Пересказ Candice

Важная премьера.

Кенди наконец-то встретилась с Терри. Терри не решился рассказать ей, какое несчастье произошло с Сюзанной. Но Кенди заметила, что порой он выглядит каким-то задумчивым и подавленным.

Молодая пара шла по ночной нью-йоркской улице, осыпаемой снегом.

- Ну, и так получилось, что мы с мистером Альбертом живем теперь в одной квартире, - объясняла девушка своему спутнику, который нес ее чемодан. – Он совсем ничего не помнит о тебе, и очень хочет с тобой встретиться.

- Ну, вот, - Терри остановился и протянул руку показывающим жестом, - это, Кенди, твоя гостиница.

- Какой красивый отель! Просто прелесть! – восхитилась Кенди зданием с арочными окнами и вывеской «Hotel Royal».

- А сейчас, Кенди, мне надо идти на репетицию, у нас сегодня последний прогон, - негромко проговорил Терри, чуть улыбаясь гостье, стоящей на крыльце гостиницы. – Пока.

- Желаю успехов, Терри, - отвечала она.

- Спасибо. Увидимся завтра после спектакля, тогда поболтаем.

- Хорошо.

- До встречи.

Они махнули друг другу рукой, и молодой человек направился в ночь, сыплющую снегом.

- Терри! – крикнула девушка ему вслед, немного волнуясь. – Я буду очень болеть за тебя своего места в зале.

- Спасибо!

Она еще долго смотрела ему вслед. Позже, в своем номере, стоя в фиолетовом халате у окна, она отдернула занавеску. Снег не переставал мягко опускаться на ночную улицу.

- Вот я и на Бродвее, - подумала Кенди с улыбкой. – В городе, где живет Терри. Я, наконец, встретила его, разговаривала с ним, - эти мысли сияли в зеленых глазах. – Терри, я всегда верила, что, пока мы живы, мы обязательно встретимся. Жизнь прекрасна.

Улыбка неожиданно сменилась тревогой.

- Но иногда он выглядит почему-то таким подавленным, - Кенди припомнила его серьезное лицо, когда они ехали в машине. – Он, наверное… волнуется перед премьерой, ведь завтра уже спектакль. Не каждый же день приходится впервые играть главную роль.

Кенди еще раз взглянула в окно. Снег все тихо падал и падал…

***

- Ну, вот, кажется, теперь все, - руководитель труппы вышел на сцену. – Удачи всем вам. А уж завтра постарайтесь на славу, - ободрил он подошедших актеров.

- Хорошо! – ответили хором участники.

- Терроз, мне кажется, что ты сегодня сам не свой, - заметила Карен партнеру. – Что-то случилось?

- Что ты имеешь в виду? – резко ответил Терри. – Со мной все в порядке.

- Я сомневаюсь, - спокойно возразила исполнительница главной роли. – Все заметили, что ты думаешь о чем-то постороннем. Если ты завтра будешь в таком же состоянии…

- Это неправда! – вспылил юноша.

- Ну, хорошо, только, пожалуйста, не нервничай.

- Терроз, я согласен с Карен, - вмешался мистер Хэтуэй. – Терроз, прошу тебя, ни о чем не думай. Играй так, как ты всегда играл на репетициях, и постарайся сегодня хорошенько выспаться.

- Да, сэр, - с руководителем Терри не спорил.

***

Молодой человек шел по ночным безлюдным улицам под кружащимся и поскрипывающим под ногами снегом.

- Если Кенди узнает про Сюзанну,.. а она обязательно об этом узнает,.. может случиться, что я… М-да,.. лучше об этом сейчас не думать… - кинув взгляд вверх, он продолжил путь, - надо думать только о завтрашнем спектакле.

Терри подошел к знакомой гостинице и взглянул на одно из освещенных окон.

