Au pays de Candy, 
comme dans tous les pays 
On s'amuse on pleure on rit 
Il y a des mechants et des gentils 

Et pour sortir des moments difficiles 
Avoir des amis c'est tres utile 
Un peu d'astuce, 
d'espieglerie, 
c'est la vie de Candy 

Mais elle reve et elle imagine 
tous les soirs en s'endormant 
que le petit prince des collines 
vient lui parler doucement 

Pour chasser, sa tristesse, 
Elle cherche la tendresse, 
Taquine et coquine 
Toujours jolie 
C'est Candy Candy 

En el país de Candy 
como en todos los países 
uno se divierte, uno llora, uno ríe 
están los malos y los buenos 

Y para salir de momentos difíciles 
Tener amigos es algo muy útil 
Un poco de astucia, 
y de travesura, 
esta es la vida de Candy 

Mas ella sueña y se imagina 
cada noche al dormirse 
que el pequeño príncipe de las colinas
viene a hablarle dulcemente 

Para auyentar, su tristeza, 
Ella busca la ternura, 
Bromista y pícara 
Siempre linda 
Es Candy Candy

La nuit descend, Candy s'endort 
En reve elle va sur la colline 
Avec son prince aux cheveux d'or 
Elle rentrera a l'aurore 

On est moins triste dans la vie 
On est moins solitaire 
Quand dans son coeur on a trouver 
Un secret pour rever 

Oublie tous tes petits chagrins 
Ils reviendront des demain 
Les reves sont courts, la nuit tombe 
Et dans l'ombre 
Quelqu'un t'appelle... 

Candy... Candy... Candy... Candy...

La noche desciende, Candy se duerme
En sueños ella sube a la colina 
Con su príncipe de cabellos dorados 
Ella regresará al llegar la aurora 

Uno se siente menos triste en la vida 
Uno se siente menos solitario 
Cuando en nuestro corazón hemos 
hallado un secreto para soñar 

Olvida todas tu pequeñas penas 
Ellas no regresaran sino hasta mañana 
Los sueños son cortos, la noche llega 
Y en medio de la oscuridad 
Alguien te llama... 

Candy... Candy... Candy... Candy...