En referencia a la continuación de Candy Candy, en mi último mensaje no me atreví a mencionarles dos detalles muy importantes en relación a este asunto.
 

    Lo primero:  dudo si habrá todavía alguna editorial que aceptase de buena gana publicar este título, me refiero a "Candy Candy" desde que el mismo comenzase a causar problemas... en el medio de las editoriales japonesas existe ya un cierto reconocimiento de que el título de "Candy Candy" podría llegar a ocasionar molestias. Esto significa que la editoriales podrían mantenerse distanciadas respecto a "Candy Candy", hasta que el problema legal concluya y esas conclusiones sean entendidas por la sociedad y por el medio editorial japonés.
 

    Y lo segundo... se trata más que nada de un problema personal, fundamental para mí.
 

   Yo, Kyoko Misuki, como autora de Candy Candy, me siento con las ganas de escribir las continuaciones, pero no sé si todavía conserve las energías para escribir, después de que todo este asunto haya concluido...
 

    Por más de 3 años he venido escuchando decir a la ilustradora comentarios como los siguientes: "Kyoko Misuki no es la autora de Candy Candy", "Las ilustraciones de Candy son todas mías"... lo cual me ha dejado helada y perpleja.
 

    Por supuesto, ella (Yumiko Igarashi) ha realizado las ilustraciones de Candy Candy. Y yo sinceramente, quisiera admirar su trabajo desde el fondo de mi corazón.
 

   Sin embargo, si ella todavía no me reconoce como autora de Candy Candy, mi corazón tendría que dejar a un lado las imágenes de Candy Candy... porque la historia de Candy Candy nació, no de las imaginaciones en torno a las ilustraciones de Candy realizadas por Igarashi, sino que nació únicamente de la fuente imaginativa de mi corazón. (Este comentario podría ser censurado por los fans de Igarashi como un mala referencia hacia la ilustradora. No soy una persona perfecta, pero siempre quiero ser honesta con mi propio corazón. Y especialmente, quisiera ser muy honesta con todos los fans de Candy Candy, y he aceptado sus más sinceros comentarios, cuando uds. dicen AMAR A CANDY. Sin embargo algunos de uds. quizás no entenderán esta situación en torno a Candy Candy y mi persona, y debo aceptar que eso es algo inevitable.)
 

    Por supuesto que, después de la publicación oficial de Candy Candy, las ilustraciones realizadas por la dibujante se volvieron parte de mi imaginación, pero no del todo. Resuenan con fuerza en mis oídos aquellas palabras (se refiere a las palabras de Igarashi): "¡Ella es toda mía!",... siendo así, Candy se resquebrajará en cuerpo y alma. Cuando digo "su cuerpo" me refiero a la ilustración de Candy dibujada por Igarashi, y cuando digo "su alma" me refiero al corazón de Candy que aún conservo en mi interior.
 

    Esta situación es bastante complicada para mi. Si continúa de esta manera, voy a estar más cerca de la muerte que de la posiblidad de escribir la continuación. Candy Candy será entonces una pesadilla que no querría recordar. Y cada vez que vea la imagen de Candy, mi alma sentirá dolor.
 

   Una infracción de derechos de propiedad literaria es algo "invisible", pero yo reconozco que se trata de un crimen que dejará marca en sus corazones... la cual no se borrará nunca.
 

   A todos los fans de Candy en el extranjero, discúlpenme por no haber contestado a sus mensajes prontamente. Responderé a todas sus preguntas cuando me sienta un poquito mejor.
 

   Tengan todos un lindo verano!
 

   Kyoko Misuki.

---

   Regresar