- Завтра надо будет блеснуть перед Кенди, показать ей, на что я способен…

- Терри… Он уже, наверное, вернулся к себе, - предавалась приятным мыслям златокудрая девушка, лежа в постели. – Как бы я хотела быть рядом с ним,.. чтобы приготовить ему завтрак… - грезила она об улыбающимся Терри, сидящим за столом. – Подать кофе,.. яичницу с ветчиной,.. тосты, салаты, и все-все, что он захочет… - она представила, как Терри с улыбкой машет ей рукой, выходя из дома. Их дома… - Когда-нибудь… Когда-нибудь, наверное, так и будет…

С улыбкой девушка закрыла глаза, а молодой человек под снегопадом все стоял и смотрел на заветное окно.

- Интересно, - спросил он себя с улыбкой, - что там сейчас делает эта неугомонная девчонка?.. Завтра я буду играть для тебя. Спокойной ночи, Кенди.

Он пошел дальше, декламируя свои строки:

- Над шрамом шутит тот, кто не был ранен. Но тише! Что за свет блеснул в окне? О, там восток, Джульетта – это солнце. Встань, солнце ясное, убей луну – завистницу…

Терри дошел до своего подъезда. Войдя внутрь, он отряхнул куртку от снега. Он было хотел открыть ключом дверь, но заметил конверт, подложенный вниз.

- «Сегодня Вы не приходили. Сюзанна очень расстроена. Она так ждала Вас», - кому еще было напоминать о его обязанностях, как не миссис Марлоу? Терри резко смял бумагу, сдерживая переполнявшие его злость, раздражение, отчаяние… Но он также знал, что должен снова надеть куртку и идти в ночь.

***

Больница Святого Якова была усыпана снегом.

- Сюзанна потихоньку начинает улыбаться, - кротко говорила женщина молодому спутнику, идя по больничным коридорам. – Это потому что Вы каждый день приходите к ней, я это очень ценю, - она утерла набежавшие слезы, но Терри оставался безмолвным. – Прошу Вас, только никогда не оставляйте одну. – А теперь я покидаю Вас, - сказала миссис Марлоу, когда они подошли к двери палаты.

Она удалилась, вытирая слезы. Постучав, Терри вошел в палату.

- Сюзанна. Извини, что я сегодня так поздно.

- Терри, - девушка в постели оживилась. – Я думала, ты уже не придешь.

Оба умолкли, когда их взгляды пересеклись. Но молчание говорило гораздо больше слов. Терри первый опустил глаза.

- Она приехала, да? – тихо спросила Сюзанна.

- Да… - голос Терри был едва слышен.

- Она, наверное,.. так и прыгает от радости… - Терри не отвечал, но Сюзанна говорила будто не ему. – Кенди счастлива. Она может бегать, прыгать… И ты… ее любишь. Она, конечно,.. придет на премьеру?.. – в ее голосе зазвучали обвиняющие нотки, но лицо было печальным.

- Конечно…

- Удачи тебе, Терри… - по бледному личику скатились слезы. Терри опустил глаза.

***

Экипаж вез златокудрую девушку в изумрудном пальто.

- Остановите на минутку! Подождите, пожалуйста, – попросила она извозчика и выбежала к цветочному ряду. - Я должна купить цветы Терри, - она рыскала глазами, выбирая подходящие.

Люди прибывали и входили в двери, над которыми раскинулась афиша спектакля «Ромео и Джульетта».

- Как здорово, - восхитилась вышедшая из экипажа Кенди с букетом мелких розочек в руках. – Какая афиша! Да он теперь настоящая звезда, - говорила она, глядя на изображение исполнителя роли Ромео.

Краем глаза она заметила темноволосую даму в лиловом, которая также направлялась в театр.

- Элеонора Бейкер, это же она, - пробормотала Кенди. – Только в черном парике. Это точно Элеонора Бейкер, мать Терри. – девушка проследила за ней, пока красивая женщина не скрылась среди толпы. – Она пришла посмотреть на Терри. Она, должно быть, тоже волнуется и переживает за него.

Девушка направилась к входу в театр.

- Посмотрите-ка, Кенди, – к ней приблизилась сама миссис Лэган с обоими детьми, не сказать чтоб довольными нежданной встречей.

