее хозяина?

-          Да, сестра, - подтвердила Кенди. - Если позволите, я отведу ее к хозяину и вернусь к началу следующей главы.

-          Ты точно знаешь ее хозяина?

-          Да, точно, - Она шикнула на Анни и продолжила. - Так мне можно ее отвести?

-          Да, - разрешила сестра Маргарет. - Только смотри, недолго.

-          Хорошо, - кивнула Кенди и повела овцу, провожаемая взглядами подруг. - Пошли, дорогая.

***

Погода была прекрасной. Кенди шла и наслаждалась.

-          Всегда можно найти способ как вырваться на свободу, - она украсила рога овцы цветами из своего букета. - А что мне делать с тобой, ведь я не знаю ни твоего имени, ни, где живет твой хозяин… - Она заметила фермера на повозке с сеном. - Спрошу-ка у этого человека, - Она побежала к повозке. - Эй, мистер!

-          Стой, - крестьянин остановил лошадь. - Чем я могу Вам помочь?

-          Вы не знаете, кто в этой деревне занимается разведением овец?

-          Кто у нас занимается разведением овец? - старик поднял брови и расхохотался. - Да у нас в каждом доме есть по несколько овец.

-          А может быть, Вы знаете, кто хозяин этой овцы? - Кенди показала на свою подопечную. - Мне сказали, что эту овцу зовут Номер 93.

-          Эта овца принадлежит Марку.

-          Марку?

-          Эй, Марк! - позвал фермер. - Марк!

-          Что случилось? - из копны сена показался заспанный мальчишка. - Привет.

-          Так это ты? - Кенди узнала вчерашнего пастушка.

-          А, это снова Вы, молодая леди с веснушками? - ответил он, рассмешив старика. Кенди скорчила недовольную гримаску.

-          Молодая леди с веснушками привела тебе твою овцу!

-          А тебя что, просили? Зачем ты привела ее сюда?

-          Что-о?

-          Ей нечего делать у меня, я ее отпустил, - объяснил он и начал прогонять овцу. - Уходи, слышишь? Тебя отпустили на свободу! Иди!

-          А кто ее отпустил на свободу? - спросила Кенди.

-          Мой старший брат выкупил ее у одного фермера. А потом отпустил на свободу. Он решил, так будет лучше.

-          А кто твой старший брат?

-          Его здесь все знают. Его зовут Терри. - оглянулся Марк.

-          Терри? Из рода герцогов Гранчестерских?

-          Да, Терроз Гранчестерский.

-          Значит, ты его младший брат?

-          Меня зовут Марк, - мальчишка подмигнул ей.

-          Это он тебе рассказал обо мне? - догадалась Кенди.

-          Он велел мне защищать тебя, если ты случайно окажешься в Шотландии, - он важно прошествовал мимо Кенди.

-          А где сейчас он?

-          Он живет на своей загородной вилле, - Марк забрался в повозку рядом с заснувшим стариком.

-          Ты должен проводить меня туда.

-          А тебе за это не попадет, как в прошлый раз?

-          Сестра Маргарет отпустила меня на весь день.

-          Тогда поехали.

-          Спасибо, - Кенди села рядом с Марком.

-          Сколько можно спать? - он пощекотал травинкой спящего фермера. Тот чихнул, и лошадь тронулась.

Они доехали до большого кирпичного строения.

-          Спасибо! - поблагодарили Марк и Кенди, сойдя с повозки.

-          Значит, это и есть летняя вилла Гранчестеров? - спросила Кенди.

Марк свистнул:

-          Братишка!

-          Это окна Терри… - произнесла Кенди, глядя на здание.

-          Братишка! Я привез тебе Леди с Веснушками!

-          Не называй меня Леди с Веснушками.

-          А они тебе так идут…

-          Его наверное, нет дома…

-          Братишка!

Из дома вышла женщина.

-          Марк, ты своим свистом мешаешь отдыхать хозяину.

-          Так это Вы, мадам? - Кенди узнала женщину из колледжа.

-          Добро пожаловать в Шотландию, Кенди.

