Пересказ Candice

На время летних каникул Кенди приехала в Шотландию. Однажды неподалеку от летней школы она встретила мать Терри, Элеонору Бейкер. Но сам Терри очень разозлился, когда узнал о ее приезде и не захотел даже с ней увидеться. Он сказал Кенди, что разговоры о том, что Элеонора Бейкер его мать - просто сплетни.

Кровные узы.

Вставал рассвет. Клин разбудил свою хозяйку.

- Клин, по-моему, ты встал слишком рано, - сонно пожаловалась Кенди. Енот побежал к двери. - Ага, понятно. Ты просто хочешь погулять, пока все спят?

Некоторое время спустя девочка и енот бежали по лугу. Девочка весело кричала.

- Клин, подожди! Клин, прекрати! - Кенди свалилась на траву. - Не надо, я боюсь щекотки! - Она посмотрела на своего друга. - Клин, какой ты смешной мальчишка. Клин, какой ты смешной. Клин, первый раз мы играем так весело и беззаботно. Прости, Клин, что все это время я держала тебя взаперти. Послушай, мы с тобой будем каждое утро прибегать сюда и играть, - решила Кенди. - А теперь вперед! Бегом!

Они подбежали к речке. Кенди ополоснула лицо.

- Какая холодная вода! - Она побежала за Клином по камням. Енот взобрался на дерево. - Подумаешь, я тоже могу взобраться на это дерево! - Кенди полезла вслед. - Вот так. А теперь смотри, что я умею, Клин! - Кенди с помощью лианы перескакивала с дерева на дерево. - Я уже давно не чувствовала себя так хорошо, Клин, - призналась Кенди и осмотрелась. - По-моему, где-то рядом вилла Терри… - И Кенди тут же увидела там двух человек, один из которых был… - Элеонора Бейкер! Мать Терри.. - только и успела произнести она перед тем, как свалиться.

- Открой, пожалуйста, Терри, - просила Элеонора, сжимая прутья, отделяющие ее от сына. - Умоляю тебя.

- Уходи отсюда, - холодно отвечал Терри. - Я ведь уже говорил, что не хочу больше тебя никогда видеть.

- Ты должен хоть один раз в жизни выслушать меня до конца!..

- Не кричи так громко, а то начнут собираться люди, и тогда все узнают, что у такой молодой известной американской актрисы взрослый сын, который не желает с ней общаться.

- Терри… Я сегодня вечером должна вновь вернуться в Соединенные Штаты.

Кенди наблюдала за ними, спрятавшись в листве.

- У Терри сейчас глаза, как будто он очень расстроен или чего-то боится, - подумала она. - Точь-в-точь, как в тот первый раз … - вспомнила она.

- Нам не о чем с тобой говорить, - Терри повернулся и пошел прочь.

- Терри!.. Подожди!.. Терри, подожди!.. - Элеонора пыталась остановить его, но бесполезно. - Терри… - она заплакала, но Терри уже захлопнул дверь. - Терри…

Кенди вышла из своего укрытия. Элеонора заметила ее и опять убежала.

- Извините меня… - хотела заговорить Кенди. Вдали зазвонили колокола. - Сигнал к началу трапезы, надо бежать. Клин быстрее!

Клин остановился у оставленной кем-то книги. Кенди посмотрела.

- «Ромео и Джульетта». Пьесы Шекспира, - она раскрыла форзац книги. Там были инициалы. - Буквы «Э» и «Б». Элеонора Бейкер! Мать Терри, это ее книга. Надо будет отнести ее вечером.

***

- Вы единственная, кто опоздал сегодня к утренней трапезе, - выговаривала Кенди сестра Маргарет. - Почему Вы ушли и ничего мне не сказали? Объясните, в чем дело?

- Понимаете, я… просто хотела погулять, - оправдывалась Кенди.

- За это я запрещаю Вам отлучаться из школы сегодня вечером.

- Но ведь это несправедливо! - воскликнула Кенди. - Теперь я не смогу передать книгу матери Терри, - подумала она.