- Кенди, что ты здесь делаешь? – начала допрос Элиза.

- Тебе все равно не пробраться в театр, - насмешливо добавил Нил.

- Не беспокойтесь за меня, - мило ответила Кенди. – У меня есть пригласительный билет.

Благородное семейство остолбенело.

- У тебя???– они переглянулись. – Пригласительный билет???

- Но кто тебе его дал? – спросила миссис Лэган.

- Терри, - простодушно ответила девушка. – то есть… Терроз меня пригласил.

- Нет, она так и не избавилась от привычки врать, - пробормотала мадам, прикрываясь веером.

- Да она все равно ничего не знает, что с ней спорить? – мысленно рассудила Кенди. – А я говорю правду, - возразила она, открыла ридикюль и вынула зеленый листочек бумаги. – Вот, меня пригласили.

- Дай, - Нил тут же выхватил бумажку из ее руки. – Надо же. Это и правда пригласительный билет.

- Она, наверное, нашла его на улице, - скривила губы сестра.

- Тогда вот что мы с ним сделаем: был и нет его, - надменно заявил молодой Лэган, просто-напросто разрывая и выбрасывая билет.

- Нил! – Кенди ужаснулась. – Как ты мог?! Уж кто-кто, а ты бы не должен был этого делать! – сердито бросила она ему, подняв обрывок.

Кенди знала, о чем говорила. Ведь однажды в темном переулке Чикаго юного франта приперли к стенке…

- Помогите!.. – взывал он без всякой надежды на помощь.

- Сейчас ты у меня получишь… - ухмылялся один из троих типов, схвативший жертву за ворот.

- Эй, перестаньте! – девичий окрик заставил парней обернуться.

- Это еще что за птица?

- Трое на одного, ну и храбрецы! – пристыдила их Кенди.

- А ну, врежь ей, чтоб заткнулась, - сказал толстый, не выпускавший Нила

- Вы еще не знаете, как я умею кусаться, - предупредила Кенди. – а ну, подходи!

- Какая разговорчивая, сейчас ты иначе запоешь, - парни окружили ее. – Я ей займусь. А ну-ка…

- Только попробуйте, увидите!

Кенди ловко увернулась от кулака, который заехал в физиономию стоявшего сзади. Тот грохнулся на землю.

- Проклятье!.. – парень в черной куртке отшвырнул девушку, но та, ухватившись за фонарный столб, спланировала и с той же силой нанесла обидчику удар, вырубив таким образом аж двоих….

Поэтому Кенди имела полное право бросить обвиняющие слова неблагодарному спасенному, прекрасно понимавшему, о чем идет речь:

- Уж кто-кто, а ты бы не должен был этого делать!

- Какая же она мерзкая, эта девица, - отозвалась миссис Лэган.

- Гадина, гадина, - вторила ей дочь.

Порывом ветра второй обрывок отнесло на дорогу, и Кенди не успела его поймать.

- Стой!.. – девушка бросилась вдогонку на мостовую, но ей пришлось отскочить от проезжающей кареты. Обрывок билета залетел в открытую машину, проезжающую по другой стороне. – Остановитесь! – крикнула она, но увы…

***

- Ваш билет недействителен, - безапелляционно заявил билетер девушке, протянувшей половинку билета.

- Прошу Вас, мне надо, позвольте мне войти, - настаивала Кенди.

- Нет, не могу, - возражал он, недовольный. – Из билета непонятно, на какое он число, на какое место. Сожалею.

- Простите, но ведь на другой половине билета это все указано?

- Ну, хорошо, так где же другая половина? – устало требовал служащий.

- Понимаете, она уехала в машине, я же много раз Вам говорила. Повторяю еще раз.

- А я еще раз говорю: этот билет недействителен! – билетер уже не скрывал возрастающего раздражения тем, что его отвлекают от работы.

- Ну, хорошо. Тогда я куплю другой билет, - Кенди не сдавалась. – Будьте добры, продайте мне билет.