-          Мама, ведь Терри сейчас дома? - спросил Марк.

-          Мама?

-          Это мой сын, я про него Вам однажды рассказывала, - улыбнулась женщина.

-          Значит, он никакой не брат Терри?..

-          Конечно, нет! Просто наш хозяин очень привязался к моему сыну.

-          Терри - мой самый настоящий брат! - заявил Марк.

-          Марк! - с упреком сказала ему мать.

-          А где сейчас Терри? - спросила Кенди. Женщина посмотрела на балкон.

-          Он сказал мне, что не хочет сегодня никого видеть…

-          У него что-то случилось? - встревожилась Кенди.

-          Как Вам сказать?..

-          Терри… - Кенди продолжала смотреть на открытый балкон. Оттуда слышалась музыка. - Это он играет?

-          Это старинная шотландская народная мелодия, - сказала женщина.

-          Старинная мелодия?

-          У нас ее обычно играют, когда с кем-нибудь навсегда расстаются.

-          С кем-нибудь навсегда расстаются?..

Терри играл, полулежа на красной тахте. Он откинул гармонику и услышал голос:

-          Терри! - звала Кенди. - Терри, это я, Кенди! Выгляни на улицу, если ты дома!

Но Терри лишь захлопнул балкон.

-          Что же с ним происходит?.. - Кенди была озадачена.

-          Не знаю, - ответила женщина. - Он сказал, что сегодня хочет побыть один, и что я могу быть весь день свободна.

-          Побыть один?..

-          Каждому мужчине иногда хочется побыть одному, - заявил Марк.

-          Да что ты понимаешь? - строго взглянула на него мать.

-          Это вам, женщинам, не дано понять мужскую душу. Такими уж вас создала природа, - продолжал мальчик, выводя из терпения мать.

***

Прибежавшая в школу овца опять устроила переполох.

-          Опять эта овца! - воскликнула сестра Маргарет. - Анни, ведь это ее Кенди должна была отвести к хозяину?

-          Да…

-          Что могло случиться с Кендис?..

***

Кенди же находилась в небольшом домике.

-          Может, Вы с нами пообедаете? Буду рада, - радушно предложила женщина Кенди. - Марк, принеси, пожалуйста вино и сыр.

-          С удовольствием, - Марк побежал в кладовую.

-          Вы, наверное, никогда не бывали в таком скромном жилище.

-          Ну что Вы, - возразила Кенди. - Ваш дом похож на Дом Пони, в котором я провела все детство.

-          Вы провели свое детство в таком же доме?

-          Меня забрали оттуда, когда мне было столько же лет, сколько сейчас Марку.

-          Наверно поэтому ты такая заводная, - Марк прибежал, неся что-то в руках. - Этот сыр я сделал своими руками, - он показал Кенди свое шедевр.

-          Он выглядит очень симпатично, - похвалила Кенди.

-          Очень симпатично? Это просто прекрасный сыр! Что ты понимаешь в сыре?!

-          Прости, Марк. А с кем ты остаешься, когда твоя мама работает в Лондоне?

-          Он остается в этом доме совсем один, правда, Марк? - женщина продолжала помешивать еду в кастрюле.

-          А тебе здесь не грустно одному?

-          Никогда! Ведь со мной всегда рядом отец. Вот он, - он показал Кенди фотографию на камине, кубок и плед.

-          А этот клетчатый плед… - Кенди подошла поближе.

-          Этот клетчатый плед выткал мой муж, - женщина поставила кастрюлю на стол. - Он был самым лучшим мастером во всем городе.

-          Какой он теплый… - Кенди прикоснулась к пледу.

-          Когда я вырасту, то я приду работать на место моего отца. - сказал Марк.

-          Я очень на это надеюсь, Марк, - улыбнулась мать.

-          Может быть, великому повелителю холмов удастся вернуть отца Марку, и тогда ему не придется долгие месяцы быть одному без родителей,  - подумала Кенди.

-          Вы что-то сказали? - спросила женщина.

-          Нет, ничего, - улыбнулась Кенди. - Просто мне кажется, что я вернулась к себе домой.

