Пересказ Candice

В поисках дорогого существа.

Пациент, которого Кенди приняла за своего старого дядюшку Уильяма, оказался совсем другим человеком – мистером МакГрегором, который был очень упрям и не любил людей. Но Кенди все-таки решила ухаживать за этим упрямым и эгоистичным стариком, как будто он был ее старым дядюшкой Уильямом.

Кенди сидела на скамейке в больничном саду. Она глубоко вздохнула

- Как бы мне хотелось подыскать ключик к сердцу мистера МакГрегора, к его закрытому для всех сердцу?.. – задумавшись, она вспомнила пожилых людей, с которыми ее сводила судьба. – Мистер Картрайт, сестра Грей, мисс Мэри Джейн, директриса Школы для медсестер, я уже встречала упрямых людей, но мистер МакГрегор – он еще более упрямый, - она встала и потянулась. – Чем больше я об этом думаю, тем больше теряю уверенность в себе, - ее взгляд привлекли цветы на газоне. – Какие красивые! – но там же была и табличка «Цветы не рвать». Хитрая студентка осмотрелась. – Сделаю вид, что я не видела табличку с надписью.

- Смотри, мама, - какой-то маленький мальчик смотрел в окно, - а медсестра рвет цветы на клумбе.

- Правда? – женщина лишь увидела, как юная медсестра поправила шапочку и пошла. – Но у нее в руках ничего нет.

- Но я же видел, она рвала цветы!

- Ты не ошибся?

- Она их что ли съела?.. – гадал малыш.

***

Войдя в Особую палату, Кенди с улыбкой сняла шапочку, под которой и были спрятаны цветы.

- Кажется, он еще спит, - она заглянула в палату мистера Уильяма. – Он такой спокойный и добрый, когда спит. А когда просыпается – он просто невозможный. Как хорошо они пахнут, - она поставила вазу с цветами на столик. – По-моему, в этой комнате не хватает света…

- Что это за цветы! – прогремел голос мистера МакГрегора, да так, что ваза разбилась.

- Мистер МакГрегор… - оглянулась Кенди. – Вы всегда так неожиданно просыпаетесь…

- Терпеть не могу цветы. Вынеси их отсюда быстро! – приказал он.

- Я не понимаю почему, - пробормотала Кенди, - цветы всем нравятся…

- Что это ты там мямлишь себе под нос?

- Простите… Я просто хотела сказать «добрый день», - Кенди улыбалась. – Мистер МакГрегор, я теперь работаю вместо Флэнни, и буду за Вами ухаживать. Пожалуйста, зовите меня Кенди.

- Кенди? Это имя слишком сладкое для тебя, - заявил пациент.

- Да, я согласна с Вами, - Кенди продолжала улыбаться, хотя на самом деле она ой как разозлилась!

- Перестань мне улыбаться и сделай что-нибудь с цветами!

- Да, сэр, - Кенди принялась собирать осколки и цветы.

- Что это за больница? – возмущался мистер МакГрегор. – Одна была холодная как лед…

- …Холодная как лед? Это он о Флэнни, - хихикнула про себя Кенди.

- …Теперь какая-то озорная девчонка с веснушками!

- Озорная девчонка с веснушками?!.. Так, спокойно, спокойно, Кенди, я все равно не рассержусь… - Кенди усиленно прятала свою растущую злость за улыбкой.

- Что тут смешного, озорница с веснушками? – мистер МакГрегор лег.

- Он и представить себе не может, чего стоит мне не сердиться на него, - Кенди только потому показала ему язык, что он лежал, отвернувшись. Потом она вышла. – Ладно, хорошо, мы вынесем цветы из палаты…

- Мисс, я хочу пить! – послышался хриплый голос из-за двери.

- Да, сэр! – и Кенди принесла поднос. – Вот, пожалуйста.

- Что это?

- Чай, сэр.

- Я хочу есть.

- Но Вы сказали, что хотите пить.

- Это было пять минут тому назад!

- Спокойно, Кенди, спокойно… Извините, сэр, - Кенди натянула улыбку.

- Никогда не смейся, когда приносишь извинения!

- Простите! Одну минуточку! – и она умчалась.

- Глупая девчонка!

- Вот, пожалуйста, печенье, ешьте, - Кенди примчалась с печеньем на подносе.