Неожиданно в трапезную вошли Марк со своей матерью, таща бидон.

- Доброе утро, сестра!

- Спасибо тебе, Кенди, за помощь, - сказал Марк.

- Марк!

- Сестра, Кенди нам сегодня очень помогла, когда мы доили коров, - сказала женщина.

- И в благодарность за это мы привезли в летнюю школу молоко! - подтвердил Марк.

- Кенди помогала вам сегодня утром доить коров? - переспросила монахиня.

- Она нам очень помогла, без нее бы мы не справились, - заверила женщина.

- Почему Вы сами не сказали об этом, Кендис?

- Я… постеснялась, - пробормотала девочка.

- Что ж, сегодня вечером у Вас будет свободное время. Но в следующий раз ставьте меня в известность.

- Спасибо Вам, сестра.

***

Марк с матерью садились в тележку.

- Мадам! Марк! - Кенди выглянула из-за калитки.

- Да?

- Большое вам спасибо, - поблагодарила Кенди своих неожиданных спасителей.

- Не за что! - подмигнул Марк.

- Как говорится, и ложь бывает во спасение, - подмигнула женщина.

- А я видела, как вы подмигивали друг другу, - Кенди заметила их перемигивание.

- Мне просто соринка в глаз попала, - как ни в чем не бывало, ответила женщина, улыбаясь.

- А я вообще по утрам моргаю! - заявил Марк. Кенди улыбнулась.

- Теперь я вижу, что сын во всем похож на мать.

- По-моему, нам пора ехать, мама, - напомнил Марк.

- Да, пора. Мы с тобой еще увидимся, Кенди. До свиданья.

- До свиданья! - Кенди помахала вслед сыну и матери, так хорошо понимающих друг друга. Если бы у Терри и Элеоноры Бейкер было также…

- Как бы я хотела видеть такими же счастливыми Терри и его мать…

***

Когда у Кенди выдалось свободное время, она отправилась в деревню. Она отыскала гостиницу.

- Мать Терри, наверное, остановилась в этом отеле, - Кенди прошла внутрь и услышала знакомые голоса.

- Я же говорил, что надо было раньше выйти…

- Стир, привет!

- Привет, Кенди, - поздоровался Стир. - Что ты здесь делаешь?

- Понимаешь, я… А что вы здесь делаете? - ушла от ответа Кенди.

Арчи посмотрел на брата:

- Скажи ей.

- Видишь ли, мы… - замялся Стир.

- В чем дело? - настаивала Кенди. - Вы можете мне объяснить?

- Говори ты, ты старше, - пробормотал Арчи Стиру.

- Я старше всегда, когда тебе не хочется чего-то делать, - ответил ему Стир и продолжил. - Мы пришли сюда, чтобы получить автограф.

- Автограф?

- Разве ты не знаешь, что в этом отеле остановилась великая американская актриса Элеонора Бейкер.

- И вам удалось взять у нее автограф?

- Нет, мы опоздали буквально на минуту. Она снова уехала в Соединенные Штаты.

- Что? - Кенди будто оглушили. - В Америку?

- А почему тебя, Кенди, это так взволновало?

- Скорее, наоборот… - пробормотала Кенди.

- Что с тобой, Кенди? - братья недоуменно наклонились к ней.

***

Камешек упал в воду.

- Во всем виноват Терри. - печально говорила себе Кенди, кидая следующий камешек. - Он не должен был так грубо с ней разговаривать.

Еще один камень проскакал по воде.

- Кажется, здесь говорят обо мне?

- Терри!

- Я очень рад, что ты хоть иногда думаешь обо мне и даже повторяешь вслух мое имя.

- У него сейчас совсем другое настроение. Наверно, он все-таки виделся со своей мамой.

- Я даже представить себе не мог, - Терри сел рядом с ней, - что кто-то еще может вспоминать обо мне и произносить без ненависти мое имя.

- Не паясничай! - Замахнулась на него Кенди. - Не то я побью тебя.

- Нет-нет, не надо меня бить. Я очень боюсь. - Терри заметил, что девочка что-то держит в руках. - Кенди, а что это у тебя за книга.

