Sobre
el manga y el anime (diferencias)
Nombre: Alys
Aquí estoy trabajando en mis traducciones, pero como a veces es algo aburrido se me ocurrió interrumpir el trabajo y poner este mensaje para que todos pasen un buen rato, en especial aquellos fanáticos ( en especial fanáticas, ji ji ji) de Terri. ¿Sabían que en el manga Terri besa dos veces a Candy y no solamente una como en el Anime, y que el primer beso, ese beso arrebatado, no tiene lugar en Escocia sino en el Festival de mayo? Cuando Candy baila con Terri en el bosque, después de que él la descubrió mientras se cambiaba el traje de Romeo por el de Julieta, Terri le roba un beso e inmediatamente tiene lugar esa lluvia de improperios y bofetadas entre los dos. Candy le grita que es un delicuente y él le pregunta si acaso Anthony la besó más gentilmente que él. Enseguida Terri asegura que va a sacar a Anthony del corazón de Candy y a la fuerza la lleva al establo, monta en su caballo y ya al galope levanta a Candy y la sube al caballo (como en las películas mudas de Rodolfo Valentino, ji ji ji) y tiene lugar la misma escena que en el Anime se lleva a cabo en Escocia en el episodio titulado Lazos de Sangre. Ahora bien,en Escocia, cuando Candy va a casa de Terri el día de la "fiesta blanca" de Elisa, están ambos sentados ante el fuego y Candy le pregunta: - ¿Está bien que no hayas podido ir a la fiesta? Él le responde que está bien y para sus adentros piensa "Acepté ir a la fiesta porque pensaba que tu también irías" luego se le ocurre una idea y lleva a Candy a ver el avión diciéndole que está seguro de que "el chico de lentes" le gustaría mucho ver el aeroplano. Candy entonces le insiste en que le permita invitar a Stear para ver el avión pero él está renuente porque no le gusta estar rodeado de mucha gente pero finalmente accede con una condición. - Así que pon tus labios aquí para demostrarme tu agradecimiento
-
Entonces toma una hoja de un arbusto cercano y la pone en los labios de Terri, cuando éste abre los ojos le dice riendo. - ¡Me hiciste trampa! Ella aprovecha ese momento para salir corriendo mientras se ríe de su travesura pero no cuenta con la rapidez de Terri quien corre tras de ella, consigue alcanzarla y asirla de la muñeca. Acto seguido y con movimiento rápido Terri toma a Candy asiéndola firmemete de las muñecas y la arrincona contra el tronco de un árbol. - Ahora es tiempo de mi revancha - dice él
Él se le queda viendo sin decir nada pero con una mirada ya desprovista de ese aire de juego. Ella no se mueve pero cierra los ojos cuando él la besa en la frente. Cuando él se aleja ella está sonrojada y solamente alcanza a decir: - Terri tu.. En el justo momento en que Terri besa a Candy nuestra "querida amiga" Elisa se aparece y ve la escena escondida detrás de los árboles, la pobrecita llevaba una canastita con frutas y flores para Terri, porque pensaba que estaba enfermo y por eso no había podido ir a la fiesta pero se encuentra con que su galán está muy sanito y más que divertido,....¿No les da pena por la decepcón de esta pobre niña? ji ji ji. Los sigue mirando un rato más mientras que, una vez que Candy se recupera de la emoción, vuelve a la carga a corretear a Terri para "hacerle" pagar por la travesura de haberla besado. En fin, que nuestros héroes la etán pasando más que bien mientra que Elisa se siente miserable. Nuestra querida Elisa se dice a si misma : "Candy, no te dejaré tener a Terri. Recuerda eso bien". Sabemos que cumple su promesa... pero ¿Quién le quita lo bailado a Candy? ji ji ji (Así decimos en México para dar a entender que los buenos momentos que hemos pasado no se borran con las cosas malas que puedan pasar después) Bueno, eso es todo. Espero que se hayan divertido como yo. Si quieren ver la traducción en inglés en donde me basé vayan a ANIMEC ( manga 4 página 10) con el inconveniente que justamente la página del beso no se ve completa....Si quieren ver la página completa pero sin traducción entonces vayan a Candy White sección tres página 77. Cariñosamente, Alys
Nombre: Alys
¡Hola mis queridas candy-amigas!: ¡¡¡¡Ahhhh, se siente tan rico poder comunicarse con ustedes desde casita !!!!! Ya se resolvieron mis problemas que al final eran problemas de hardware, ji ji ji. Mi computadora se ha ido muriendo en pedacitos. Primero fue el modem, luego el disco duro, después el teclado (De eso tuve yo la culpa por echarle agua encima) y finalmente mi mother board pasó a mejor vida. Yo ni sabía lo que era un mother board pero ahora ya entendí que sin eso nada más no jala esta caja mágica. En fin, tengo reactivada mi vieja cuenta de correo para quien quiera escribirme. Recuerden que me encanta recibir sus correos. Pero no quiero dejar este foro sin aprovechar para explicarle a LULU la escena que tiene en su hermoso manga. Verás amiga, la cosa es más o menos así: Loco de dolor por haber perdido al amor de su vida, Terri deja su trabajo en New York, abandona a Susanna y cae en el alcoholismo. Antes de partir se despide de Susanna diciéndole que marcha a hacer un largo viaje, pero no le dice ni a dónde, ni por cuánto tiempo. Ella solamente se limita a sonreírle, desearle suerte y RECORDARLE con esa