-          Суп, наверно, совсем остыл, - пригласила женщина.

-          Кенди, к столу!

***

Был уже вечер.

-          Ну разве можно девочке одной находится восемь часов неизвестно где? - отчитывала Кенди сестра Маргарет.

-          Я была в гостях, и время летело так незаметно, - оправдывалась Кенди и протянула то, что принесла с собой. - Сестра, это Вам.

-          Что?..

-          Меня просили это передать Вам в подарок. Это очень вкусный сыр.

-          Боже, - воскликнула монахиня, - это первый подарок от местных жителей за все время существования нашей летней школы!

-          Кенди вышла от сестры Маргарет, и к ней подбежали подруги.

-          Кенди!

-          Тебе, наверное, сильно досталось!

-          Не очень, - успокоила их Кенди.

-          Пока тебя не было, к нам приходили Стир и Арчи, - сообщила Патти.

-          Как они сюда попали?

-          Кенди, оказывается, мадам Элрой построила себе здесь летнюю виллу, - сказала Анни.

-          В самом деле? - спросила Кенди. - Значит, Нил и Элиза тоже сейчас находятся на этой вилле.

-          Да.

-          А в Шотландии звезды такие же, как в Америке, - Кенди прошлась и заметила что-то на кресле. - Чей это бинокль?

-          Стир принес его мне, - ответила Патти.

-          Ты же ничего не увидишь в такой темноте, - засомневалась Анни, когда Кенди подошла с биноклем к окну.

-          Вилла Терри должна быть где-то там, на другом берегу  - Кенди увидела свет в одном окне виллы. - Кажется, это она. В комнате Терри все еще горит свет.

-          Кенди, - позвала ее Анни, - что ты там смогла увидеть?

-          Да так, ничего особенного.

-          Кенди, мы побещали Стиру покататься завтра все вместе на лодках, - сказала Пати.

-          Арчи тоже хотел покататься с нами, - подтвердила Анни.

-          Правда?

-          Ты что, не рада этому? - Патти заметила, что Кенди ответила без энергии в голосе.

-          Нет, почему. Я очень рада, - успокоила Кенди. - Обязательно покатаемся, а сейчас я хочу спать.

-          Тогда до завтра, спокойной ночи, - попрощались подруги и ушли.

***

В школе погасили весь свет. Луна светила и отражалась в озере. Кенди открыла глаза, встала и взяла бинокль. Она смотрела на ту виллу - там, в одном окне еще горел свет. На балкон вышла женщина.

-          Интересно, кто это у него?.. - Кенди продолжала смотреть.

***

Утром, когда солнечные лучики сияли сквозь листву, две парочки уже катались на лодках.

-          Быстрее, Стир!

-          А ну давай!

-          Арчи, не давай им обогнать нас!

-          Ты ведь сильнее меня, мог бы и пропустить вперед!

-          Тогда тебе было бы неинтересно со мной состязаться!

Кенди была на берегу, погруженная в свои мысли.

-          Терри…

-          Я победил!

-          Поздравляю! - доносилось с реки.

-          Эй, Кенди! - крикнул Арчи. - Сейчас и ты покатаешься!

-          Мне так понравилось кататься! - кричала ей Анни.

-          Здесь так здорово! - подтверждала Патти.

-          Мне не хочется, я лучше пойду немного погуляю по берегу, - Кенди ушла с причала.

-          Кенди… - пробормотал Арчи. - Что с ней случилось?

-          У нее испортилось настроение еще вчера вечером после того, как она что-то увидела в бинокль на том берегу, - ответила Анни.

***

-          Что это за женщина, которую я видела в комнате Терри вчера ночью?.. - размышляла Кенди, идя между деревьями. - Как она там оказалась?..

Красивая, но грустная женщина стояла, прислонившись к дереву.

-          Это же… Элеонора Бейкер! Мать Терри… Значит, это ее я видела этой ночью…

По щеке Элеоноры Бейкер прокатилась слеза. Она посмотрела в сторону виллы Гранчестеров. Вдруг она заметила девочку.

