Пересказ Candice

У Кенди осталось много воспоминаний о каникулах, проведенных в Шотландии. Воспоминания о Терри были самыми сильными и запоминающимися. В своих мыслях Кенди была далеко от Лондона и своей школы. Она все время думала о своем друге.

Коварная ловушка Элизы

Кенди стояла, опершись на косяк балконной двери, и вспоминала то, что случилось в Шотландии: поцелуй Терри, пощечина…

- Терри невыносим! Противный! Видеть его не могу! Ненавижу! – бормотала она.

- Она здесь, - Анни и Патти вошли к ней. - Кенди!

- А когда вы пришли?.. – смутилась Кенди.

- Мы стучали к тебе, но никто не ответил, - сказала Патти.

- Извините…

- Кенди, что-то не так?

- Нет. С чего вы взяли?

- Но… ты просто сама не своя с тех пор, как мы приехали из Шотландии, да, Патти?

- Я просто устала, вот и все, - Кенди подошла к письменному столу. – Когда вы стучали, я писала письмо, поэтому и не услышала. Вот оно. Стир и Арчи здорово загорели. Да и я тоже. Теперь видны все мои веснушки, - Анни и Патти посмотрели друг на дружку с недоумением. - А сейчас все заняты уборкой своих комнат. За лето накопилось столько пыли, просто ужас! Что же мне еще написать? – задумалась Кенди. - Ах да, мы ведь летом починили самолет!

***

Наступило время идти в церковь.

- Сегодня мы будем служить обедню вдвое дольше, - объявила сестра Грей, - чтобы вы побыстрее пришли в себя после каникул. Вам ясно?

- Прости меня, Господи, но все время почему-то думаю совсем не о тебе, - Кенди оглядывалась по сторонам. – Терри здесь нет. Интересно, он все еще в Шотландии?..

- Мисс Кендис Уайт Эндри, куда это Вы смотрите? – вопросила сестра Грей голосом, особенно хорошо слышимым в церкви.

- Простите!..

Элиза с подружками злорадно похихикали.

***

Кенди все еще грустно вздыхала.

- Наверное, в Шотландии солнце светило слишком ярко, и теперь школа кажется мне такой холодной, мрачной…

Она еще раз вздохнула и пошла. Не замечая ничего вокруг, она столкнулась с джентльменом и упала.

- Простите, мисс, я Вас не заметил, - спохватился он.

- Ничего страшного, - она улыбнулась. Мужчина помог ей встать. – Это, должно быть, сам дядюшка Уильям!..

- Извините, сэр, - тут Элиза шла в ту же сторону, - позвольте спросить: не Вы ли отец Терри, то есть Терроза?

- Да, я.

- А я Элиза Леган. Терри один из моих лучших друзей, - пела она медовым голоском, покрываясь румянцем.

- Я пришел поговорить с директрисой.

- Я отведу Вас к ней, если позволите. Идемте.

- Благодарю Вас. Извините, - раскланялся он с Кенди.

- Это отец Терри?.. – думала Кенди. – Но зачем он пришел в школу?..

***

В кабинете директрисы.

- Рада видеть Вас, герцог Гранчестер, - встала настоятельница, приветствуя его. – Добро пожаловать.

На стол лег конверт.

- Это для школы.

- Большое спасибо за Ваши пожертвования, - сестра Грей взяла конверт.

- Как поживает мой сын?

- Хорошо… Даже слишком хорошо…

- Я хочу поговорить с ним наедине.

- Я пошлю кого-нибудь за ним.

- Не нужно. Я пойду в его комнату.

Герцог постучал в дверь и вошел. Терри не обернулся.

- Терроз, я хочу поговорить с тобой. Сядь. – Хоть Терри не шелохнулся, герцог продолжал. – Я получил письмо от Элеоноры, она хочет забрать тебя к себе. Сын, я не знал, что ты… все еще встречаешься с этой женщиной.

- С «женщиной»? Она моя мать. И ты когда-то ее любил.

- Все это в прошлом! – Герцог встал. Они с сыном обменялись взглядами, в которых читался гнев. – Не забывай, что ты принадлежишь к роду Гранчестеров. И постарайся не запятнать честь семьи.

- Ты развелся с Элеонорой Бейкер, потому что не хотел запятнать честь семьи?

