Querida Nila-san:
Lamento que me tomase tanto tiempo en contestarte. Estuve haciendo averiguaciones
con Kodansha (editorial del manga de Candy Candy) acerca del permiso que
requerías. (Se refiere a un permiso para publicar la traducción
al inglés del manga de Candy Candy)
Les agradezco mucho a Nila y a todos los fans extranjeros por su amor hacia
Candy Candy. Me hace muy feliz saberlo. Con seguridad yo espero poder apoyarlos
con lo mejor de mis capacidades.
Básicamente, no habrá problema alguno para realizar tu proyecto
cuando consigas el permiso de ambas autoras, la ilustradora y yo. Por cuestión
de cortesía, deberías notificar sobre esto a Kodansha, pero
sin tener que preocuparte en lo absoluto porque yo me encargaría
de comunicarles cuál es tu papel dentro del proyecto, en caso de
que exista la posibilidad de ser realizado.
Sin embargo, como bien sabes, estamos aún en medio del conflicto
legal. Mientras tanto el conflicto no se resuelva, no será posible
realizar ningún proyecto. No hace falta decir que eso incluye también
tu proyecto...
Cuando el problema se resuelva, lo cual implica que la ilustradora reconozca
el hecho de que Candy Candy no es sólo creación suya, emita
una disculpa al respecto dirigida a todos los involucrados, y entonces
nos demuestre su buena actitud para discutir con nosotros sobre cómo
podremos mantener felizmente viva a Candy Candy, las traducciones al inglés
de los mangas de Candy Candy podrán ser publicados en un futuro
próximo a lo largo del mundo. Esto es lo que Kodansha ha dicho.
De acuerdo con Kodansha, la razón por la cual no se publicaron los
mangas de Candy Candy traducidos al inglés, fue porque la gente
de los países de habla inglesa no se mostraron interesados en los
mangas japoneses alrededor de la década de los 80's. Pero ahora
el tiempo ha transcurrido, y la gente ha cambiado, y estamos concientes
de la gran cantidad de fanáticos del manga que existen ahora en
los países extranjeros. Sinceramente espero que Kodansha publique
la versión en inglés de Candy Candy,... Podría ser
entretenido leer el manga a través de Internet. Y supongo que les
gustaría tener los libros-mangas de Candy Candy en realidad, verdad?
No obstante... antes que nada lo primero es resolver este conflicto legal
! En tanto el conflicto se mantenga, nada podrá hacerse, y esto
tampoco beneficia a la ilustradora de ninguna manera.
Nila-san, Cheryl-san y cada uno de ustedes, fans del extranjero...
Me siento apenada por tener que pedirles algo como esto: ¿Podrían
pedirle a Yumiko Igarashi que por favor no continúe más con
este conflicto? Algunos fans japoneses de Candy Candy piensan acerca de
este problema de una manera muy seria y se lo toman como si se tratase
de un problema personal. Pero algunos de ellos aún confían
en la ilustradora y prefieren no pensar en lo absoluto acerca del conflicto.
Por supuesto, todas las opiniones al respecto provenientes de ellos les
conciernen a todos. Pero parece que ellos no comprenden que mientras no
le lleguen sus opiniones a la ilustradora, aunque sea la más mínima
opinión, el conflicto no podrá resolverse. Por otro lado,
todo esto también les preocupa seriamente a los fans extranjeros...
y me entristece mucho.
Nila-san, los mangas de Candy Candy están comenzando a desaparecer
de las librerías en Japón, y estamos muy lejos de poder realizar
las traducciones al inglés.
¿Podrían por favor apelar a la ilustradora para que cambie
su forma de pensar?
Es la única manera de poder realizar vuestro sueño.
Es triste tener que decirles cosas como esta.
Cada vez que veo sus nombres en mi Libro de Visitas, fans del extranjero,
me siento muy excitada al leerlos! Oh... Candy, has llegado tan lejos,
¡desde aquí hasta cualquier rincón del mundo!
Hasta pronto!
De una de las autoras de Candy Candy
Kyoko Misuki.