-          Подождите!.. - Кенди хотела заговорить с ней, но мать Терри быстро ушла.

-          Наверное, она приехала из Америки, чтобы повидаться с Терри…

Возле виллы Гранчестеров слышался смех.

-          Марк! Держи ее! - кричал Терри, гоняясь за овцой.

-          Держи ее! Держи, а то она убежит, - Марк тоже пытался поймать овцу.

Терри, казалось, получает удовольствие от этого дикого преследования.

-          Терри… - овца подбежала к девочке, а оба мальчика продолжали ловить беглянку.

-          Кенди, держи овцу! Кенди, ну лови же ее! - кричал Марк Кенди, к которой ласкалась овца.

-          Держи! Держи ее крепче!

-          Вчера он был такой грустный, а сегодня совсем другой, - подумала Кенди.

-          Заходи с другой стороны! Вот она, здесь!

-          Привет, Тарзан с Веснушками, - поздоровался Терри.

-          Тарзан с Веснушками? - захохотал Марк, рискуя вызвать недовольство Кенди, если бы более важный вопрос не занимал ее…

-          Терри, я видела ее…

-          Когда?

-          Минуту назад…

-          Тебе, наверное, померещилась в лесу какая-нибудь ведьма, - спокойно ответил Терри.

-          Терри… - но Кенди помнила об обещании, взятом с нее той ночью в его комнате: «Никому не говори, что ты видела эту женщину!..» - Терри, этой ночью я…

-          Весь вечер и всю ночь Терри был у меня в гостях! - сообщил Марк. - Правда, Терри?

-          Разумеется.

-          Значит, она не встречалась с тобой?

-          Это не имеет никакого значения, - Терри рассмеялся.

-          Смотрите, эта овца убежала! - Марк кинулся и схватил беглянку за хвост.

Терри подошел к нему.

-          Вот так, теперь ты никуда больше не убежишь, - он крепко схватил ее.

-          Разве ты вчера не отпустил ее на свободу? - спросила Кенди.

-          Я сегодня я передумал, - ответил Терри. - Марк, принеси ножницы.

Марк убежал, и Кенди решилась поговорить о том, что так ее волновало.

-          Терри, всего минуту назад я видела твою мать. Это была она, я в этом уверена.

-          А тебе не могло это померещиться? Тебе, наверное, показалось.

-          Она специально приехала из Америки, чтобы повидаться с тобой.

-          Моя мать сейчас в Лондоне.

-          А разве Элеонора Бейкер не твоя настоящая мать?

-          Неплохая шутка, - рассмеялся Терри.

-          Что я сказала смешного?

-          Пустые сплетни, глупость, - упрямо утверждал Терри.

-          Значит, все это неправда?

-          Конечно.

-          Терри, вот ножницы! - Марк вручил Терри стригальные ножницы.

-          Отлично, - сказал Терри и занялся овцой. - Тебе придется расстаться со своими кудрями.

-          А ну-ка, Элеонора! - помогая Терри, Марк повалил овцу набок.

-          Элеонора??? - не ослышалась ли Кенди.

-          Терри назвал эту овцу Элеонора, ведь это лучше, чем Номер 93, - объяснил Марк.

-          Итак, Элеонора, сейчас мы посмотрим, какая у тебя кожа, - Терри начал состригать шерсть с дрожащей и упирающейся овцы.

-          Терри… - Кенди не верила глазам своим. У Терри был взгляд, как у одержимого. И то, что он говорил, казалось, говорит человек, потерявший разум.

-          Теперь, наконец, ты будешь отдавать детям свое тепло. То, что обязаны делать матери, независимо от того, кто они: женщины или овцы. Ты понимаешь, о чем я говорю, понимаешь? Спокойно стой, Элеонора! Кому я говорю!

Шерсть падала клочьями, обнажая розовую кожу. Кенди продолжала смотреть на это.

Слушая то, что с такой яростью произносил Терри, Кенди вспоминала дом Марка, в котором, несмотря на бедность и тяжелую жизнь, мать и сын так любили друг друга.

 

Конец 43-й серии.