- Замолчи! – отец ударил его. - И не смей с ней больше встречаться. Если ты ослушаешься, я лишу тебя наследства.

Захлопнулась дверь. Терри приподнялся.

- Теперь я понимаю, она гораздо искренней, чем он…- ему вспомнился вечер, проведенный с матерью. - Что будет, если я буду заботиться о чести рода Гранчестеров?.. Я люблю мать не так, как любил ее мой отец!.. – в злости Терри порвал штору.

***

- Кенди, - вбежала Патти с письмом. - Тебе любовное послание!

- От дядюшки Уильяма? – закружилась Кенди. - Ура! Здорово!

- Держи.

- Спасибо, Патти, - Кенди взяла письмо. – Это от мистера Альберта! Из Африки!

- Я пошла, - Патти вышла.

- Спасибо, Патти! – Кенди начала читать письмо. – Из Африки…

- «Дорогая Кенди, - писал мистер Альберт, - сейчас я в Африке. Я хотел попрощаться с тобой перед тем, как уехать из Лондона, но ты была в Шотландии. Здесь очень много животных. Они выглядят гораздо лучше тех, что мы видели в зоопарке. И природа здесь изумительная. Лучше всего, когда и люди, и животные живут в естественных условиях. Тебе повезло, ты так и живешь…

- Что он имел в виду? – не совсем поняла Кенди.

- …Передай привет Терри, который тоже живет свободно и естественно. Сейчас я работаю в маленькой клинике, ухаживаю за животными. Я хочу остаться здесь еще на несколько лет. А может и навсегда, если понравится…

- Африка… - мечтательно вздохнула Кенди. Она раскрыла атлас. – Вот Лондон… Очень далеко. Только я его встретила, а он опять уехал. Наверное, ему нравится такой образ жизни.

***

В парке Терри наигрывал мелодию на губной гармошке. Он смолк и оглянулся: знакомая девичья фигурка прислонилась к дереву.

- Привет, - поздоровался Терри.

- Можешь не радоваться, - заявила Кенди. – То, что я пришла, еще не значит, что я тебя простила.

- А я и не прошу тебя простить меня, - невозмутимо возразил он в ответ.

- Нет?! Ты не можешь без колкостей!

- Смотри, еще немного, - предупредил Терри, - и ты станешь как сестра Грей.

- Вот что, - хмыкнула Кенди, - я здесь совсем не для того, чтобы увидеться с тобой.

- Нет?

- Читай, - Кенди протянула конверт.

- От мистера Альберта?

- Хотя о тебе здесь всего одна строчка, все-таки я принесла тебе письмо, - Кенди уже не стояла к нему спиной.

Терри читал то, что написал мистер Альберт.

- В Африке… Жалко, я думал, что смогу поговорить с ним…

- Хотел, наверное, чтобы он стал твоим секундантом? – шутливо предположила Кенди, садясь рядом.

- Я хотел стать его ассистентом, когда меня выкинут из дома, - спокойно ответил Терри.

- Терри, это как-то связано с тем, что здесь был твой отец? – встревожилась Кенди.

- Некоторым образом.

- Потому что к тебе приезжала мама?

- Была бы ты такой сообразительной на уроках, - Терри шутливо тронул пальцем кончик ее носа.

- Терри, это гадко! – Кенди отпихнула его.

- Ну вот, ты становишься опять самой собой, - удовлетворенно констатировал Терри.

- Ты всегда смеешься надо мной.

- Дай-ка, я еще раз прочитаю письмо.

- Пожалуйста, - Кенди отвернулась с надутой гримаской. Терри продолжал читать письмо. Кенди оглянулась на него украдкой.

- Я не хочу в этом сознаваться, но мне так хорошо рядом с Терри… - Кенди сама удивлялась этим чувствам. Но ни один из них не знал, что находится под наблюдением одной зловредной особы.

- Я так и думала… - негодовала мисс Леган в укрытии. – Но он не достанется Кенди! Никогда! Обещаю!..

***

В конюшню, где стояла скучавшая лошадь, вошел ее молодой хозяин.

- Ну, как дела? – он выпустил лошадь из загона. – Идем гулять, Теодора! Так… Пошла! – он помчался по парку.