- Какая же ты глупая! – он выбил поднос из ее рук. – Запомни, когда я говорю, что хочу пить или есть, надо приносить фрукты!

- Да, сэр! – она живо доставила фрукты. – Вот, пожалуйста!

- Нет! Принеси пирожки!

- Да, сэр!

- Чай! Печенье! Пирожки! Чай! Хочу стакан сока! – то и дело командовал больной, а замотанная Кенди металась туда-сюда с подносом, пока вконец из сил не выбилась. – Все!

***

Кенди без задних ног рухнула на кровать.

- Я больше не могу, ну что за эгоист?.. – вздохнула она. – Интересно, как же это выносила Флэнни?..

- Кенди, - Флэнни оторвалась от учебника, - тебе надо готовиться к урокам на завтра.

- Надо… Но сначала мне надо отдохнуть.

- Я завидую тебе, - учительским тоном произнесла брюнетка. – Ты без комплексов.

- Холодная как лед… Точно, это как раз про нее, - хихикнула Кенди от такой мысли.

- Над чем ты смеешься, Кенди? – с некоторым раздражением спросила Флэнни.

- Да просто так, - Кенди встала. – Ладно, пора заниматься уроками, - она глянула на учебник соседки. - Флэнни, да ведь это же учебник по хирургии. Но у нас завтра нет таких занятий.

- Но я готовлюсь к будущему, на всякий случай, - возразила Флэнни. – Если вдруг начнется война, понадобится масса хирургических сестер.

- Война? Но сейчас же мирное время.

- Кенди, ты счастливый человек.

- Флэнни, ну где может начаться война?

- В Европе.

- И даже в Англии?

- Конечно.

- Война может начаться в Англии… А ведь там Анни и все мои друзья, - Кенди представила, как Колледж сотрясают взрывы, ученики и монахини пытаются укрыться, и полыхает зарево пожаров... -–Так вот почему я так долго не получаю ответа от Анни на свое письмо.

- Послушай, Кенди, не стой как столб, - Флэнни надоело, что блондинка стоит у нее над душой. – Ты мешаешь мне заниматься.

- Прости, пожалуйста, - Кенди села за свой стол. – Война… Интересно, мистер МакГрегор уже спит?.. – вернулась она к мыслям о своем упрямом пациенте. – Когда я начинаю думать о себе, то понимаю, что я такая же, как и мистер МакГрегор. Мне тоже бывает не с кем поговорить, высказать свои мысли… Вот бы встретиться с Анни, Патти. Мне бы так хотелось поболтать с вами… Вот если бы у мистера МакГрегора было так много друзей.

***

- Нет уж, спасибо, хитрющая девчонка! – резко ответил мистер МакГрегор своей сиделке.

- Простите… Я просто подумала, что было бы хорошо, если у Вас было бы с кем поговорить, - объясняла Кенди. – Тогда я бы позвала этого человека.

- С меня достаточно и тебя, поняла? Если ты будешь так много говорить, я тебя выгоню.

- Он, наверное, совсем одинокий, - Кенди поспешно вышла, размышляя. – Неужели у него нет никого, кого бы он хотел увидеть?.. Что делать, не представляю… Мисс Мэри Джейн! – Кенди обнаружила директрису опять рядом с собой.

- Зайди ко мне в кабинет.

В кабинете директрисы.

- Как у тебя дела, Озорница с веснушками?

- Как, Вы уже знаете мое прозвище?.. – Кенди стояла пунцовая.

- Мне сказал доктор Франк.

- Прошу Вас, мисс Мэри Джейн, позвольте мне ухаживать за мистером МакГрегором и дальше, - попросила Кенди.

- А никто тебя и не собирается выгонять. С тех пор, как ты начала за ним ухаживать, мистеру МакГрегору стало явно лучше.

- Это правда? – Кенди обрадовалась неожиданному приятному известию.

- Ну, положим, еще рано радоваться, но доктор Франк говорит, что ему стало гораздо лучше, потому что ты создаешь массу проблем, - этого Кенди не поняла. – Ему приходится все время кричать на тебя, поэтому он и стал чувствовать себя гораздо лучше. Недаром еще древние говорили, что разум правит телом.

- Так значит… меня хвалят или наоборот?.. – недоумевала Кенди.