- Как ты думаешь, чья это книга.

- Если мне не изменяет память, эта книга…

- Твоей мамы, - Кенди передала ему книгу.

- Я ее когда-то держал в руках.

- Ты, Терри? - удивилась Кенди. - Вот уж не думала, что тебе нравится читать старинные пьесы. На тебя это не похоже.

- Почему, Кенди? Ты никогда себе не представляла, какой ты станешь, когда постареешь?

- Почему ты вдруг заговорил об этом?

- Я часто представляю себя, каким я буду в старости.

- У тебя буйная фантазия.

- Я знаю, что человек иногда ставит себя на место героев книг, - говорил Терри, - а читая пьесы, представляет себя на сцене театра… - Терри перенесся в свои мысли, в театр. - Так ведь можно представить себя на сцене в образе принца или нищего, или еще кого-нибудь. Ты можешь представить себя, совершающим великие подвиги… И что тебя за это полюбит принцесса…

- Терри! - Кенди напомнила слишком увлекшемуся Терри, где он на самом деле находится. Терри расхохотался.

- Я пошутил. Я бы хотел, чтобы со мной на сцене была более привлекательная девушка.

- Не говори со мной больше на эту тему! - Кенди надула губы и отвернулась.

- Понимаешь, Кенди, - говорил Терри. - Сцена это весь мир в миниатюре. Мир, наполненный сладкими мечтами.

- Я ни разу не видела Терри таким воодушевленным. Он никогда еще не говорил со мной так красиво. - Подумала Кенди и немного погрустнела. - Вот сейчас он похож на того, кого я никогда не смогу забыть. Энтони. У Энтони были такие же глаза, когда он говорил со мной о своих розах. Энтони…

- Что? Ты что-то сказала?

- Нет, ничего. - Кенди встала. - Тебе показалось.

Терри посмотрел на нее, но ничего не сказал.

***

Двое приближались к вилле Гранчестров.

- Кенди, - предложил Терри, - ты не хочешь выпить со мной чашку чая?

- Как, Терри, ты умеешь заваривать чай? - спросила Кенди. - Никогда бы не подумала.

- Конечно, - ответил Терри. - Почему нет…

Элеонора Бейкер опять стояла и смотрела на окна виллы.

- Терри… - Кенди посмотрела на своего спутника.

Терри нахмурился и подбежал к ней.

- Мама, почему ты продолжаешь ходить вокруг моего дома?

- Перед тем, как вернуться в Америку, мне обязательно надо поговорить с тобой.

- Возвращайся! Я не хочу с тобой разговаривать!

- Терри… - Кенди посмотрела вниз по реке. Там было несколько человек.

- Терри, - тихо произнесла Кенди. - сюда идут люди. Открой нам, пожалуйста, дверь.

***

- Терри, - говорила Элеонора отвернувшемуся сыну. - Пожалуйста, выслушай меня, наконец.

- Замолчи. Ты для меня чужой человек. - говорил Терри сквозь зубы. - У меня уже давно нет матери.

- Пожалуйста, пойми меня, Терри… Все это не может больше так продолжаться…

- В тот год в Америке была суровая зима… - напомнил Терри. - Но ты была еще холоднее… Ты даже не захотела поговорить со мной, когда я пришел к тебе в театр… Я потом стоял и ждал тебя у выхода…

- Прости меня, Терри! Прости меня! - слезы лились из глаз Элеоноры.

- Всю дорогу в Америку я представлял себе, какой теплой будет наша встреча… - Терри опять отвернулся.

- Я потом бежала за тобой, звала тебя…

- Я не хочу выслушивать твои извинения. Уходи отсюда! Уходи навсегда!

- Прекрати! Прекрати это! - раздался звонкий голосок. Кенди стояла у дверей с подносом и чашками. - Терри, ты ведь благородный человек.

- Я благородный человек?

- Не надо лгать самому себе. Ты ведь очень любишь свою маму, я знаю.

- Люблю свою маму? - Терри отвернулся. - Не смеши меня.