Внезапно перед лошадью выскочила одна из самых настырных учениц Колледжа. Терри придержал поводья.

- Стой! Стой, Теодора! Осторожней, мисс, нельзя так резко выскакивать, - предупредил он.

- Терри, я хочу сказать тебе кое-что.

- В другой раз, мисс. Сейчас ей нужно пробежаться, - лошадь нетерпеливо ходила под седоком.

- Ты хорошо ее знаешь?

- Ее?

- Кенди я имею в виду.

- Ну и?

- Хочу предупредить тебя…

- Интересно, о чем?

- Она ведь была нашей служанкой, и умеет войти в доверие, - начала просвещать Элиза.

- И что?

- Так она завоевала симпатии дядюшки Уильяма и собирается стать приемной дочерью семьи Эндри.

- Еще что?

- Кроме того, она воровка! – глаза Терри сверкнули, но Элиза продолжала. – Она украла ожерелье моей матери и другие драгоценности. За ней нужен глаз да глаз. Если она не может добиться своего, она действует силой. Однажды она ударила Нила. Дружба с ней может запятнать честное имя Гранчестеров.

- Спасибо за совет, - спокойно ответил Терри. Элиза удовлетворенно кивнула, но дальнейшие слова Терри повергли ее в шок. – Может, ты и ей расскажешь обо мне? Терри, он хотя и молод, уже курит и много пьет. Он часто дерется, он сотни раз нарушал правила, он просто преступник, который остается в школе только благодаря пожертвованием папочки.

- Терри!

- Дружба с ним может запятнать честное имя Эндри. Извини, мне некогда, - он направил лошадь.

- Подожди, Терри!– Элиза пыталась остановить его.

- Посмотрела бы ты на себя в зеркало, Элиза. У тебя типичное лицо человека, который с удовольствием наговаривает на других. Теодора, пошла!

Вид у мисс Леган был угрожающий.

- Терри посмеялся надо мной… Он презирает меня… Он оскорбил меня!.. Этого я ему никогда не прощу… Никогда не прощу!..

***

Вечером девочки собрались в холле, занятые каждая своим делом. Элиза смотрела в окно, Кенди рассматривала атлас.

- Африка –это потрясающе…

Вошла Патти.

- Кенди…

- Что тебе, Патти?

- Пойдем со мной…

Элиза посмотрела вслед Кенди, выходящей вместе с Патти. Девочки вышли из корпуса.

- Патти, куда мы идем? – спросила Кенди.

- Извини, я не могла пойти одна…

- Что?

- Иди за мной, - девочки побежали.

- Нас никто не видит?

- Нет… - Кенди заметила письмо в руках Патти. – Письмо? Кому?

Патти покраснела.

- Здесь наш почтовый ящик, - она присела и положила письмо в углубление между корнями дерева.

- «Наш ящик»? – не понимала Кенди. Патти что-то искала внутри. – Дупло – почтовый ящик?

- Это я придумала, - Патти вынула другой конверт. – Господи, только бы он получил мое письмо…

- А письмо, что ты взяла, от кого?

- От Стира.

- Значит, Стир и ты используете это дупло для переписки? – догадалась Кенди. – Хитро придумано!

- Здорово, да? – засмеялась Патти, как и Кенди, не подозревая, что Элиза стоит на страже.

- Пойдем, Патти, - Кенди увела подругу, так как патруль монахинь шел по коридору.

***

- Как романтично! – воскликнула Анни, когда три подруги сидели в комнате Кенди. – Очень мило, что вы каждый день пишете друг другу письма.

- Я не знала, что Патти и Стир в таких нежных отношениях, - хихикала Кенди.

- Мы просто рассказываем друг другу о том, что произошло за день, - смущалась Патти, - вот и все.

- Мы видим мальчиков только тогда, когда служим обедню, - рассуждала Кенди, - и нам есть, что рассказать им, не так ли?

- Я пожалуй, пойду, мне пора, - заторопилась Патти.

- Но у нас еще много времени до следующего обхода, - напомнила Анни.

- Я должна написать ему ответ.

- Ты же только что отправила Стиру письмо!

- Спокойной ночи! – Патти быстренько выскочила за дверь.

Девочки засмеялись.