carita manipuladora suya que "lo esperará siempre" (Aquí me detengo un ratito porque se me pone el hígado negro de coraje nada más de pensar en la tipilla esa) Al enterarse de que su hijo ha abandonado su carrera la madre de Terri deja también todo cuanto tiene pendiente y se dedica a seguir a su hijo, sin atreverse a acercase a él. Sabiendo que el hermético y testarudo Terri no le hará caso si finalmente le revela su presencia. Con el tiempo Terri se pierde cada vez más en el alcoholismo. Sin dinero, se emplea en una compañía de última categoría, la cual viaja a través del país. Un buen día la compañía se dirije a Chicago. Cuando Terri llega a Chicago, Albert se entera de ello. Para entonces Albert ya ha dejado de vivir con Candy. Un buen día le manda una nota a su amiga diciéndole que la espera para hablar con ella de algo muy importante en cierto lugar. Por supuesto, Albert no tiene la intención de acudir a esa cita. Lo que realmente desea es provocar un encuentro entre Candy y Terri, ¿Por qué razones? Infieran ustedes las que quieran...Ese es un buen punto de discución para otros mensajes. Candy va hacia el lugar y como era de esperarse, ve el nombre de Terri en la cartelera del teatrillo ambulante. Sin pensarlo, compra un boleto y al entrar al lugar se encuentra con unas chicas que vienen saliendo del teatro, decepcionadas de ver al joven ídolo convertido en un triste alcohólico ( Suspiro de tristeza ) Candy, aún sin creer lo que oyeron sus oídos entra sólo para enfrentarse a la triste realidad. Un Terri ebrio, cuya voz casi ni se escucha y que se interrumpe constantemente en sus parlamentos porque el alcohol no le permite recordarlos. Junto a él una actriz mediocre, un escenario decrépito, un vestuario inadecuado para la obra y un público que abuchea al joven actor. Candy no puede resistirlo. Llora de tristeza y de rabia. Rabia en contra
del público pero también en contra de Terri que se ha permitido
llegar a ese extremo. Ella le dice internamente:
De repente Candy se harta de la gritería y con el brío que la caracteriza manda a callar a las personas que la rodean diciendo que Terri es un gran actor, como por arte de magia algunos se callan y es entonces cuando Terri levanta la mirada ( Esa mirada azul de sueño....) y la ve entre la multitud. Como movido por una fuerza interior Terri recupera su autocontrol. Empieza a decir sus parlamentos de la manera en que sólo él sabe hacerlo y el público se le entrega finalmente con un merecido aplauso. Cuando el joven actor levanta la cabeza para buscar el rostro de su musa, la joven ha desaparecido. Al término de la función Terri pregunta por Candy al hombre que hace la limpieza dándole una descripción de la joven. Pero el hombre le contesta que en esa noche debió de haber visto a varias jóvenes que hubiesen podido responder a tal descripción, además todo estaba tan oscuro... Terri se convence a sí mismo que lo que vió no debió haber sido más que un alucinación. En ese momento comienza el que yo considero es el mejor monólogo a cargo de nuestro héroe en toda la historia. Él dice:
En general el monólogo nos da a entender que Terri sigue enamorado de Candy pero que la responsabilidad que cree tener con Susana no le permite hacer nada para regresar con Candy. De alguna manera él ha llegado al extremo de no sentirse ya merecedor del amor de Candy, pero lo que él creyó una visión de la mujer que ama, le da entonces el valor de tratar de reencontrarse consigo mismo, aunque nunca más pueda ser feliz al lado de quien ama. Él se dice: Si no pude hacer feliz a Susanna cómo puedo esperar hacer feliz a Candy. Al término de su discusión consigo mismo Terri decide que debe regresar a Broadway y recuperar su trabajo así como su dignidad, pero también volver con Susanna...Yo creo que él ya no se siente merecedor del amor de Candy y aunque sabe que no ama a Susana la culpabilidad es tan grande que cree que no le permtirá ser el hombre que Candy necesita, así que finalmente decide cumplir su "deber" con Susanna (¿Qué le vamos a hacer? El chico tiene mentalidad victoriana después de todo ) Se despide del dueño del teatro, apaga su último cigarrillo y tomando su equipaje sale rumbo a Nueva York, pensando que lo que vio en aquel lugar fue sólo una alucinación de una Candy que lo miraba tristemente, casi como con reproche, pero también con cariño. Mientras tanto, al salir del lugar, Candy es abordada por la madre de Terri, quien tiene una conversación con ella en un café explicándole todo lo que había pasado con su hijo y confesándole que ella sabía muy bien que Terri seguía amándola a ella solamente y que tenía confianza que la reacción de Terri en escena se había debido a que él se había percatado de la presencia de Candy. Candy le dice que espera de corazón que Terri vuelva a su vida de antes pero que no cree que él hubiese reaccionado por haberla visto. Ella está segura que en la oscuridad y el humo del lugar, él no podía haberla visto. La señora Baker le dice:
Candy piensa:
Y así termina el pasaje más trágico y doloroso de toda la historia. Muchísimo más romántico y complejo que en el Anime. ¿No les parece amigas? Espero que les haya interesado.
