por : Alys Avalos

   ¿Acaso Terry le pide alguna vez a Candy que sea su novia? Jejejejejeje....la respuesta es NO, o por lo menos dicha declaración amorosa no se expresa explícitamente en la historia, ni en el anime ni en el manga. Es decir, si Terry alguna vez le pidió a Candy por carta que fuera su novia eso jamás nos lo dejó saber Mizuki, tal vez ocurrió, tal vez no, eso queda en el terreno de las especulaciones.

   SIN EMBARGO, tal pareciera que una vez que los enamorados supieron el uno del otro después de aquel “brevísimo y casi nulo” encuentro en Chicago, ambos asumieron que entre ellos había una relación, y así también lo asumieron los amigos de Candy. El hecho de que tal declaración amorosa nunca se haya documentado en el manga o en el anime, no es argumento suficiente para decir que ellos nunca tuvieron una relación más allá de la amistad. 

   A continuación les presento algunas citas del manga versión francesa, con el número de página en que ustedes pueden encontrar dicha línea. Las páginas están basadas en la versión de 9 volúmenes (Para aquellos que no lo sepan el manga de Candy fue editado en dos versiones, una de 9 volúmenes y otra de 6 volúmenes, pero ambas versiones tienen exactamente lo mismo, sólo que distribuido de manera distinta) Estas citas nos pueden tal vez ayudar a comprender el tipo de relación que existía entre Candy y Terry.
 
 

Manga 6, página 191

Después del encuentro en Chicago Terry le escribe a Candy. Ella besa la carta mientras se sonroja y dice que le escribirá a Terry todos los días.

(Linda escena de la protagonista que sabiéndose sola en la habitación no teme dar rienda suelta a la manifestación de sus sentimientos a través de ese gesto...SUSPIRO)
 

Manga 7, página 21

Archie, Stear y Annie van a ver a Candy al hospital fingiendo estar heridos. Albert acaba de ingresar al hospital y Candy está preocupada por él. La llegada de Albert al hospital ocurre justo el mismo día en que Candy recibe esa primera carta de Terry. (Tal parece que el destino no le permite a Candy tener una dicha completa, a penas acaba de salir caminando entre nubes después de leer la carta de Terry cuando se entera de que su gran amigo y confidente está herido)

Archie le dice a Candy:
 

“Para alguien que acaba de ver a su novio, no luces muy bien”

La palabra que usa Archie en esta línea es “amoureux” es decir enamorado, y que en francés tiene la misma equivalencia que novio.

(Es curioso que sea de labios de Archie, de quien oímos esta palabra ¿Verdad? Candy no lo desdice sino que acepta tácitamente el carácter amoroso que Archie le atribuye a su relación con Terry)
 
 

Manga 7, página 48,

Terry termina una de sus cartas dirigidas a Candy con la siguiente dedicatoria:
 

“Mi ángel en uniforme”

(Incluí esta línea porque me parece muy linda, pero también porque nos habla del sentimiento de pertenencia que Terry sentía con respecto a Candy, el utilizar la palabra “MON” es decir, mi, tiene una gran carga emocional)
 
 

Manga 7, página 112,

Terry recibe una carta de Candy en la cual ella le dice que está viviendo con Albert. Terry piensa:
 

“Si hubiese sido alguien más, no lo habría aceptado, pero mientras se trate de él, está bien”

(Si no hay un tipo de relación amorosa entre Terry y Candy en este momento me pregunto yo qué otra cosa podría darle a Terry el derecho de decir “no lo habría aceptado”. Creo que un amigo, por muy íntimo que fuera, no podría sentirse con derechos para “aceptar” o no que una amiga viva en compañía de un hombre)
 
 

Manga 7, página 114,

Unos minutos antes de que Susannah le confesara su amor, Terry está estudiando en el teatro, antes de iniciar su trabajo lee en privado una carta de Candy. Al pensar en ella Terry se dice a sí mismo que le envía a Candy una invitación con un boleto de ida con la esperanza de que ella se quede con él.

(Creo que eso es conocido de todos. Terry había planeado que Candy fuera a Nueva York para empezar una vida juntos . . . Pero ya sabemos lo que en realidad pasó) 
 
 

Manga 7, página 196,

Terry y Candy van paseando en el auto de él en Nueva York. Mientras Candy mira a su alrededor,  Terry piensa:
 

“¿Por qué no tuve el valor de decirle a la Sra. Marlow que yo ya tenía alguien en mi vida?”

(Sin comentarios, creo que la frase se explica sola)
 
 

Ustedes que creen . . . . ¿Eran novios?

Por otra parte, la interpretación del anime refuerza con más énfasis esa relación:

Al contestar Terry la carta de Candy en la cual ella le menciona que está viviendo con Albert, el joven actor primero se finge enojado en la carta, y dice :
 

“¡¿Cómo?! ¡Mi novia viviendo con un hombre!”

En el anime hay un episodio que no existe en el manga, en el cual la abuela de Patty tiene un papel protagónico. Ahí repetidas veces tanto la abuela Martha, como Candy misma se refieren a Terry como “el novio de Candy” 

Otro episodio que sólo aparece en el anime, es aquel en que Candy va a Florida a cuidar de Karen. Allí Candy se refiere a Terry como su novio.

Bueno, hasta aquí todas las evidencias con las que cuento. Me decidí incluir la versión anime porque considero que aunque la autora original no escribió esos episodios, me parece que ellos reflejan con bastante fidelidad el tipo de relación que a mi parecer Mizuki nos quiso dar a entender existía entre Candy y Terry. En otras palabras, considero que al menos en este aspecto, y en otros muchos, el anime supo reflejar fielmente la esencia misma de la historia (Eso no quita que en el anime haya otras partes bastante desfasadas, pero eso ya es otra historia)
 

CARIÑOS

Alys