- Вот, что делает любовь, - говорила Кенди. – Не могу поверить, что Стир пишет ей так часто.

***

А Стир действительно сидел за письменным столом, силясь написать письмо подруге.

- Как трудно писать письма… - простонал он, скомкал явно не первый лист и откинул его, попав случайно на лежащего Арчи.

- Осторожней, братишка.

- Прости, Арчи, я нечаянно, - пол поблизости Стира был усеян комками бумаги.

***

На следующий день Патти опять полезла в «ящик».

- Какой-то другой конверт… - рассмотрела она находку.

***

- Кенди! Кенди!

- Да! Что случилось, Патти? – Кенди захлопнула атлас.

- Кенди, это письмо лежало в секретном почтовом ящике.

- Можешь мне не показывать, я чужих писем не читаю.

- Здесь написано, что оно для тебя.

- Для меня? – Кенди вынула письмо. – «Мне срочно нужно поговорить с тобой. Жду тебя в 8 часов на конюшне. Терроз. Сожги это письмо после того, как прочтешь». Большое спасибо, Патти.

- Кенди…

- Наверное, Терри узнал про дупло от Стира и оставил в нем письмо для меня, - решила Кенди. – Интересно, о чем он хочет поговорить со мной?

***

Когда стемнело, Кенди спустилась по веревке вниз.

- О чем же так срочно ему надо поговорить в это время? – гадала Кенди, идя по темному парку. – Наверное, о своей матери…

Вот и конюшня.

- Терри!

- Я здесь.

Кенди вошла.

- Где ты, Терри?

Терри зажег лампу.

- Я испугалась. Что ты хочешь мне сказать и так поздно? – спросила Кенди.

- Я думал, что ТЫ собираешься мне что-то сказать.

- Я? Тебе?

- Я нашел записку у себя в комнате, - объяснил Терри.

- А я получила письмо; в нем было сказано, что тебе необходимо поговорить со мной.

- Оно у тебя с собой? Покажи.

- Нет, я сожгла его, как говорилось в письме.

- Их написал один и тот же человек, - понял Терри.

Они услышали шорох, и Терри погасил лампу. Вошла сестра Грей и увидела их.

- Что вы здесь делаете? Какой позор, это погубит репутацию школы!

- Это недоразумение, сестра Грей! – пыталась объяснить Кенди. Но с настоятельницей пришли и другие монахини и… – Элиза! Ты?

- Похоже, слухи подтверждаются. Вы встречаетесь здесь, на конюшне, каждый вечер, - злорадно промурлыкала та.

- Это ложь, Элиза! – Кенди кинулась к ней, но монахини удержали ее.

- Кажется, я недооценил твоих способностей, - сказал Терри со злостью.

- Я всего лишь пришла проверить, верны ли слухи.

- Это ловушка!

- Кендис Уайт Эндри, Вы ИСКЛЮЧЕНЫ из школы!!! – слова сестры Грей потрясли и Кенди, и Терри.

- Исключена?!..

- До тех пор, пока за Вами не приедут, Вы будете находиться в Комнате для наказаний!

- Подождите! Сестра Грей, выслушайте меня! – Кенди уводили монахини.

- Нам не о чем говорить.

- Подождите!.. Терри!

- Кенди! – Терри бросился к ней, но сестра Грей преградила ему путь.

- Терри! Терри! – кричала Кенди.

- Кенди!

- Терроз Гранчестер, а Вы проведете неделю под домашним арестом!

- А почему бы Вам не исключить из школы и меня? Мы были вместе!

- У Вас другая ситуация.

- Точно, - вступила Элиза. – Я знаю, в Шотландии Кенди все время за тобой бегала, разве не так?

- Элиза! Это подло!

- Терроз! Я не позволю Вам поднять на Элизу руку!

***

Монахини отвели Кенди в башню и заперли ее там.

- Пожалуйста! Выпустите меня! – отчаянно стучала Кенди. – Это Элиза все подстроила! Выслушайте меня, сестра Грей! – обессилевшая, она опустилась и заплакала. – Но ты-то мне веришь, правда, дядюшка Уильям? Верь мне, прошу! Верь!

Кенди плакала и плакала. И громко кричала, потому что чувствовала, что если она перестанет, то растворится в бескрайней темноте.

Конец 47-й серии.