Quinta carta de Kyoko Misuki.
Quinta carta de Kyoko Misuki.
Hola todos!
Tengo que disculparme por mi larga ausencia. Pero debo decirles que leo todos sus cálidos mensajes (se refiere a los mensajes dejados en un espacio reservado para los fans de otros países en su pagina) y sus correos electrónicos. Como no domino el inglés no puedo darles una respueta rápida. Lo siento mucho.
Al respecto de sus comentarios, la compañía TOEI Animation y yo estamos sorprendidos y totalmente confundidos al escuchar que una versión de DVD de C.C. esta por producirse en Francia. Si ese reporte es cierto, se trata obviamente de una producción ilegal.
Uno de los fans japoneses, Isono-san, ha cordialmente traducido al inglés este mensaje para expresarles mis sentimientos y opiniones. Seran tan amables de leerlos? Gracias.
La razón por la cual ustedes no pueden ver el anime de Candy Candy es porque la Sra. Igarashi y yo (Mizuki Kyoko) disolvimos nuestro contrato con TOEI en 1995.
Para ser exactos, el contrato con TOEI expiró automaticamente una vez que nosotras disolvimos el contrato que teniamos con la editorial KODANSHA INC., mismo contrato que permitía a esa corporación editorial distribuir el manga. (Kodansha Inc. era la compañía que se debía contactar para comercializar Candy Candy)
La decisión de disolver el contrato fue idea de la Sra. Igarashi; sin embargo, yo la apoyé. Por lo tanto nunca podré decir que ella tiene toda la culpa de este asunto.
Consentí en disolver el contrato con TOEI porque el presidente de NIPPON ANIMATION, quien es amigo de la Sra. Igarashi me dijo: “Queremos volver a hacer Candy, pase lo que pase”
Yo quería ver una nueva serie animada de Candy, hecha con la tecnología mas reciente y que siguiese con mayor fidelidad la historial original del manga, por eso me resulto atractiva la oferta de NIPON ANIMATION cuando supe que TOEI no tenía planes para hacer el “remake”
Pensé que no habría problemas para que ambos animes continuaran al aire, pero fui demasiado optimista en este asunto al pensar así.
Si ambos shows con el mismo título se transmitieran en la televisión sería algo confuso. Adicionalmente, los derechos para elaborar artículos de Candy aún son propiedad de TOEI. No es realista hacer un anime sin poseer los derechos para distribuir mercancía inspirada en los personajes. Comprendí entonces que no era muy probable que el plan se cristalizara.
Acepté las negociaciones con NIPPON ANIMATION y decidí disolver el contrato con TOEI porque ellos me ofrecian hacer un “remake”. Sin embargo, de repente NIPPON ANIMATION me pidió escribir una secuela de Candy Candy.
"No tengo intenciones de escribir ni otra versión de la historia ni una secuela. No debo arruinar el sabor que dejo la historia. No se debe escribir mas sobre Candy". Esa fue mi opinión en aquel momento y el jefe de edicion comprendió lo que yo sentía y me dijo entonces “Estoy de acuerdo contigo”
Yo pensé que la Sra. Igarashi era de la misma opinión, pero no era así.
Entonces yo les dije a NIPPON ANIMATION: “No tengo intenciones de escribir una secuela” Desde entonces esa compañía suspendió toda comunicación conmigo.
Asi que la version animada de TOEI esta aún en el aire.
Me gustaría que TOEI volviera a poner al aire la serie, ya que el plan con NIPPON ANIMATION no resultó. Yo pensé entonces “Aprobaré toda reemisión de Candy en cualquier momento” pero no hice ningún movimiento para lograrlo ya que decidí no actuar sin concertar la opinión de la Sra. Igarashi.
Luego supe que la Sra. Igarashi había hecho una oferta a TOEI al poco tiempo. Si tanto ella como yo hubieramos aprobado el trato, hubiese sido llevado a cabo de inmediato, pero eso se volvió imposible porque de repente la Sra. Igarashi insistió que Candy Candy habia sido escrita y dibujada por ella y que yo no tenía derechos sobre la historia. La Sra. Igarashi autorizó la producción de artículos de Candy sin permiso de TOEI y mio. Esos productos infringen los derechos de la compañía TOEI.
Para volver a ver Candy en la televisión primero tenemos que sacar todos los productos ilegales de Candy del mercado y la Sra. Igarashi y yo debemos hacer un contrato conjunto con TOEI de nuevo. No hay otro modo.
Por favor, recen por Candy
Kyoko Mizuki
Traducción: Alys Avalos