- Кенди поставила поднос на стол и взяла книгу.

- Посмотрите сюда.

- Моя книга…

Кенди подошла к Элеоноре.

- Я уверена, что Терри выучил ее наизусть.

- Я просто не успел ее выбросить!

- Что бы он ни говорил, но вас связывают кровные узы. И от этого Терри никогда не сможет отказаться.

- Терри…

- Послушай, Кенди! Не говори мне о кровных узах!

Кенди подошла к окну.

- У меня нет ни отца, ни матери, и всю свою жизнь я старалась не думать о том, кто они и где сейчас…

- Я тоже старался об этом не думать…

- Я никогда не чувствовала себя одинокой, потому что меня всегда окружали заботой мои друзья и учителя. Но в Шотландии… в Шотландии… - Кенди посмотрела в окно. Там другие мать и сын вместе работали. Женщина вытерла пот Марку:

- …Ты, наверное, очень устал, мой мальчик…

- …здесь в Шотландии, я поняла, что никакие хорошие друзья и учителя никогда не смогут заменить родную мать, и мне очень захотелось, чтобы у меня тоже была мама… - продолжала Кенди, и ее голос становился все печальнее. - Мне захотелось увидеть мою маму, кем бы она ни была… я очень, очень хочу, чтобы у меня тоже была мама!..

Кенди больше не могла сдерживать слез. Она убежала из зала.

- Кенди! - Терри хотел побежать за ней, но подошел к окну. Там Марк и его мать отдыхали и улыбались друг другу. Элеонора тоже подошла и встала чуть позади.

- Мне тогда было столько же лет, сколько сейчас Марку…- произнес Терри, вспоминая один эпизод из своей жизни. - Восемь.

…

…Пароход готовился к отплытию, и он со своим отцом был на палубе. По причалу бежала красивая женщина.

- Терри!.. Терри!.. - повторяла она со слезами.

- Кто эта женщина на берегу? - спросил маленький Терри своего отца.

- Откуда я знаю?.. - ответ был сухим.

- Терри!.. Не увозите от меня Терри!..

- Папа, по-моему, она зовет меня…

- Терри!.. Не увозите от меня Терри!..

- Папа, чего хочет эта женщина?

- Терри, мой мальчик, Терри!.. - Женщина бежала за кораблем и споткнулась.

- Она упала! - встревоженно воскликнул мальчик.

- Пошли в каюту. - Отец взял его за плечи. - На палубе очень холодно. Пойдем, сынок.

- Но… - малыш оглянулся на женщину.

- Терри!.. - кричала женщина уходящему кораблю, заливалась слезами. - Терри!..

…

- …Теперь я знаю, - сказал Терри, - что это была ты, мама.

- Терри… - Элеонора Бейкер нежно приняла своего сына в свои объятия.

- Я действительно прочитал эту книгу…

- Мою книгу?

- И я бы подчеркнул те же строчки, которые подчеркнула ты.

- Терри…

***

Было уже утро.

- Интересно, что сейчас делают Терри и его мама… - думала Кенди, глядя в окно на виллу.

- Кенди, - к ней вошли Патти и Анни, - где ты пропадала все это время?

- Мм? - Кенди оглянулась.

- Кенди, ты почему-то избегаешь нас в последнее время. - сказала Патти. - Мы чем-то тебя обидели? Скажи, чем, если это так.

- Ну что вы! - улыбнулась Кенди. - Я скучала о вас.

- Значит, все в порядке? - спросила Анни.

- Кенди, нам так тебя не хватало, - сказала Патти.

- Пойдем покатаемся на лодках, - предложила Анни.

- Анни, ты даже загорела, - заметила Кенди.

- Да, у меня все лицо горит.

- А у меня есть средство от загара.

- Какое средство?

- Это самое простое средство, - Кенди надела шляпку.

***

Три юных леди в шляпках шли по тропинке к реке.

- Анни, ты уже научилась грести?

- Конечно. Она прекрасно это делает.

Позади них кто-то свистнул. Они оглянулись.