- Вот сама себе и ответь. И продолжай работать также, как работала до сих пор. О, совсем забыла, тебе письмо, - мисс Мэри Джейн положила конверт на стол. – Из Лондона.

- Ура, это от Анни! – радостная Кенди взяла письмо.

- Прочитаешь, когда закончишь работу.

- Да, мадам. Спасибо большое! - Кенди выбежала из кабинета, оставив дверь открытой.

- Закрой дверь! – рявкнула директриса.

- Простите!

***

- «Кенди, - писал Стир, - мы были так рады твоему письму. Ты просто не можешь себе представить, как мы были рады, - брат и подруги буквально вырывали у него письмо из рук. – Мы все с удовольствием читали твое письмо, и по несколько раз. Даже выучили его наизусть. Кенди, должен тебе признаться, что после твоего отъезда у меня пропало всякое желание что-либо изобретать. Я скучаю о тебе, Кенди…»

- «Кенди, ты знаешь, этот модник и франт Стир ходит теперь по пять дней в одной и той же одежде, - сообщал Арчи. – Твое письмо нас немного приободрило. Мы очень гордимся, что ты стала медсестрой, хотя и были очень удивлены. В колледже все по-старому, как было раньше, но без тебя стало очень скучно. Жизнь совсем замерла и остановилась. Надеемся когда-нибудь тебя увидеть в белом халате медсестры. Арчибальд Корнуэлл.»

- «Кенди, мы были рады узнать, что ты теперь снова в Америке, - Патти тоже было, о чем написать. – Мы тобой очень гордимся. Мы как-то со Стиром ходили в зоопарк «Голубая река» и встретили там Хьюли. Она была полусонной, будто только проснулась после долгой зимней спячки. Она, наверно, очень удивилась, увидев меня с другом. Мне очень хочется побывать в Америке…»

- Приезжай, - хихикнула Кенди. – Похоже, Патти счастлива. Я так рада, что у них все в прядке, и ни про какую войну они не пишут. Думаю, Флэнни просто преувеличила. А вот почерк Анни. Это она пишет.

Письмо подруги было не таким радостным, как остальные.

- «Надеюсь, что Стир, Арчи и Патти уже написали свои смешные радостные письма. А вот мое будет очень грустным. Мне хочется выплакаться тебе, поделиться своими горестями…»

- Германия… Война… - ходили разговоры в Колледже.

- А в Америке что-нибудь слышали про войну, которая должна начаться в Европе? – спрашивала Анни у своего друга, который, впрочем, отрицательно покачал головой.

- Не надо беспокоиться, - успокаивал ее Арчи. – Войны так просто не начинаются.

- «…У меня такое предчувствие, что должно случиться что-то плохое. И очень скоро…»

Однажды среди ночи Анни проснулась от грохота снаружи и так перепугалась, что забарабанила в стену соседней комнаты.

- Патти! Патти, да проснись же! Патти! Проснись!

- Что случилось? – к ней в комнату вошла подруга.

- Слышишь, где-то стреляют?.. Боюсь, что началась война.

- Да нет, это просто американские учения, - улыбнулась Патти. – Сестра говорила об этом.

- Это значит, что скоро начнется война. Ты не согласна? Я не права?

- Анни, Стир и Арчи говорят, что войны вообще не будет, - заверяла Патти.

- «Кенди, я так боюсь, - переживала Анни. – Я хочу вернуться в Америку и увидеть всех вас, Кенди…»

- Анни, я тоже хочу встретиться с тобой, - Кенди, сидящую на дереве, обдувал ветерок. Она глянула в окно Особой палаты и заволновалась. – Мистер МакГрегор! – тот лежал в кровати и задыхался.

***

Бригада медперсонала, не мешкая, занялась пациентом.

- Простите меня, это я виновата! Я должна была смотреть за ним более внимательно!.. – корила себя Кенди. – Боже, что я наделала!

- Спокойно! Еще рано говорить такие вещи, - отрезвила ее мисс Мэри Джейн.

Больному сделали внутривенный укол.

- Мина… - бормотал мистер МакГрегор, задыхаясь.

- Он зовет кого-то в бреду, - услышала Кенди.

- Как он? Что с ним? – спрашивала директриса.

- Честно, не очень хорошо. Сегодня ночью все решится, - вынес вердикт доктор Франк. Будет кризис; каждые десять минут проверяйте его пульс, - давал он указания медсестре. – Если пульс участится, сразу зовите меня.

