Плывя в Великобританию на корабле в сопровождении Джорджа, Кенди сталкивается с мальчиком, почему-то напоминающим ей умершего Энтони. Но юный мистер Гранчестер (как сообщил ей .Джордж позже) посмел смеяться над ее веснушками, а потому тут же разозлил Кенди. Но это не омрачило ее радости от встречи с друзьями-кузенами.
В общежитии для девочек Кенди предоставили лучшую комнату, куда осмелилась заглянуть ее соседка Патти. Но Элиза испортила радость знакомства, сообщив всю подноготную Кенди. Но Кенди не была в полной изоляции – Стир и Арчи жили в общежитии для мальчиков. И не только они…
Все ученики колледжа собрались в местную церковь на обычную утреннюю молитву. Почти все… Терриус Гранчестер явился позже, и успешно разозлив сестру Грей, тут же удалился. С Кенди он повел себя так, будто и не заметил ее. А поскольку Арчи успел уже с ним поссориться, то кузены также не могли сообщить ей что-либо хорошее пор этого английского аристократа. И все же… Это он вступился за Кенди, когда Нил с приятелями издевался над ней. И тут же вывел ее из себя, назвав ее «Веснушчатая». Позже (после вечернего визита Кенди в комнату кузенов) добавилось и другое – «Горная девочка». Это имя тоже не понравилось Кенди, что она и высказала ему перед тем, как умчаться на урок и увидеть там новенькую… Анни Брайтон. И снова лучшая подруга вела себя как чужая, даже не захотела сесть рядом с Кенди. Зато согласилась Патти.
Анни была влюблена в Арчи еще до приезда в Англию, и по возможности Элиза с Нилом с удовольствием рассказывали ей о «близких отношениях Арчи и Кенди». Арчи действительно уделял больше внимания своей кузине, нежели мисс Брайтон, вводя Анни в печаль. А Кенди, узнав о ее чувствах к Арчи, только радовалась, какая получится прекрасная пара. Ее мысли были нарушены… раненым подвыпившим существом по имени Терри, который ввалился к ней ночью, перепутав комнаты. Выйдя в город за лекарством, Кенди повстречала старого друга – мистера Альберта. Она так обрадовалась, что чуть не забыла про своего неожиданного гостя, который, впрочем, исчез из ее комнаты раньше, чем она вернулась.
Кенди все больше сближалась с Патти и продолжала навещать Стира и Арчи. А с Терри она снова поругалась – он сказал, что не нуждается в ее сочувствии. Кенди была зла на него весь оставшийся день – до того момента, когда, прыгнув в его комнату (перепутав ее с комнатой Стира и Арчи), она узнала его тайну и боль: Терри – незаконный сын известной американской актрисы Элеоноры Бейкер. Но и Терри в ту ночь узнал то, что Кенди скрывала ото всех – тоску по Энтони и страх перед лошадьми.
Патти рассказала Кенди о приближающемся Майском фестивале – Празднике цветов, и потому даже Элиза не могла испортить ей настроение. Кенди захотела поблагодарить Терри за то, что он помог ей ночью, но так, чтобы Элиза ничего не поняла. Та действительно не поняла, с чего это Кенди пошла в парк при Академии орать там слова благодарности. Сбитая с толку, Элиза свалилась в яму, заботливо приготовленную Нилом со товарищи для своего недруга. Терри, помогший вопящей мисс Лэган выбраться оттуда, вел себя, как джентльмен, и та посчитала его подходящим женихом для любимой себя.
В тот же вечер разразился скандал. Патти принесла свою черепашку Хьюли, чтобы показать ее Кенди, и сестра Грей это обнаружила. А Кенди, защищая Патти, обозвала сестру Грей старой каргой, а потому была лишена разрешения присутствовать на празднике. А ведь она уже пригласила и дядюшку Уильяма, и мистера Альберта! Сумев выбраться из заточения, Кенди с черепашкой в руках направилась в зоопарк «Голубая река», где работал ее друг мистер Альберт… у которого в тот момент гостил Терри… Альберт, оказывается, помог ему, раненому, добраться до Академии. Кенди с радостью доверила своему другу заботу о Хьюли. Но Альберту надо было работать, и он предложил своим юным друзьям погулять пока по зоопарку. И во время прогулки Кенди рассказала Терри о своем наказании, о знакомстве с Альбертом, и об Энтони… Из-за которого они опять поругались…
Майский праздник настал. Арчи был в шоке, узнав от Анни, что Кенди не придет на праздник. Но Кенди поняла, как присланные мистером Уильямом костюмы Ромео и Джульетты помогут ей побывать на празднике. Терри решил также показаться там. Ожидая появления своей «Горной девочки», он успел вежливо отказать Элизе в танце. А Кенди и правда появилась – в виде Ромео она потанцевала с Анни, и для танца со Стиром побежала переодеваться в Джульетту в парк… Где она обнаружила Терри. Он и пригласил ее там же потанцевать. Но на поцелуй в губы он разрешения не спрашивал, и незамедлительно получил затрещину. От упомянутого имени Энтони он еще больше разозлился, и силой усадил перепуганную девочку на лошадь, желая показать, что она может жить и без Энтони. После полученного урока Кенди-Джульетта пошла в танцзал веселиться: отдавила ноги Нилу и Терри, разозлиться на последнего, танцующего с Элизой. Стир на этом празднике познакомился с Патти. Но когда монахиня принесла юной арестантке еду, Кенди с невинным взором уже поправляла бантик на своей форме…
Придя на свой любимый холмик, напоминавший ей холм Пони, Кенди вручила Терри губную гармошку, дабы избавить его от привычки курить. Терри поделился с ней своими воспоминаниями. Но после этого Арчи устроил ей допрос с пристрастием и почти сказал ей о своих чувствах… Но Анни увидела их вместе… И Элиза узнала, что Анни тоже из дома Пони. И только Арчи удалось успокоить влюбленную в него девочку, а Кенди снова обрела подругу.