- Так-так… - Терри стоял, опершись о дерево, - интересно, куда это вы направляетесь такой большой компанией?

- Это Терри… - со страхом произнесла Анни.

- Я его боюсь… - Патти прижалась ближе к Кенди.

- Кенди, мне надо поговорить с тобой.

Кенди кивнула.

- Анни, Патти, идите пока без меня.

- А как же ты?

- Я вас потом догоню.

- Интересно, они боятся меня, как бешеной собаки, - хмыкнул Терри, глядя, как две девочки нерешительно уходят.

- Ничего удивительного, в нашей школе тебя считают самым большим хулиганом, - весело ответила Кенди.

***

Терри и Кенди уселись на лугу.

- Я рада, что ты, наконец, помирился со своей мамой.

- Все это благодаря тебе, Кенди.

- Не преувеличивай.

- До сих пор я как будто сидел в раковине, которая захлопывалась при появлении моей матери.

- Надеюсь, теперь все будет по-другому, Терри.

- Да. Теперь моя очередь помочь тебе, - Терри встал.

- Твоя очередь?

- Я помогу тебе выбраться из твоей раковины. Пошли, Кенди.

Он взял ее за руку и повел.

- Что ты задумал, Терри?..

Копыта били о землю…

- Куда это мы идем, Терри?

Показалась лошадь, готовая для верховой езды.

- Я боюсь!

- Кенди!

- Не надо, я очень боюсь лошадей! - Кенди начинала терять контроль над собой. Терри взял ее за плечи.

- Из-за того, что они напоминают тебе об Энтони?

- Нет, не надо!..

- Нечего бояться, Кенди! - Терри силой потащил ее к лошади.

- Я боюсь! Ради бога, уйдем скорей отсюда! - Кенди была уже на лошади, куда ее посадил Терри

- Успокойся, - Терри сел в седло. - Все будет в порядке.

- Я очень боюсь. Не надо, Терри!..

- Держись за меня крепче! - Терри натянул поводья, и лошадь взвилась на дыбы.

- Опять этот стук копыт… - вспомнила Кенди. - совсем как в тот день…

Как в тот осенний день, когда они мчались на лошадях с Энтони… Когда Энтони заметил лису с лисенком и попытался остановить лошадь - Что это там?! Когда нога лошади попала в капкан. Когда на глазах у Кенди Энтони упал. Когда она с ужасом крикнула: «ЭНТОНИ!!!»…

- Энтони!..

- Кричи! Кричи как можно громче! - приказал ей Терри, мчась на лошади.

- Останови лошадь! Останови ее, пожалуйста! - умоляла Кенди.

- Зови Энтони как можно громче! Зови Энтони!

- Терри!..

- Для того, чтобы побороть свой страх, как можно громче зови Энтони! Зови его!

Лошадь продолжала мчаться, неся перепуганную девочку, прижавшуюся к всаднику.

- Отпусти меня, пожалуйста…

- Давай, Кенди! Зови сюда Энтони! Почему ты его не зовешь?

- Остановись!..

- Он умер, Кенди! Он никогда больше не вернется к тебе! Забудь про него!

Это правда. Кенди понимала, что пыталась догнать Энтони. Энтони, подожди!.. Но он ушел, как лепестки его роз…

- Кенди, - говорил Терри. - открой, пожалуйста, глаза, смотри прямо перед собой. Не оглядывайся назад в прошлое. Смотри вперед. Только вперед.

Кенди посмотрела сквозь слезы.

- Вокруг меня зеленая трава. Мое лицо ласкают солнечные лучи. Трава, деревья, цветы - все это олицетворение жизни и свежести.

- Энтони умер, его нет в живых. Но мы с тобой живы, и мы сейчас вместе. И нас окружают деревья. Нам светит солнце. Сбрось этот камень со своей души, Кенди.

Слушая то, что говорит ей Терри, Кенди почувствовала, что грустные воспоминания постепенно стираются из ее памяти, и она вновь начинает радоваться всему, что ее окружает.

Конец 44-й серии.