- На какой день? – билетер покосился на нее.

- На сегодня, естественно.

- Сожалею, но на сегодня все билеты проданы, у нас аншлаг, - последовал насмешливый ответ.

- Тогда позвольте мне увидеть Терроза!

- Терроза? Вы имеете в виду актера?

- Да, его. Он мой друг, - уверенно сказала Кенди.

- Дорогуша, я знаю эти штучки, - с усталой гримасой билетер помахал кистями рук.

- Я говорю правду! – рассердилась девушка. – И этот пригласительный билет он прислал. Позовите его, пожалуйста.

- Актерам не разрешается выходить сюда. Вам это понятно? Уходите, - требовал он, не желая пропускать теряющую надежду Кенди.

- Ладно, у меня идея! – на веснушчатом лице опять появилась улыбка, и Кенди направилась дальше. – Извините за беспокойство, - оглянулась она на билетера.

Кенди вошла в переулок, где рабочие выгружали реквизит, и подошла к открытой железной двери. Туда-то она и шмыгнула, с опаской оглядываясь.

- Мисс, здесь нельзя находиться посторонним, - встретил ее один из рабочих.

- Я принесла цветы для Терри… для мистера Терроза Гранчестера…

- Хорошо, я ему передам, - мужчина забрал букет, не дав девушке даже договорить.

- Да, но… мне хотелось бы увидеть мистера Терроза.

- Не знаю, согласится ли он выйти, - мужчина задумался, но пошел исполнять просьбу. – Пойду спрошу его. Подождите.

- Скажите, что от Кенди цветы, меня зовут Кенди! – торопливо попросила его девушка.

- Хорошо.

- Ну, вот, теперь я смогу войти, - прошептала она.

Молодой актер накладывал грим, когда в его комнату постучали.

- Открыто, - отозвался он, не отходя от трельяжа.

- Терроз, тут Вам цветы от одной поклонницы, - в дверь вошел рабочий.

- Благодарю, - Терри гримировал глаз.

- Она сказала, что хочет увидеть Вас.

- У меня нет времени, пусть извинит меня.

- Я передам, - оставив букет на столике, рабочий вышел, закрыв за собой дверь.

В подсобном помещении.

- Сказал, что не может выйти? Ко мне? – Кенди не ожидала такого ответа.

- Мне очень жаль, можете увидеть его после спектакля.

- Хорошо… а как мне пройти в зал? – Кенди прижала ридикюль к губам.

- Идите сейчас прямо вон туда, - показал мужчина, но опомнился. – Постойте… Вы вроде вошли через служебный вход.

- Да… - робко ответила девушка.

- А где Ваш входной билет? Покажите-ка, - нахмурившись, он протянул руку.

- Знаете, у меня… - испуганная Кенди отступала.

- Понятно, принесли эти цветы, чтобы пробраться в зал?! – зарычал рабочий.

- Вовсе нет!..

- Уходите отсюда! – напирал он на девушку, уже отступившую к деревянной панели.

- Позвольте объяснить Вам!.. – Кенди сопротивлялась руке, вцепившейся в ее плечо. – Дайте мне увидеться с Террозом! Тогда все прояснится!

- Уходите, пока я Вас не вышвырнул! – разозленный рабочий поднял ее за белоснежный воротник.

- Нет, прошу Вас!..

- Кенди, - спокойный голос заставил и рабочего, и пойманную жертву устремить взоры на исполнительницу роли Джульетты. – Ведь Вы Кенди, да?

- Карен, - с облегчением отозвалась девушка, которая немедля была отпущена.

- Вы ее знаете? – спросил подошедшую актрису рабочий.

- Да. Я забираю ее с собой.

- Хорошо.

- Проходи сюда, Кенди, - Карен повела посетительницу по коридорам, более освещенным, чем подсобные помещения. – Ну, скажи мне, что все это значит?

- Ну, в общем…

- Ты могла бы попросить меня, если Терроз отказался.