Близилось лето. Кенди с компанией (Анни и Арчи, Стиром и Патти) навестила мистера Альберта в зоопарке и встретила там же Терри. Он сказал, что проведет лето в Шотландии на своей вилле. У семьи Эндри вилла была неподалеку, но поскольку мадам Элрой не желала видеть Кенди рядом с собой, там было место только для Стира, Арчи и деток Лэган. Кенди с подругами решили остаться в летней школе, которая организовывалась все в той же шотландской деревушке.
Итак, все приехали в Шотландию. Стир и Арчи начали катать своих девушек на лодках, а Кенди развлекалась, лазая по деревьям. Увлекшись, Кенди приблизилась к вилле Гранчестеров и увидела, как Терри прогоняет красивую женщину – Элеонору Бейкер. Теперь, наблюдая за своими друзьями с берега, Кенди размышляла, что же могло произойти между Терри и его матерью. Впрочем, недолго – Терри нарушил ее уединение. Кенди с удивлением узнала, что Терри увлекается театром. Свидетельницей их милой беседы стала Элиза, прогуливающаяся на лодке со своим братом. От выражения своей злости она опрокинула лодку. Помощь в лице Терри подоспела быстро, но спасатель не нуждался в благодарности и покинул общество. Поспешив вернуть ему забытую книгу, Кенди стала свидетельницей жестокого разговора сына и матери. Горькие искренние слова Кенди заставили Терри понять, что значит – быть сиротой.
Анни и Патти ушли на виллу Эндри на «белую вечеринку», устраиваемую Элизой в честь Терри. Но мисс Лэган не догадывалась, что Терри предпочел общество Кенди. Он показал своей спутнице комнату с привидениями, аэроплан своего отца и даже подарил поцелуй - …в лоб. Но Элизе, подглядывающей за ними, это все равно не понравилось.
Кенди знала, кого может заинтересовать аэроплан. Стир был счастлив провозиться с ним, несмотря на упирающегося Арчи. Тем не менее, на испытаниях присутствовала вся компания, и обстановка была вполне дружеской. Так незаметно каникулы подошли к концу – ученики вернулись в школу, мрачную, холодную, полную правил.
Идя по коридору, Кенди столкнулась с незнакомым мужчиной. Это был герцог Гранчестер, пришедший поговорить со своим сыном. Разговор касался матери Терри. А Кенди получила письмо из Африки от мистера Альберта, который писал, что работает в маленькой клинике. Кенди поспешила поделиться новостью с Терри, не подозревая, что находится под наблюдением Элизы. Заботливая мисс Лэган решила просветить Терри, почему НЕ СТОИТ дружить с Кенди. После его ответа – почему НЕ СТОИТ дружить с Терри – Элиза поклялась отомстить.
Кенди и Терри, встретившись поздно вечером на конюшне, выяснили, что никто из них не назначал свидания другому. Но скрыться им помешали быстро явившиеся монахини во главе с сестрой Грей и Элизой. Кенди посадили под арест и исключили из школы. Но Терри не позволил этому случиться – ради Кенди он сам ушел из Академии. И из семьи герцога тоже.
Освободившись из-под ареста, Кенди тем же вечером посетила комнату Терри… теперь уже бывшую. В оставленной записке он сообщал, что уезжает в Америку, и Кенди бросилась в порт… но корабль уже отплывал. «Терри,.. ты очень мне нравишься!» прошептала Кенди. «ТЕРРИ!!!» в отчаянии крикнула она. Но Терри посчитал ее крик лишь иллюзией. «Мы увидимся еще, Терри… однажды мы еще раз увидимся» прошептала Кенди, глядя вслед кораблю.