A veces me detengo a pensar acerca de este problema legal y me pregunto:
¿hay algo equivocado en mi conducta? siempre le soy fiel a mi corazón,...
sin embargo, ¿habrá algo que yo no sea capaz de ver debido
a que le soy demasiado fiel a mi corazón?
He vivido por muchos años, pero estoy conciente de que aún
no soy una persona perfecta. Y suelo a menudo cometer algún error...
espero que a lo largo de este conflicto yo logre aprender muchas cosas,
sin meterme en más problemas.
Muchas gracias por vuestro apoyo desplegado en mi website, no sólo
agradezco a los fans de Candy Candy en el extranjero, sino a todos los
fans en general. Realmente lo aprecio mucho.
Todo aquello que les he comentado aquí es CIERTO, y puedo decirles
que tengo la responsabilidad de ello. Sin embargo, sólo les he contado
una parte de la historia. Será aproximadamente la mitad, pero muchos
de uds. quizás piensen que ya les he contado todo...
Lo que voy a comentarles hoy es un asunto muy importante, el cual medité
cuidadosamente una y otra vez, hasta que decidí hablarlo con uds.
y sobre el cual me gustaría saber sus propias opiniones.
Me conmueve mucho el hecho de que yo pueda llegar a tocar sus corazones,
fans que viven en el extranjero... eso hizo que mis ojos se abrieran aún
más. Y a su vez, me hizo recordar un hecho que ya había olvidado
hace tiempo, esto que les comentaré lo escuché de uno de
los productores del anime de Candy Candy. De acuerdo con su historia, él
estuvo viajando por Sur-América en plan de negocios. En un pequeño
pueblo de algún lugar de América del Sur se quedó
por un tiempo, y conoció allí a una dama que le sirvió
de traductora. Lo que me dijo fue lo siguiente: "¡Ella de pronto
cambió su actitud cuando se enteró de que yo formaba parte
de los creadores de la serie animada de Candy Candy! Sonreía al
mismo tiempo que tocaba mis manos muy emocionada, me dijo además
que ella era una gran fanática de Candy Candy!" Pero esta dama sólo
conocía la serie animada, y jamás había leído
los MANGAS de Candy Candy.
La cuestión es que hay demasiados fans que sólo conocen la
serie animada...
¿y
esto QUÉ SIGNIFICA?
Las imágenes de la serie animada no fueron hechas por la ilustradora,
por supuesto (se refiere a Yumiko Igarashi). Para serles sinceros, no me
gustaban las imágenes de la animación, y Candy (como personaje
animado) no tenía encanto para mí. Supongo que quizás,
lo que más apoyo recibió por parte de los fans fue la historia
de Candy en sí, más que las imágenes. Pero aquella
no era mi historia, me refiero a que yo no escribí la historia
para la serie animada. La historia para la animación estaba
llena de las aportaciones del guionista. Habían gran cantidad de
episodios extras que no estaban incluídos en la historia original
que yo escribí para el Manga. (En aquel momento no me sentía
complacida con todos esos episodios extras, pero ahora me gustaría
expresar mi gratitud por ellos).
Los Fans de Candy Candy en el extranjero, que no leyeron primero el Manga
antes de ver la serie animada, recibieron el "corazón" y la "mente"
de la Toei Animation, la compañía productora de la serie
"Candy Candy".
El otro día quedé perpleja al escuchar de la Toei Animation
que una parte de las aplicaciones de la patente de marca pertenecientes
a la ilustradora habían terminado . Podría ser una cuestión
del gobierno el aceptar las aplicaciones de la ilustradora que la reconozcan
como una de las autoras, y tratar de cancelar la marca que aún es
propiedad de la Toei Animation. Sin embargo, Toei Animation ha poseído
la marca de Candy Candy por más de 25 años. Súbditamente
la ilustradora hizo uso de la marca de Candy Candy sin aviso ni decoro
alguno hacia la Toei Animation, sólo por el hecho de que ella es
una de las autoras. El gobierno tiene que oir las opiniones de Kyoko Misuki
como otra de las autoras de Candy Candy antes de tomar una decisión,
porque la ilustradora necesita el permiso de parte de Misuki para poder
comercializar cualquier mercancia. (No hace falta decir que cuando la ilustradora
gane la demanda, ella producirá toda la mercancía de Candy
Candy que quiera bajo su propia decisión. Esta es la razón
por la cual ella está apelando por todos los medios. Todo el uso
que ella haga de la marca de Candy Candy es ilegal, fue lo que yo declaré).
Yo decidí apoyar a la Toei Animation. Toei Animation no tiene ningún
copyright sobre Candy Candy, pero ellos fueron los que crearon la gran
serie animada de Candy Candy que conmovió a gran cantidad de personas
y que aún permanece en sus corazones. Toei Animation espera que
el conflicto legal pronto se resuelva y de ese modo la animación
de Candy Candy volverá a ser televisada alrededor del mundo.
Cada vez que escucho vuestras voces provenientes del extranjero, espero
realmente que ese sueño se haga realidad.
De una de las autoras de Candy Candy.
Kyoko Misuki.