- Но ведь… мы всего один раз виделись во Флориде, - говорила Кенди, уже оправившаяся от пережитого, - я думала, что Вы меня забыли.

- Нет. Я тебя помню.

- Спасибо за помощь, - сердечно поблагодарила девушка.

- Вот, я хочу подарить тебе эту программку со своим автографом, - остановившись, актриса надписала свернутый листок, который держала в руке. – Я напишу здесь «Моему другу Кенди», - и поставила размашистую подпись.

- Спасибо тебе.

- Кенди, надеюсь, тебе понравится спектакль, мы с Терозом идеальная пара, - рассуждая, Карен заметила реакцию спутницы и поправилась: - Извини, я совсем забыла, что вы с Террозом влюблены друг в друга.

- Все в порядке, - с улыбкой покачала головой Кенди. – Я рада, что и ты получила Джульетту.

Карен нахмурила бровь.

- Ты решила уколоть меня?

- Что ты, я действительно рада, - заверила Кенди.

- Ты считаешь, что я играю вторым составом? – актриса скрестила руки.

- Дело не в этом… - оправдываясь, Кенди мотнула головой.

- В конце концов, это неважно. Все равно я докажу всем, что Я лучшая Джульетта, - восклицала актриса, воздевая руки к небу, и видимо, забыв о спутнице. – Они еще меня узнают. Они узнают, что такое Карен!..

Девушка в платье цвета морской волны прошла из коридора в фойе.

- Она совершенно одержимая, - подумала Кенди о поведении актрисы. – Сначала сходила с ума, что роль получила Сюзанна, а теперь…

Пожав плечами, она пошла дальше, размышляя.

- Карен сказала, что она дублирует Сюзанну. Это значит, что Сюзанна должна была играть роль, но теперь ее заменили. Интересно, что же случилось? – она остановилась. – Почему ее заменили? С Сюзанной что-то случилось. Но что?

Не найдя ответа, девушка продолжила путь. На часах было без десяти минут одиннадцать вечера.

- Как?!! – с воплем вскочила Элиза с диванчика. – Кенди, ты все-таки пробралась в театр?!

- Не пробралась, а вошла. Я же говорю, меня пригласили, - ответила Кенди.

- Ты врешь, - надменно возразил Нил, рассевшийся, закинув ногу на ногу. – Мы видели, как тебя прогнали от входа.

- А позволь тебя спросить, из-за кого меня не пустили в театр? – накинулась на него Кенди, да так, что юный мистер не удержался на месте.

- Что происходит, Нил? – недовольно покосилась Элиза на брата. – Надеюсь, ты не собираешься это так оставить?

- Элиза, - Нил еще раз глянул на рассерженное веснушчатое лицо, - это не твоего ума дело. Идем отсюда.

Он встал и удалился. Элиза не спешила последовать за братом.

- Кенди, - она снова повернулась к своей давней противнице, - имей в виду, я позову администратора, и тебя вышвырнут.

- Пусть попробуют, - Кенди невозмутимо достала программку с подписью, - я покажу вот это.

- Автограф Карен Клэйс?.. – Элизе это понравилось еще меньше. – Где ты это украла?

- Сначала прочитай, что здесь написано.

- «Моему другу Кенди…»?..

- Вот видишь, она моя подруга, - Кенди ничуть не злилась, в отличие от собеседницы, от недостатка возражений грызущей собственный платок. – Она-то и провела меня в театр, понятно?

Девушка с достоинством покинула Элизу.

- Гадина… - пробормотала мисс Лэган ей вслед.

Нарядно одетые дамы в фойе обсуждали предстоящий спектакль.

- Очень обещающее начало, прекрасная труппа…

- Мне просто не терпится увидеть Терроза в роли Ромео, - делилась брюнетка в розовом.

- И мне тоже, - соглашалась собеседница.