Nombre: Alys
Queridos amigos: Acabo de leer por ahí un mensaje que solicitaba información sobre las diferencias entre el anime y el manga de Candy Candy. Pues bien, el espacio de este mensaje no sería suficiente como para aclarar esas diferencias. De hecho,Elaine tiene el proyecto de organizar toda una sección en sus páginas sobre este tema. Por este motivo no entraré en detalles sobre el asunto ya que prefiero que sea ella quien nos presente esa lista de diferencias. Sin embargo, ahí les dejo algunas generalidades e invito a aquellos que hablan inglés a visitar la página de ANIMEC (En la lista de ligas que tiene Elaine) para poder comprender por sí mismos esas diferencias. Las generalidades son: El manga surge primero y sigue fielmente la idea original de la autora de la historia, Kyoko Mizuko. Los dibujos del manga siguieron los perfiles físicos proporcionadas por la autora de la historia y fueron realizados por la maestra Igarashi. El anime surge poco tiempo después e Igarashi no trabajó con el equipo de dibujantes. Los dibujantes que trabajaron para la compañía de dibujos animados trataron de seguir el patrón dictado por Igarashi pero le imprimieron su propio estilo. No siempre el mismo dibujante se encargó de un personaje durante toda la serie. Por eso es que en algunos episodios los personajes aparecen algo distintos. En el manga aparece la historia tal cual la pensó Kyoko-sensei, motivo por el cual el relato fluye con mejor ritmo y los acontecimientos se suceden unos a los otros con más rapidez. Dibujar un manga es un trabajo muy delicado y difícil realizado por una sola persona, por ese motivo toma más tiempo editar un libro de manga (Candy está compuesta por una serie de 9 libros) que editar un episodio de televisión donde trabajan varios dibujantes a la vez. Candy Candy empezó a publicarse como manga pero aún antes de que la historia se terminara fue llevada a la pantalla chica. Los dibujantes del anime trabajaron más rápido que Igarashi y pronto ya se había contado la historia hasta donde se había publicado en el manga, por eso se necesitaron hacer capítulos de relleno en el anime, mientras el manga se continuaba escribiendo y dibujando. Este fenómeno pasa en casi todos los mangas de éxito. Aun en nuestros días el manga inicia primero pero el anime le alcanza en el camino y surgen los capítulos adicionales. La compañía que compra los derechos para explotar un manga en dibujos animados (En este caso fue TOEI animation) se reserva la posibilidad de alterar la historia de así parecerle necesario por los motivos de cesura, comercialización del anime a nivel internacional y bla bla bla. Por este motivo se contrata también a un escritor que hace los cambios necesarios y crea los capítulos de relleno. Por todos estos motivos de logística y "marketing" existen cambios del manga al anime. En el caso de Candy - en mi humilde opinión - la historia de Kyoko-sensei ganó algunas cosas al convertirse en anime pero también perdió en otras. Algunos personajes, en especial Albert, alteran su psicología. Otros en cambio adquieren mayor fuerza como en el caso de Tom que en el manga aparece solamente en dos pequeños cuadritos del libro 1 y jamás vuleve a aparecer. La manera en que se desarrolla la relación entre Candy y Terri tiene algunos cambios importantes, y es aquí donde pueden surgir los más enconados debates. En general la historia del manga tiende a ser....¿Cómo les diré para no prejuiciarlos?... ummm... un tanto más intensa. Pero dejemos esos detalles para cuando Elaine edite su sección y ya posteriormente tengamos ese debate...Ja ja ja...yo tendré listos mis argumentos, para entonces.Cuando se trata de este tema no hay fuerza humana que me contenga. Nos vemos. Con cariño a todos y a todas
Y por supuesto...larga vida al héroe más romántico de la historia del manga en el siglo XX.... ¿Qué quien es? ¿Acaso alguno de ustedes osa preguntármelo?
|