- Доктор, прошу Вас, спасите мистера МакГрегора, - молила Кенди. – Я буду делать все, что Вы прикажете.

Время текло. Кенди вытирала лоб старика.

- Мина… иди сюда… - звал он в бреду. – Мина… я хочу видеть Мину…

- Мистер МакГрегор!.. – Кенди взяла его руку.

- Ну, как он? – спросила пришедшая медсестра.

- Пока все спокойно, но кажется, у него боли, - ответила Кенди. – Извините, но мне надо уйти на некоторое время.

- Ладно, можешь идти, - медсестра встряхивала градусник.

***

- Мина? Почему ты решила искать какую-то Мину? – спросила директриса.

- Возможно, это его дочь или внучка, - предполагала Кенди.

- Но я не знаю, где ее надо искать, а ты знаешь?

- Если пойти в дом мистера МакГрегора, там можно найти кого-нибудь.

- Мисс Мэри Джейн, - подошла Флэнни, - наш долг – разыскать родственников больных, тем более, если они этого хотят, - Кенди не ожидала ее защиты. – Кенди, сейчас самое главное – сделать все, чтобы спасти мистера МакГрегора, разве не так?

- Правильно, Флэнни, - согласилась директриса. – Хотя вы только учитесь, но ведете себя и рассуждаете, как настоящие медсестры.

- Значит, я могу идти? – обрадовалась Кенди.

- Возьми больничный экипаж. Скажи, что я разрешила.

- Спасибо! – Кенди немедленно умчалась.

- Всегда помните, что болезнь можно лечить не только с помощью врачей и лекарств… - говорила директриса.

***

Экипаж мчался по ночной дороге на полной скорости. Состояние мистера МакГрегора было критическим.

- Скорее! Пожалуйста, скорее! - торопила Кенди кучера. – О боже, помоги ему дождаться той минуты, когда он сможет увидеть мисс Мину…

***

- Пульс очень слабый, - констатировал доктор Франк. – Подготовьте следующее вливание.

***

- Значит, все-таки есть кто-то, кого мистер МакГрегор хочет увидеть, - думала Кенди, которую все еще мчал экипаж. – Выходит, он не совсем одинокий. Надеюсь, я скоро отыщу эту мисс Мину.

Близилось утро. Экипаж проехал мост.

- Как все похоже на усадьбу в Лейквуде, где живет семья Эндри, - Кенди смотрела на вид из окна кареты.

Экипаж подъехал старому особняку.

- Вот это да… Ужас… - Кенди оглядела неухоженный сад и потрескавшуюся штукатурку дома. – Неужели он и вправду живет здесь? – она подошла к двери и постучала. – Есть кто-нибудь? Наверное, здесь никто не живет. Эй, кто-нибудь! Откликнитесь! – она не переставала стучать в дверь. – Никого нет… - но дверь скрипнула.

- Вы кто? Что Вам надо в такую рань? – дверь приоткрыла старушка.

- Вы мисс Мина? – спросила Кенди. – Извините, пожалуйста, мисс Мина дома?

- Она здесь, а в чем дело?

- Как я рада! Я из больницы Святого Джозефа, и приехала за мисс Миной.

- Вам Мину?..

- Он сейчас в критическом состоянии и хочет видеть Мину.

- Она спит на заднем дворе.

- Не поняла… Как это на заднем дворе?

- А Вы бы хотели, чтобы я держала ее у себя в кровати? – старуха закрыла дверь.

- Да, но… где я ее найду? – делать нечего, Кенди пошла искать на задний двор. Она осмотрелась. – Это и есть задний двор? Странно, но здесь никого нет, только вот собака, - она посмотрела на огромную спящую псину. – Ты не знаешь, где мисс Мина? – спросила она собаку. – Слышишь?

Проснувшаяся собака начала лаять и прыгать вокруг девочки, а Кенди окликала мисс Мину.

- Так это ты Мина?.. – догадалась Кенди, глядя на собаку, заливающуюся радостным лаем. – Осторожней!.. – только и успела крикнуть девочка, прежде чем собака бросилась, повалила ее на землю и стала вылизывать ее щеки.

Кенди с удивлением обнаружила, что Миной, которую постоянно звал в бреду мистер МакГрегор, оказалась эта большая собака

Конец 67-й серии.