- Но как не повезло бедняжке Сюзанне…

Последняя фраза заставила проходящую мимо златокудрую девушку замереть на месте…

- Говорят, она страшно покалечилась, спасая Терроза…

- И как раз тогда, когда ей дали роль Джульетты…

Программка упала на пол, прошелестев страницами. В зеленых глазах потемнело, девушка словно окаменела…

…Грохот падающей балки с прожекторами,.. расширенные от ужаса глаза светловолосой актрисы и ее партнера…

- Терри!.. Осторожно!.. – и девушка отталкивает его, сама попадая под обвалившуюся груду металла…

***

Ромео декламировал на сцене строки второго акта:

- Над шрамом шутит тот, кто не был ранен…

Но тише! Что за свет блеснул в окне?

О, там восток. Джульетта – это солнце.

Встань, солнце ясное, убей луну,

Завистницу…

Зрители внимали молодому актеру. Но златокудрая девушка… видела ли она хоть что-то, кроме своих тревожных мыслей, если даже милые веснушки куда-то пропали?..

- Я услышала, что… что Сюзанна ужасно пострадала, спасая Терри.. а мне Терри ничего даже не сказал…

Обсуждения сплетниц не выходили у нее из головы…

- Терри навещает ее каждый день…

- Конечно, ведь он считает себя виноватым в ее несчастье. Она до сих пор в больнице…

- Так значит,.. вот почему он такой грустный и потерянный… - поняла девушка причину печали того, к кому стремилось ее сердце. – Терри… Это значит,.. что Терри… Но почему же он ничего не сказал об этом мне?..

***

Серое небо снова осыпало Бродвей снегом. В антракте девушка сидела неподалеку от трех сплетниц.

- Сейчас будет самая интересная сцена, - говорила седая дама.

- Терроз очень хорош. У него большое будущее, - соглашалась брюнетка.

- Да и Карен тоже.

- Интересно, как бы выглядела в этой роли Сюзанна?

- Думаю, что гораздо лучше, ведь Сюзанна по-настоящему влюблена в Терроза, - предполагала брюнетка.

- А я слышала, что Сюзанна старается силой заставить Терроза жениться на себе, - поделилась седая леди, прикрыв рот веером.

Кенди не выдержала и встала.

- Сюзанна Вас любит, Вы единственный человек, которому она может довериться, - мать Сюзанны неустанно повторяла эти слова. – Терроз, прошу Вас, Вы должны оставаться с ней на всю жизнь!..

- Терри, пожалуйста, не беспокойся за меня, - со слезами уверяла Сюзанна, оторвавшись от больничной подушки. – Все будет хорошо… Думай только о спектакле…

- Сюзанна в отчаянии… - изумрудные глаза остекленели, на веснушчатом лице отражалась растерянность, тревога, боль… – Она силой пытается… заставить Терри жениться на себе?.. Боже, какая гадость, что же это такое?.. – девушка прижала ладони к лицу. – Как же можно… использовать для этого… такое несчастье?..

Кенди не верила ушам своим. Эта девушка с лицом ангела?…

- Это же не любовь… Я должна увидеться с Сюзанной.

***

Девушка в платье цвета морской волны с серьезным лицом заглянула в подсобное помещение, где кипела работа. Ища, к кому бы обратиться, она подошла к уже знакомому рабочему, стучавшему молотком.

- Простите… - тихо обратилась она.

- Это опять Вы? – мужчина повернулся к ней, прервав работу.

- Вы не знаете, в какйо больнице Сюзанна?

- Хотите ее проведать? Мне кажется… - он задумался, - это… больница Святого Якова.

- Благодарю Вас, - девушка выбежала из подсобки.

Она снова шла через фойе. Прозвенел звонок.

- Антракт заканчивается, - она не двигалась, хотя зрители у шли в зал. – Нет, я не могу… не могу смотреть спектакль, когда на душе так неспокойно.

Она вышла из театра на улицу, осыпаемую снегом, и решительно побежала прочь. Листок программки хрустнул под туфлей, но она не останавливалась.

Кенди не могла больше оставаться в театре. Она помчалась искать больницу Святого Якова, где лежала Сюзанна.

Конец 98-й серии.