"Nuevamente hoy ha sido una tarde calurosa, aquí en Tokyo. He estado tan ocupada con otros asuntos como para responder acerca de la continuación de Candy Candy, a todos los amantes de Candy y a todos los fans del extranjero. (Más adelante iré dándole forma a mis ideas).
 

   Hablar acerca de lo que posteriormente ocurrió con Candy... Por ahora no puedo decidir si voy a escribirlo o no todavía. Sin embargo... me gustaría hacerlo. Justo después de que la historia se terminó de publicar mensualmente (*en Marzo de 1978)  escuché las voces de tantos fanáticos que solicitaban la continuación. La razón por la cual la continuación nunca se hizo realidad fue que el jefe de redacción concordó con mi opinión respecto a que aquel final era el mejor para Candy, porque dejaba muchas cosas a la imaginación de los lectores. Después de eso, tuve en mis manos la oportunidad de escribir Novelas de Candy Candy (*en Mayo de 1978). Escribí entonces algunos episodios en forma de novela, referidos a los acontecimientos del Volumen 3 del Manga, (es decir, la vida de Candy en el Colegio de Londres) y que antes no pudieron ser mencionados en los Mangas... pero no era suficiente con eso, escribir un sólo libro no bastaba para la totalidad de mis ideas. Desde aquel entonces, no escribí ningún otro episodio porque lo que yo quería era crear muchos libros (mangas) de Candy. La única excepción fue una serie de libros ilustrados de Candy Candy publicados por Poplar-sha (*en 1992). Para serles sincera, en aquel tiempo yo no quería escribir historias extras de Candy, pero aquello fue un gesto de amistad que tuve hacia la ilustradora (*me refiero a Igarashi-sensei). Cuando tenía la oportunidad de conocer fanáticos de Candy Candy, ellos siempre me preguntaban por la continuación, y yo les respondía con mi firme opinión (es decir, "no"). Pero luego comenzé a pensar seriamente en la continuación, no recuerdo exactamente desde cuándo. Y escuché muchas opiniones de los fanáticos y a través de ellas deduje que había un 60% de fans que estaban de acuerdo con una continuación, y un 40% que no lo estaban. Además, presté atención a varios comentarios de personas que estaban en desacuerdo con la continuación, también a los otros que decían "Si Misuki-sensei quisiera escribir una continuación, a mi me gustaría mucho leerla". Si yo escribo la continuación de Candy Candy, no va a ser un Manga, sino una Novela, esa es mi voluntad.
 

    Todavía sigo pensando de esa manera. Así que estuve meditando: "Podría publicarla en privado por mi propia cuenta, y tomarlo como un hooby", porque sentía que una novela-continuación de Candy Candy iba a ser un gesto rudo de mi parte hacia la ilustradora (*Igarashi-sensei) (lógico, pues Misuki no necesita de Igarashi, ya que ella no pretende hacer una continuación ilustrada). Sin embargo, ocurrieron los problemas de propiedad de derechos de autor, y mi manera de pensar ha cambiado respecto a la continuación y a la ilustradora (*Igarashi-sensei).
 

   Cuando realmente quiera hacerlo, podría escribirla, pero va a ser una Novela, y los fans/seguidores de la ilustradora podrían estar descontentos con eso. (A propósito, ahora mismo me están ofreciendo publicar una Novela de Candy Candy referida a los episodios del Manga #3, para cierto país (Misuki-san no especifica cual, suponemos que se trata quizás de Italia o Francia). Entonces les respondí: "Tenemos problemas con los derechos de autor, así que la ilustración de Candy no puede ser utlizada en lo absoluto". Y ellos dijeron: "Tan sólo la historia estaría bien".  Y aún lo estoy pensando.
 

   Otra opinión de parte de los fans de Candy Candy es que no se escriba una Continuación sino una Historia Completa. He estado leyendo nuevamente mi manuscrito original (tan sólo tengo un par de cientos de páginas) desde que el problema del Copyright fue llevado nuevamente a la corte, y me encontré con muchas escenas que no fueron usadas y episodios muy interesantes. Y pensé que a los fans les complacería leerlos. Esto es todo lo que pienso respecto a la continuación de Candy Candy.
 

    ¿Qué piensan uds. acerca de esto?
 

    ¿¿Quizás no les gustaría que fuese sólo una Novela??
 

    Desearía saber si uds. chicas y chicos, leerían la Novela acompañada con ilustraciones de Candy. (Y es que nunca las podemos separar).
Me encantaría escuchar sus opiniones.
 

   Por los momentos no estoy segura de cuando escribiré la continuación de Candy Candy. Pero creo que será una Novela o algo parecido, no un Manga. ¿Uds. querrían leerlo como un manga?, pero si el conflicto legal continúa, es algo que nunca se hará realidad.
 

    De una de las autoras de Candy Candy:
 

Kyoko Misuki.

---

    Regresar